Download on the App Storeডাউনলোড
২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(11)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · C1

প্রত্যয়ে বদলানো শব্দ

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

রোদে ভরা রাস্তায় হলুদ বাড়ির সামনে একটি তালগাছ · ইতালীয় ব্যাকরণ C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: প্রত্যয়ই বদলে দেয় মাপ।

ইতালীয় প্রত্যয় দিয়ে দুনিয়াকে নতুন করে গড়ে: চত্বরে un tavolino, আমেরিকা থেকে una macchinona, একটা una giornataccia। চারটি পরিবার (-ino, -etto ছোট ও প্রিয়র, -one বড়র, -accio খারাপের) আর বর্ণনার অপেক্ষায় গোটা এক dolce vita।

  • 4মিনিট পড়া
  • 15মিনিট অনুশীলনী
  • C1স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • কখন ব্যবহার হয় প্রত্যয়ে বদলানো শব্দ
  • শব্দভাণ্ডার: la serata al bar

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

বাংলায় «-টুকু», «-খানা» প্রভৃতি আছে, তাই ধারণা পরিচিত। ইতালীয়তে ক্ষুদ্রার্থক ছাড়াও বৃহদার্থক (librone) ও নিন্দার্থক (tempaccio) আছে, আর প্রত্যয় সুর বহন করে।

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের বিনামূল্যের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।

হ্যান্ডআউট বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন (PDF)
২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(11)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

চারটি পরিবার

প্রত্যয়অর্থমূল্যছাদে
-ino / -etto / -ellopiccolo, affettuosoun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-onegrandeun festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-acciospregiativouna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-ucciotenero o riduttivouna casuccia accogliente, un regaluccio
নকল রূপে সাবধান: il mattino ছোট্ট পাগল নয়, আর কিছু শব্দ লিঙ্গও বদলায়: la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone। প্রত্যয় রং, অঙ্ক নয়: প্রধানত ব্যবহারেই শেখা হয়।

এক ইতালীয় সন্ধ্যা

বাক্যসূক্ষ্ম অর্থ
prendiamoci un momentino per noiaffettuoso, rilassato
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!ammirazione per la grandezza
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivosettimana pesante
ha una vocina timida ma una risatona contagiosacontrasto giocoso

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • un piccolo tavolino → un tavolino (প্রত্যয়ই বলে «ছোট»)
  • una giornata accia → una giornataccia (প্রত্যয় শব্দে ঝালাই হয়ে আছে)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (উদ্ভূত শব্দ পুংলিঙ্গ)

জানেন কি?

বাংলা যেখানে বিশেষণ বসায়, ইতালীয় সেখানে প্রত্যয় বসায়: ragazzo, ragazzino, ragazzone, ragazzaccio: ছেলে, ছোট্ট ছেলে, লম্বা-চওড়া ছেলে, বাজে ছেলে। কিন্তু ব্যবস্থাটা ফাঁদে ভরা, কারণ কিছু রূপ মূল শব্দ থেকে ছিঁড়ে গেছে: un tacchino ছোট গোড়ালি নয়, টার্কি মুরগি; un mattone বড় পাগল নয়, ইট; আর focaccia মোটেই কুৎসিত আগুন নয়, রুটি। প্রত্যয়টা রয়ে গেছে, অর্থটা হারিয়ে গেছে। এগুলোকে বলে ভুয়া alterati।

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    পুনরালোচনা registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

amo Italian অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(11)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য amo Italian ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

আরেকবার চেষ্টা

রংটি বেছে নিন:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

সাধারণ প্রশ্ন

ইতালীয় ভাষায় প্রত্যয়ে বদলানো শব্দ কীভাবে তৈরি হয়?
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: প্রত্যয়ই বদলে দেয় মাপ। ইতালীয় প্রত্যয় দিয়ে দুনিয়াকে নতুন করে গড়ে: চত্বরে un tavolino, আমেরিকা থেকে una macchinona, একটা una giornataccia। চারটি পরিবার (-ino, -etto ছোট ও প্রিয়র, -one বড়র, -accio খারাপের) আর বর্ণনার অপেক্ষায় গোটা এক dolce vita।
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
ক্লাসে সবচেয়ে বেশি যে ভুলগুলো শুনি:
  • una giornata accia → una giornataccia (প্রত্যয় শব্দে ঝালাই হয়ে আছে)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (উদ্ভূত শব্দ পুংলিঙ্গ)
প্রত্যয়ে বদলানো শব্দ নিয়ে অনুশীলনী ও PDF আছে কি?
এই পাতায় 5 টি ইন্টারঅ্যাকটিভ অনুশীলনী আছে, যেগুলো নিজেই মিলিয়ে দেয় এবং উত্তরও দেখায়; সঙ্গে প্রিন্টযোগ্য PDF। সবই বিনামূল্যে, রেজিস্ট্রেশন ছাড়াই।
কোন কোন প্রত্যয় আছে?
ক্ষুদ্রতাবাচক -ino, -etto, -ello; বৃহৎবাচক -one; নিন্দাবাচক -accio; আদরবাচক -uccio। এগুলো স্তরেও বসে: libricino, omaccione।
ইচ্ছামতো জুড়তে পারি?
না, আর এটাই কঠিন দিক: সব শব্দ সব প্রত্যয় নেয় না, কোন জুটি চালু তা অনেকটাই অভ্যাসের ব্যাপার। Casetta চলে, কিন্তু casino আছে অথচ তার মানে সম্পূর্ণ অন্য কিছু। অভিধানে যাচাই না করে নতুন রূপ বানাবেন না।
ভুয়া ক্ষুদ্রতাবাচক কোনগুলো?
Tacchino (টার্কি), mattone (ইট), burrone (খাদ), lampone (রাসবেরি), focaccia (চ্যাপ্টা রুটি), bottone (বোতাম)। এগুলো জমে-পাথর হয়ে গেছে; মূল শব্দের সঙ্গে আর কোনো সম্পর্ক নেই।
-one লাগালে কি লিঙ্গ বদলায়?
কখনো কখনো: la donna হয় il donnone, la porta হয় il portone, ভবনের বড় ফটক। স্ত্রীলিঙ্গ শব্দ এই প্রত্যয়ে প্রায়ই পুংলিঙ্গ হয়ে যায়।
ইতালীয়রা এগুলো সবচেয়ে বেশি কী কাজে লাগায়?
মাপের জন্য নয়, সুরের জন্য। Un caffettino ছোট কফি নয়, আন্তরিক আমন্ত্রণ; un attimino খাটো মুহূর্ত নয়, নরম করে বলা। বাংলায় «টা» আর «টি»-র তফাতটা ভাবুন («ছেলেটা» আর «ছেলেটি»): মাপ এক, সুর আলাদা। পাঠ্যবইয়ে এটা কম মেলে, কথায় প্রতিদিন।
প্রত্যয়ে বদলানো শব্দ (C1): চারটি পরিবারচারটি পরিবার