Download on the App Storeডাউনলোড
২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · C1

প্রত্যয়ে বদলানো শব্দ

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

রোদে ভরা রাস্তায় হলুদ বাড়ির সামনে একটি তালগাছ · ইতালীয় ব্যাকরণ C1
Un palmizio, un balconcino, un vicolone: প্রত্যয়ই বদলে দেয় মাপ।

ইতালীয় প্রত্যয় দিয়ে দুনিয়াকে নতুন করে গড়ে: চত্বরে un tavolino, আমেরিকা থেকে una macchinona, আর una giornataccia। চারটি পরিবার (-ino, -etto ছোট ও প্রিয়র, -one বড়র, -accio খারাপের), যা দিয়েই কথ্য ভাষার অর্ধেকটা রঙিন হয়ে ওঠে।

  • 6মিনিট পড়া
  • 15মিনিট অনুশীলনী
  • C1স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • -ino / -etto / -ello, -one, -accio, -uccio
  • কখন ব্যবহার হয় প্রত্যয়ে বদলানো শব্দ
  • শব্দভাণ্ডার: la serata al bar

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

বাংলায় «-টুকু», «-খানা» প্রভৃতি আছে, তাই ধারণা পরিচিত। ইতালীয়তে ক্ষুদ্রার্থক ছাড়াও বৃহদার্থক (librone) ও নিন্দার্থক (tempaccio) আছে, আর প্রত্যয় সুর বহন করে।

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। এটি পুরো কোর্সে আছে, অথবা একবারের কেনায় 61টি হ্যান্ডআউট একসঙ্গে পাওয়া যায়। এই পাতাটি অনুশীলনীসহ বিনামূল্যেই থাকছে।

এই হ্যান্ডআউট সবগুলোর সঙ্গে ডাউনলোড করুন · 9 €

পুরো কোর্সে 61টি হ্যান্ডআউট আগে থেকেই আছে।

২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

চারটি পরিবার

প্রত্যয়অর্থমূল্যছাদে
-ino / -etto / -elloছোট, আদরেরun tavolino, un aperitivetto, un momentino
-oneবড়un festone, un piattone di spaghetti, un simpaticone
-accioতুচ্ছার্থকuna giornataccia, un caffettaccio, tempaccio
-uccioকোমল বা খাটো করাuna casuccia accogliente, un regaluccio
নকল রূপে সাবধান: il mattino ছোট্ট পাগল নয়, আর কিছু শব্দ লিঙ্গও বদলায়: la finestra → il finestrino, la macchina → il macchinone। প্রত্যয় রং, অঙ্ক নয়: প্রধানত ব্যবহারেই শেখা হয়।

এক ইতালীয় সন্ধ্যা

বাক্যসূক্ষ্ম অর্থ
prendiamoci un momentino per noiআদুরে, ঢিলেঢালা
che macchinona ha parcheggiato davanti al bar!আকারে মুগ্ধতা
dopo una settimanaccia, ci vuole un aperitivoভারী একটা সপ্তাহ
ha una vocina timida ma una risatona contagiosaমজার বৈপরীত্য

কীভাবে গড়া হয়

প্রত্যয়টি শব্দের শেষ স্বরবর্ণের জায়গা নেয়: libro → librone, casa → casetta। কিন্তু কিছু শব্দ প্রত্যয় নিতে গিয়ে একটু বদলায়।

ঘটনাউদাহরণকী হয়
মাঝখানে একটা টুকরোcuore → cuoricino, libro → libricino, topo → topolinoমূল আর প্রত্যয়ের মাঝে বসে -ic-, -ol-, -c-
একসঙ্গে দুটো প্রত্যয়casa → casetta → casettina, fiore → fiorellinoপ্রত্যয়গুলো যোগ হয়
স্ত্রীলিঙ্গ পুংলিঙ্গ হয়ে যায়la febbre → il febbrone, la porta → il portone-one যোগ হলে শব্দ প্রায়ই পুংলিঙ্গ হয়
-a-তে শেষ হওয়া পুংলিঙ্গil problema → il probleminoপুংলিঙ্গই থাকে, -ino নেয়
uomo তার u হারায়omino, omone, omaccioঝোঁক প্রত্যয়ে সরে গেলে uo হয়ে যায় o

যে শব্দগুলো এখন আলাদা শব্দ

কিছু শব্দ প্রত্যয় নিয়ে জন্মেছিল, কিন্তু আজ সেগুলো নিজের অর্থে আলাদা শব্দ:

শব্দকোথা থেকেআজকের অর্থ
il paninoil pane (রুটি)পুর-ভরা রুটি, ছোট রুটি নয়
il cassettola cassa (বাক্স)ড্রয়ার
il rossettorosso (লাল)লিপস্টিক
gli spaghettilo spago (সুতলি)লম্বা পাস্তা
il milionemille (হাজার)দশ লক্ষ: হাজার গুণ হাজার

এই প্রত্যয়গুলো কথ্য ভাষায় আর আন্তরিক লেখায় চলে। আনুষ্ঠানিক লেখায় নয়: প্রতিবেদনে un problemino নয়, un problema di lieve entità লেখা হয়। মানুষের বেলায় এগুলো অপমানও করতে পারে: un dottorino মানে তুচ্ছ এক ডাক্তার।

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • un piccolo tavolino → un tavolino (প্রত্যয়ই বলে «ছোট»)
  • una giornata accia → una giornataccia (প্রত্যয় শব্দে ঝালাই হয়ে আছে)
  • il finestrina del treno → il finestrino del treno (উদ্ভূত শব্দ পুংলিঙ্গ)
  • una problemina → un problemino (problema পুংলিঙ্গ)
  • un uomino → un omino (uomo তার u হারায়)

জানেন কি?

বাংলা যেখানে বিশেষণ বসায়, ইতালীয় সেখানে প্রত্যয় বসায়: ragazzo, ragazzino, ragazzone, ragazzaccio: ছেলে, ছোট্ট ছেলে, লম্বা-চওড়া ছেলে, বাজে ছেলে। কিন্তু ব্যবস্থাটা ফাঁদে ভরা, কারণ কিছু রূপ মূল শব্দ থেকে ছিঁড়ে গেছে: un tacchino ছোট গোড়ালি নয়, টার্কি মুরগি; un mattone বড় পাগল নয়, ইট; আর focaccia মোটেই কুৎসিত আগুন নয়, রুটি। প্রত্যয়টা রয়ে গেছে, অর্থটা হারিয়ে গেছে। এগুলোকে বলে ভুয়া alterati।

ক্লাসিক লেখায় এই প্রত্যয়

«Allora uscì fuori il burattinaio, un omone così brutto, che metteva paura soltanto a guardarlo. Aveva una barbaccia nera come uno scarabocchio d’inchiostro»

«তখন পুতুলনাচের মালিক বেরিয়ে এল, এমন কুৎসিত এক বিশাল লোক যে তাকে দেখলেই ভয় লাগে। কালির হিজিবিজির মতো কালো বিশ্রী দাড়ি ছিল তার»

Omone (uomo থেকে) বড় করে, barbaccia (barba থেকে) খারাপ বোঝায়। মাঞ্জাফোকোকে দেখতে খারাপ লাগে, কিন্তু পরে সে পিনোকিওকে পাঁচটা সোনার মোহর দেয়।

কার্লো কোল্লোদি, Le avventure di Pinocchio, অধ্যায় ১০ (১৮৮১-১৮৮৩)
«Figuratevi un omino più largo che lungo, tenero e untuoso come una palla di burro, con un visino di melarosa, una bocchina che rideva sempre»

«কল্পনা করুন লম্বার চেয়ে চওড়া একটা ছোট্ট লোক, মাখনের দলার মতো নরম আর তেলতেলে, গোলাপি আপেলের মতো ছোট্ট মুখ, আর সবসময় হাসতে থাকা ছোট্ট ঠোঁট»

তিনটে মিষ্টি ছোট-করা রূপ: omino, visino, bocchina। অথচ এই লোকটিই ছেলেদের গাধা বানিয়ে বিক্রি করে।

কার্লো কোল্লোদি, Le avventure di Pinocchio, অধ্যায় ৩১ (১৮৮১-১৮৮৩)
«quell’altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro, e ha già avuto la sua: ecco che il cencio son diventato io»

«ওই আরেক হতভাগা বেচারা এখন নাগালের বাইরে, ওর ভাগেরটা ও পেয়ে গেছে: এখন ন্যাকড়া হলাম আমি»

Poveraccio (povero থেকে) দয়া বোঝায়, সঙ্গে খানিক দূরত্বও। দন আব্বোন্দিও রেনৎসোর কথা বলছেন, কিন্তু শেষে ভাবছেন শুধু নিজের কথা।

আলেসান্দ্রো মানজোনি, I promessi sposi, অধ্যায় ২৪ (১৮৪০)
ভেনিসের খালের দেয়ালে দুই গ্লাস প্রোসেক্কো আর এক প্লেট চিকেত্তি
Un aperitivo sul muretto: due stuzzichini e un bicchierino.

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 I quattro tipi

    Scrivi D (diminutivo), A (accrescitivo), V (vezzeggiativo) o P (peggiorativo).

    1. tavolino →
    2. librone →
    3. fratellino →
    4. parolaccia →
    5. casetta →
    6. tempaccio →

  2. 02 Forma l’alterato

    Scrivi la forma richiesta.

    1. naso (diminutivo) →
    2. libro (accrescitivo) →
    3. ragazzo (peggiorativo) →
    4. cane (vezzeggiativo) →
    5. finestra (diminutivo) →
    6. vento (accrescitivo) →

  3. 03 I falsi alterati

    Attenzione: non tutto ciò che sembra alterato lo è. Scrivi vero o falso alterato.

    1. tacchino (da tacco) →
    2. lampone (da lampa) →
    3. mattone (da matto) →
    4. librone (da libro) →
    5. bottone (da botto) →
    6. gattino (da gatto) →

  4. 04 La sfumatura

    L’alterato cambia il tono, non solo la dimensione. Spiega con una parola che effetto dà.

    1. Fammi un favorino. →
    2. Che giornataccia! →
    3. È un lavoretto di due minuti. →
    4. Ha una vociona. →
    5. Un caffettino e vado. →
    6. È un professorone. →

  5. 05 Il racconto di famiglia

    Completa con gli alterati adatti al tono della frase.

    পুনরালোচনা registro formale · B2: posizione dell’aggettivo

    1. Abitavamo in una di due stanze. (casa, diminutivo)
    2. Mio nonno aveva un che si sentiva da lontano. (voce, accrescitivo)
    3. D’inverno faceva un terribile. (freddo, peggiorativo)
    4. La mia preparava il pane ogni sabato. (nonna, vezzeggiativo)
    5. Era una vita semplice, con qualche ogni tanto. (problema, diminutivo)
    6. Ma che meravigliosi. (tempo, plurale accrescitivo)

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। পরের অনুশীলন বেছে নিন →

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

amo Italian অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

A1 কোর্সের অর্ধেক বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য amo Italian ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

রাতে ভিড়ভরা চত্বরের ওপর পৃষ্ঠপোষক সন্তের উৎসবের আলোকসজ্জা
Lucine, festoni e una piazzetta piena di gente.

আরেকবার চেষ্টা

রংটি বেছে নিন:

  1. Ci sediamo a quel in piazza?
  2. Che : tutto storto dalla mattina.
  3. Hanno organizzato un per cento invitati.
  4. Aspetta un , arrivo subito.
  5. Guarda dal : si vede il mare.

সাধারণ প্রশ্ন

telefonino, panino: এগুলো কি ছোট জিনিস?
না, এরা জন্মেছিল প্রত্যয় দিয়ে, কিন্তু আজ আলাদা শব্দ। Il panino ছোট রুটি নয়, ভেতরে কিছু ভরা রোল; il telefonino হলো মোবাইল ফোন, যত বড়ই হোক; lo spazzolino দাঁত মাজার ব্রাশ। অভিধান এদের আলাদা শব্দ হিসেবে রাখে। তাই un panino grande বলা একদম ঠিক।
নামের শেষে -ino, -etta কেন?
আদর করে ডাকতে: Giuseppe থেকে Peppino, Anna থেকে Annetta, Luigi থেকে Luigino। পরিবারে আর বন্ধুদের মধ্যে খুব চলে, অনেক সময় নামটাই বদলে যায় (Giuseppe → Peppe)। বাংলায় যেমন ডাকনাম আলাদা হয় (রফিক থেকে রফু), ইতালীয়তে কাজটা করে প্রত্যয়।
parolaccia মানে কী?
«গালি», খারাপ কথা: parola + -accia। -accio, -accia মন্দ বা বিরক্তিকর কিছু বোঝায়: un tempaccio (বাজে আবহাওয়া), una giornataccia (খারাপ দিন)। বাচ্চাদের বলা হয়: non dire le parolacce!। প্রত্যয়টা সুর বদলায়, তাই দাপ্তরিক লেখায় এড়িয়ে চলুন।
কোন কোন প্রত্যয় আছে?
ক্ষুদ্রতাবাচক -ino, -etto, -ello; বৃহৎবাচক -one; নিন্দাবাচক -accio; আদরবাচক -uccio। এগুলো স্তরেও বসে: libricino, omaccione।
ইচ্ছামতো জুড়তে পারি?
না, আর এটাই কঠিন দিক: সব শব্দ সব প্রত্যয় নেয় না, কোন জুটি চালু তা অনেকটাই অভ্যাসের ব্যাপার। Casetta চলে, কিন্তু casino আছে অথচ তার মানে সম্পূর্ণ অন্য কিছু। অভিধানে যাচাই না করে নতুন রূপ বানাবেন না।
ভুয়া ক্ষুদ্রতাবাচক কোনগুলো?
Tacchino (টার্কি), mattone (ইট), burrone (খাদ), lampone (রাসবেরি), focaccia (চ্যাপ্টা রুটি), bottone (বোতাম)। এগুলো জমে-পাথর হয়ে গেছে; মূল শব্দের সঙ্গে আর কোনো সম্পর্ক নেই।
-one লাগালে কি লিঙ্গ বদলায়?
কখনো কখনো: la donna হয় il donnone, la porta হয় il portone, ভবনের বড় ফটক। স্ত্রীলিঙ্গ শব্দ এই প্রত্যয়ে প্রায়ই পুংলিঙ্গ হয়ে যায়।
ইতালীয়রা এগুলো সবচেয়ে বেশি কী কাজে লাগায়?
মাপের জন্য নয়, সুরের জন্য। Un caffettino ছোট কফি নয়, আন্তরিক আমন্ত্রণ; un attimino খাটো মুহূর্ত নয়, নরম করে বলা। বাংলায় «টা» আর «টি»-র তফাতটা ভাবুন («ছেলেটা» আর «ছেলেটি»): মাপ এক, সুর আলাদা। পাঠ্যবইয়ে এটা কম মেলে, কথায় প্রতিদিন।
প্রত্যয়ে বদলানো শব্দ (C1): চারটি পরিবারচারটি পরিবার

সূত্র ও পদ্ধতি

এই অধ্যায়টি ক্লাসের অভিজ্ঞতা থেকে লেখা এবং ইউরোপীয় সাধারণ রেফারেন্স কাঠামোর C1 স্তর অনুসরণ করে। আরও পড়ার জন্য:

  • Treccani, La grammatica italiana: ইতালীয় ভাষার রেফারেন্স ব্যাকরণ, অনলাইনে
  • ইউরোপ কাউন্সিল, CEFR Companion Volume (2020): স্তরের বর্ণনা
Alessio
লিখেছেন ও যাচাই করেছেন

Alessio

  • ITALS মাস্টার্স, Università Ca’ Foscari Venezia
  • দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ইতালীয় শেখানোর মাস্টার্স, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • ২০১৮ থেকে পড়াচ্ছেন · ৪৫টি রিভিউ
Alessio সম্পর্কে আরও →