Download on the App Storeডাউনলোড
A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · B2

কর্মবাচ্য

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

সংরক্ষণ কাজের কাচের আড়ালে একটি ফ্রেস্কো, সামনে বাক্স আর যন্ত্রপাতি · ইতালীয় ব্যাকরণ B2
È stato dipinto nel Quattrocento, viene protetto adesso: কর্মবাচ্য বলে দেয় কার উপর ঘটছে।

কর্মবাচ্য আলো সরায় কর্তা থেকে কাজে: il satellite è stato lanciato ieri। ইতালীয়র তিনটি সংস্করণ: essere (নিরপেক্ষ), venire (চলমান কাজ), andare (বাধ্যবাধকতা: va verificato)।

  • 4মিনিট পড়া
  • 15মিনিট অনুশীলনী
  • B2স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • essere, venire, andare
  • কখন ব্যবহার হয় কর্মবাচ্য
  • কর্তৃবাচ্য ও কর্মবাচ্য পাশাপাশি
  • শব্দভাণ্ডার: lo spazio

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

বাংলায় কর্মবাচ্য কম ব্যবহৃত হয় («করা হয়েছে»)। ইতালীয়তে তিন রকম: essere (নিরপেক্ষ), venire (কাজের ওপর জোর), andare (বাধ্যবাধকতা: va fatto)।

A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

তিনটি সহায়ক

সহায়ক ক্রিয়াআভামিশন কন্ট্রোলে
essereneutra, tutti i tempiil razzo è stato progettato a Torino
venireazione, solo tempi semplicii dati vengono trasmessi ogni ora
andarenecessità (= deve essere)ogni valvola va controllata due volte
কৃদন্ত সবসময় কর্তার সঙ্গে মেলে: la sonda è stata lanciata, i moduli vengono assemblati। প্রকৃত কর্তা দরকার হলে আসে da দিয়ে: è stato costruito dall’Agenzia Spaziale Italiana।

কর্তৃবাচ্য ও কর্মবাচ্য পাশাপাশি

কর্তৃবাচ্যকর্মবাচ্য
i tecnici controllano i motorii motori vengono controllati dai tecnici
l’ESA ha approvato la missionela missione è stata approvata dall’ESA
bisogna verificare i sensorii sensori vanno verificati

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (কর্তার সঙ্গে দ্বৈত মিল)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire-র যৌগিক কাল নেই)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + কৃদন্ত, essere ছাড়া)

পড়ুন ও বুঝুন

এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: পুনরায় খোলা সেতুর সংবাদ।

Il Corriere del Quartiere

giovedì 14 maggio · pagina 2

Lavori

Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi

di Sergio Valli

Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.

I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.

Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.

প্রশ্ন

Quando era stata chiusa la struttura?

Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?

«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…

«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…

Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).

জানেন কি?

ল্যাটিনের নিজস্ব কর্মবাচ্য রূপ ছিল: amor, «আমাকে ভালোবাসা হয়», সহায়ক ক্রিয়া ছাড়া, শুধু শেষাংশ দিয়ে। সেই পদ্ধতি পুরোপুরি হারিয়ে গেল, আর রোমান্স ভাষাগুলো কর্মবাচ্য নতুন করে গড়ল essere + কৃদন্ত দিয়ে, অনেকটা বাংলার «করা হয়» গঠনের মতো, যেখানে মূল ক্রিয়ার সঙ্গে হওয়া জুড়ে বসে। ইতালীয় আরও এক ধাপ এগিয়ে দ্বিতীয় একটি সহায়ক যোগ করল, যা অন্য অনেক ভাষায় নেই: venire। La porta viene chiusa জোর দেয় কাজে; la porta è chiusa অবস্থাও বোঝাতে পারে: দরজাটা বন্ধ।

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 Da attiva a passiva

    essere + কৃদন্ত দিয়ে কর্মবাচ্যে বদলান।

    1. Il cuoco prepara la cena. →
    2. Molti leggono questo giornale. →
    3. L’azienda ha assunto due persone. →
    4. Il comune costruirà una scuola. →
    5. I turisti visitano il museo. →
    6. Qualcuno ha rubato la bici. →

  2. 02 Con venire e andare

    Venire কাজের ওপর জোর দেয়, andare প্রয়োজন বোঝায়। পূরণ করুন।

    1. Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
    2. Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
    3. Le domande inviate per posta. (venire, presente)
    4. Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
    5. La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
    6. Questo problema risolto subito. (andare, presente)

  3. 03 Il si passivante

    si দিয়ে আবার লিখুন, যেমন: Si vendono case।

    1. Case sono vendute qui. →
    2. Il vino è prodotto in questa zona. →
    3. Gli errori sono corretti in classe. →
    4. L’italiano è parlato anche qui. →
    5. Le domande sono accettate online. →
    6. Il pane è fatto ogni mattina. →

  4. 04 Quando la passiva non si può

    কেবল সকর্মক ক্রিয়াতেই সম্ভব। sì বা no লিখুন, আর সম্ভব হলে বদলান।

    1. Marco ha scritto la lettera. →
    2. Marco è andato a Roma. →
    3. Il tecnico ripara la caldaia. →
    4. Il treno parte alle otto. →
    5. Tutti apprezzano il suo lavoro. →
    6. Mi piace questo film. →

  5. 05 L’articolo di giornale

    কর্মবাচ্য, si passivante ও সঠিক কাল দিয়ে পূরণ করুন।

    পুনরালোচনা concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale

    1. Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
    2. Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
    3. Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
    4. I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
    5. Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
    6. Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।

হ্যান্ডআউট ডাউনলোড করুন (PDF)
App TiApp TiApp Ti

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

পড়ুন ও বুঝুন

এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: একটি জাদুঘরের সাইনবোর্ড।

MUSEO CIVICO

Come viene protetta la collezione

Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina

Bigliettivengono controllati anche all'uscita

Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso

Fotosono permesse, ma il flash va spento

Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro

Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11

Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.

প্রশ্ন

Dove vanno lasciati gli zaini?

Quando è stata riaperta la sala degli specchi?

«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…

«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?

Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).

আরেকবার চেষ্টা

সঠিক কর্মবাচ্যে বসান:

  1. Il satellite questa notte.
  2. I dati in tempo reale.
  3. Ogni componente prima del volo.
  4. La missione dall’agenzia.
  5. Le tute già in rampa.

সাধারণ প্রশ্ন

ইতালীয়তে কর্মবাচ্য কীভাবে ব্যবহার হয়?
È stato dipinto nel Quattrocento, viene protetto adesso: কর্মবাচ্য বলে দেয় কার উপর ঘটছে। কর্মবাচ্য আলো সরায় কর্তা থেকে কাজে: il satellite è stato lanciato ieri। ইতালীয়র তিনটি সংস্করণ: essere (নিরপেক্ষ), venire (চলমান কাজ), andare (বাধ্যবাধকতা: va verificato)।
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
ক্লাসে সবচেয়ে বেশি যে ভুলগুলো শুনি:
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire-র যৌগিক কাল নেই)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + কৃদন্ত, essere ছাড়া)
কর্মবাচ্য নিয়ে অনুশীলনী ও PDF আছে কি?
এই পাতায় 5 টি ইন্টারঅ্যাকটিভ অনুশীলনী আছে, যেগুলো নিজেই মিলিয়ে দেয় এবং উত্তরও দেখায়; সঙ্গে প্রিন্টযোগ্য PDF। সবই বিনামূল্যে, রেজিস্ট্রেশন ছাড়াই।
কর্মবাচ্যে essere আর venire-র পার্থক্য কী?
Essere দ্ব্যর্থক: la porta è chiusa মানে «বন্ধ করা হয়» হতে পারে, «বন্ধ আছে»-ও হতে পারে। Venire সন্দেহ রাখে না: la porta viene chiusa সবসময় কাজটাই বোঝায়। তাই নিয়মকানুন আর নির্দেশনার ভাষায় venire-র এত কদর।
andare দিয়েও নাকি কর্মবাচ্য হয়?
হয়, «করতে হবে» অর্থে: il modulo va compilato, ফর্মটি পূরণ করতে হবে। সংক্ষিপ্ত অথচ জোরালো এই গঠন সরকারি-দাপ্তরিক ভাষায় সর্বত্র: কুয়েস্তুরার কাগজে, ব্যাংকের ফর্মে, অফিসের নোটিশে। দেখামাত্র চিনতে পারলে অনেক সময় বাঁচবে।
«কার দ্বারা» কীভাবে বলব?
Da দিয়ে: il libro è stato scritto da Calvino, বইটি কালভিনোর লেখা। উপায় বা মাধ্যম বোঝালে con, আর প্রতিষ্ঠান-পক্ষ বোঝালে da parte di। অর্থ অনুযায়ী বাছাই করুন।
কর্মবাচ্যের বদলে si passivante কখন ভালো?
কে কাজটা করছে তা গুরুত্বহীন হলে এবং বাক্য হালকা রাখতে চাইলে: si vendono case, le case vengono vendute-র চেয়ে সহজ। মুখের ইতালীয়তে প্রায় সবসময় si-গঠনই জেতে; পুরোদস্তুর কর্মবাচ্য বেশি মানায় লেখায় আর সংবাদে।
কোন ক্রিয়াগুলোর কর্মবাচ্য হয় না?
যাদের প্রত্যক্ষ কর্ম নেই: andare, venire, arrivare। মজার মিল: ঠিক এই ক্রিয়াগুলোই যৌগিক কালে সহায়ক হিসেবে essere নেয়। কর্ম নেই মানে কর্মবাচ্যে ঘোরানোর মতো কিছুই নেই। নিয়মটা এখান থেকেই আসে।