Download on the App Storeডাউনলোড
২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(6)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · C1

Passato remoto

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

ভিড়ে ভরা এক চত্বর, পথচারীদের মাঝে পায়রা · ইতালীয় ব্যাকরণ C1
Qui passarono in tanti: passato remoto বলে সেই কথা, যা একেবারে চুকে গেছে।

Passato remoto বদ্ধ আখ্যানের কাল: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più। এটি বাঁচে উপন্যাসে, ইতিহাসে আর দক্ষিণের মুখের ভাষায়: উত্তরে পড়া হয়, সিসিলিতে বাজারে শোনা যায়।

  • 4মিনিট পড়া
  • 17মিনিট অনুশীলনী
  • C1স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • কখন ব্যবহার হয় passato remoto
  • কখন ব্যবহার (আর কখন নয়)
  • শব্দভাণ্ডার: l'emigrazione

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

Passato remoto-র সরাসরি প্রতিরূপ নেই। এটি বর্তমানের সঙ্গে সম্পর্কহীন অতীত বোঝায়, অর্থাৎ ইতিহাস ও আখ্যান: Dante nacque nel 1265, কিন্তু আজ সকালের কথায় ho bevuto।

সময়রেখা
passato remotopassato prossimopresenteএখন

Passato remoto ঘটনাকে বর্তমান থেকে বিচ্ছিন্ন করে: ইতিহাস ও আখ্যান; passato prossimo তাকে এখনকার সঙ্গে যুক্ত রাখে।

২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(6)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

নিয়মিত রূপ

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
অনিয়মিতরা মানে ১-৩-৩ ছক (io, lui, loro অনিয়মিত; tu, noi, voi নিয়মিত): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi। উপন্যাসে চিনে নিতে এটুকুই যথেষ্ট।

কখন ব্যবহার (আর কখন নয়)

প্রসঙ্গসঠিক কাল
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (সাম্প্রতিক ঘটনা: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (বিন্দু-ঘটনা, পটভূমি নয়)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (১-৩-৩ অনিয়মিত)

জানেন কি?

Passato remoto-র ব্যবহার আসলে ইতালির একটা মানচিত্র। Accademia della Crusca-র বর্ণনা অনুযায়ী মুখের ভাষায় এটি দক্ষিণে আজও জীবন্ত, আর উত্তরে ও মধ্যাঞ্চলের একাংশে তার জায়গা নিয়েছে passato prossimo; কিন্তু আনুষ্ঠানিক ও লিখিত ভাষায় সারা দেশেই এটি অটুট, বিশেষত সমাপ্ত ঘটনার আখ্যানে। লেখক কামিল্লেরি মন্তালবানোর সংলাপে ইচ্ছা করেই এটি ব্যবহার করেন, যাতে সিসিলির সুর শোনা যায়। মিলানে andai বললে সাহিত্যিক শোনায়, পালেরমোতে একেবারে স্বাভাবিক। বাংলাভাষীর একটা সুবিধা আছে: «করলাম» আর «করেছি»-র পার্থক্য আমরা জন্ম থেকেই জানি।

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    পুনরালোচনা concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।

হ্যান্ডআউট ডাউনলোড করুন (PDF)
App TiApp TiApp Ti

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(6)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

আরেকবার চেষ্টা

দূর অতীতের গল্প বলুন:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

সাধারণ প্রশ্ন

ইতালীয়তে Passato remoto কীভাবে ব্যবহার হয়?
Qui passarono in tanti: passato remoto বলে সেই কথা, যা একেবারে চুকে গেছে। Passato remoto বদ্ধ আখ্যানের কাল: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più। এটি বাঁচে উপন্যাসে, ইতিহাসে আর দক্ষিণের মুখের ভাষায়: উত্তরে পড়া হয়, সিসিলিতে বাজারে শোনা যায়।
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
ক্লাসে সবচেয়ে বেশি যে ভুলগুলো শুনি:
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (বিন্দু-ঘটনা, পটভূমি নয়)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (১-৩-৩ অনিয়মিত)
Passato remoto নিয়ে অনুশীলনী ও PDF আছে কি?
এই পাতায় 5 টি ইন্টারঅ্যাকটিভ অনুশীলনী আছে, যেগুলো নিজেই মিলিয়ে দেয় এবং উত্তরও দেখায়; সঙ্গে প্রিন্টযোগ্য PDF। সবই বিনামূল্যে, রেজিস্ট্রেশন ছাড়াই।
Passato remoto কি সত্যিই শিখতে হবে?
প্যাসিভভাবে অবশ্যই: প্রতিটি উপন্যাস, ইতিহাসের বই আর পত্রিকার ঐতিহাসিক প্রতিবেদনে এটি আছে। সক্রিয় ব্যবহার নির্ভর করে আপনি কোথায় থাকেন তার উপর: উত্তরে কথায় প্রায় লাগে না, কিন্তু সিসিলি বা কালাব্রিয়ায় প্রতিদিন andai, feci শুনবেন।
Passato prossimo-র সঙ্গে পার্থক্য কী?
নিয়ম অনুযায়ী: বর্তমানের সঙ্গে সম্পর্কহীন অতীতে passato remoto (Dante nacque nel 1265), বর্তমানকে ছুঁয়ে থাকা অতীতে passato prossimo। বাংলার «করলাম» বনাম «করেছি»-র খুব কাছাকাছি। তবে বাস্তবে নিয়মের চেয়ে অঞ্চলই বেশি সিদ্ধান্ত নেয়।
এত অনিয়মিত রূপ কেন?
কারণ ঝোঁক (accento) ধাতু আর বিভক্তির মধ্যে সরে সরে যায়: fèci কিন্তু facésti। অনিয়ম শুধু প্রথম ও তৃতীয় পুরুষ একবচনে আর তৃতীয় পুরুষ বহুবচনে; বাকি তিনটি রূপ নিয়মিত। এই ১-৩-৩ ছকটা ধরলেই অর্ধেক কাজ শেষ।
কোন ক্রিয়াগুলো অবশ্যই জানা দরকার?
Essere (fui), avere (ebbi), fare (feci), dire (dissi), vedere (vidi), venire (venni), dare (diedi), stare (stetti), sapere (seppi), volere (volli): এই দশটিই সবচেয়ে বেশি ফেরে।
কোথায় এটি সবচেয়ে বেশি চোখে পড়বে?
রূপকথায় (c'era una volta... e vissero felici e contenti), উপন্যাসে, স্কুলের ইতিহাস বইয়ে আর ঐতিহাসিক ব্যক্তিদের নিয়ে উইকিপিডিয়ার নিবন্ধে। চিনে নেওয়ার দ্রুততম পথ হলো পড়া: কয়েকটা অধ্যায় পড়লেই ছকটা চোখে বসে যায়।