Download on the App Storeডাউনলোড
২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · C2

যতিচিহ্ন

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

খোলা বই পড়ছেন কারও হাত, পাশে হাইলাইটার
কোলন, একটি অন্তঃক্ষেপ, বাড়তি কমা নয়: পাতা তখন শ্বাস নেয়।

যতিচিহ্ন বাক্যের নিঃশ্বাস, আর পেশাদার ইমেইলে শিষ্টাচারও: কর্তা আর ক্রিয়ার মাঝে কমা ব্যাকরণ-ভুলের মতো কানে বাজে, আর ঠিক জায়গার একটি কোলন এক অনুচ্ছেদ ব্যাখ্যার সমান।

  • 8মিনিট পড়া
  • 17মিনিট অনুশীলনী
  • C2স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • virgola, due punti, punto e virgola, puntini
  • কীভাবে কাজ করে যতিচিহ্ন
  • একই ইমেইল, দুই নিঃশ্বাস
  • যে কমা অর্থ বদলে দেয়, অন্তঃক্ষেপ, কোলন ও সেমিকোলন
  • শব্দভাণ্ডার: le email di lavoro

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

বিরামচিহ্নে পার্থক্য দুটি: ইতালীয় কোলন ব্যবহার করে যেখানে বাংলা নতুন বাক্য শুরু করত, আর সম্বন্ধবাচক বাক্যের আগে কমা অর্থ বদলে দেয়।

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। এটি পুরো কোর্সে আছে, অথবা একবারের কেনায় 61টি হ্যান্ডআউট একসঙ্গে পাওয়া যায়। এই পাতাটি অনুশীলনীসহ বিনামূল্যেই থাকছে।

এই হ্যান্ডআউট সবগুলোর সঙ্গে ডাউনলোড করুন · 9 €

পুরো কোর্সে 61টি হ্যান্ডআউট আগে থেকেই আছে।

২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

যে নিয়মগুলোর ওজন আছে

চিহ্ননিয়মইমেইলে
virgolaকর্তা আর ক্রিয়ার মাঝে কখনো নয়; অন্তঃক্ষেপ আলাদা করেil contratto, come concordato, è in allegato
due puntiখবর দেয়: ব্যাখ্যা, তালিকা, ফলle manca un documento: la delega firmata
punto e virgolaআগে থেকেই কমা-ভরা অংশগুলোকে ভাগ করেinviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso
puntiniসবসময় তিনটি, আর মিতব্যয়ীভাবেne riparliamo lunedì…
কোলন পেশাদার ইতালীয়র সবচেয়ে অবমূল্যায়িত চিহ্ন: এক টানে বদলে দেয় infatti, cioè, per questo motivo-কে। আর কোলনের পরে ইতালীয় চলে ছোট হাতের অক্ষরে।

একই ইমেইল, দুই নিঃশ্বাস

অগোছালোপরিপাটি
Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermiLe invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione?
Il collega, ha approvato il budgetil collega ha approvato il budget
Grazie mille!!!!grazie mille.

যে কমা অর্থ বদলে দেয়

কমা সাজসজ্জা নয়: বাক্য কী বলছে তা কমাই ঠিক করে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জায়গা সম্বন্ধবাচক বাক্য। কমা ছাড়া সে যাদের কথা বলছেন সেই দলটাকে সীমিত করে; দুই কমার মাঝে সে এমন দল সম্পর্কে বাড়তি তথ্য দেয়, যা আগে থেকেই স্পষ্ট। বাংলায় এই তফাত বোঝানোর কোনো চিহ্ন নেই, তাই এখানে নতুন করে শিখতে হয়। আত্মীয়ের নামের পরে বসা নামের বেলাতেও একই কথা: mia sorella Giulia শুনে মনে হয় বোন একাধিক, mia sorella, Giulia শুনে মনে হয় বোন একটিই।

বাক্যকী বলছে
Gli studenti che hanno studiato sono stati promossiশুধু যারা পড়েছে তারাই পাস করেছে; বাকিরা করেনি
Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossiসবাই পড়েছে, আর সবাই পাস করেছে
Mia sorella Giulia vive a Torinoআমার একাধিক বোন আছে: যার নাম Giulia তার কথা বলছি
Mia sorella, Giulia, vive a Torinoআমার একটাই বোন, আর তার নাম Giulia
পরীক্ষাটা সহজ: দুই কমার মাঝের অংশটা বাদ দিন। বাক্য যদি তখনও যা বলতে চেয়েছিল তা-ই বলে, তবে ওটা বাড়তি অংশ ছিল, কমা ঠিক আছে; অর্থ বদলে গেলে অংশটা জরুরি ছিল, কমা বসবে না। আরেকটি পাশের নিয়ম: প্রধান বাক্যের আগে বসা অধীন বাক্য কমা নেয় (quando arrivi, chiamami), পরে বসলে সাধারণত নেয় না (chiamami quando arrivi)।

অন্তঃক্ষেপ খোলার তিন উপায়

অন্তঃক্ষেপ (ইতালীয়তে inciso) বাক্যের এমন একটি টুকরো, যা বাদ দিলেও বাক্য ভেঙে পড়ে না। একে আলাদা করা যায় তিনভাবে, আর বেছে নেওয়া থেকে বোঝা যায় আপনি তাকে কতটা শোনাতে চান:

চিহ্নপ্রভাবউদাহরণ
কমানিরপেক্ষ সংযোজন, প্রবাহের অংশIl progetto, che ci ha impegnato per mesi, è finito.
ড্যাশঅন্তঃক্ষেপ আলাদা হয়ে ওঠে: জোর, শ্লেষ, সুর বদলIl progetto – che ci ha impegnato per mesi – è finito.
বন্ধনীঅন্তঃক্ষেপ সহায়ক তথ্য, নিচু গলায় বলাIl progetto (iniziato a marzo) è finito.

অন্তঃক্ষেপ যে চিহ্নে খোলে সেই চিহ্নেই বন্ধ হয়। সবচেয়ে সাধারণ ভুল দ্বিতীয় কমা ভুলে যাওয়া (Il progetto, che ci ha impegnato per mesi è finito): অন্তঃক্ষেপ খোলা থেকে যায়, আর পাঠক খুঁজতে থাকেন সে কোথায় শেষ হলো।

কোলন আর সেমিকোলন: দুই কাজ

কোলন সামনে তাকায়: ব্যাখ্যা, তালিকা, ফল বা সরাসরি উক্তির খবর দেয়। সেমিকোলন দুই দিকে তাকায়: একটি অংশ শেষ করে জানায় যে পরের অংশটি তার আত্মীয়।

চিহ্নকখনউদাহরণ
কোলনব্যাখ্যার খবর দেয়Una cosa è certa: non torno.
কোলনসরাসরি উক্তি খোলেDisse: «Non torno.»
সেমিকোলনস্বাধীন কিন্তু সম্পর্কিত দুটি বাক্য জোড়েHo studiato tutta la sera; la mattina non ricordavo niente.
সেমিকোলনযে তালিকার অংশে আগে থেকেই কমা আছে, তাকে ভাগ করেCi siamo visti a Roma, con Anna; a Milano, con Luca e Marta; a Torino, da soli.

কোলনের পরে ছোট হাতের অক্ষরে চলে, তবে নামের বা সরাসরি উক্তির আগে নয়।

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • il direttore, ha firmato il contratto → il direttore ha firmato il contratto (কর্তা-ক্রিয়ার মাঝে কখনো কমা নয়)
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (কোলন ঘোষণা করে)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (বিন্দু সবসময় তিনটিই)
  • Gli studenti, che hanno studiato sono stati promossi → Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi (অন্তঃক্ষেপ দ্বিতীয় কমায় বন্ধ হয়)
  • Quando arrivi chiamami → Quando arrivi, chiamami (প্রধান বাক্যের আগের অধীন বাক্য কমা নেয়)
  • Disse: «Arrivo subito». → Disse: «Arrivo subito.» (কোলনের পরের পুরো বাক্য: দাঁড়ি ভেতরে)

জানেন কি?

ইতালীয় যতিচিহ্নের নিয়ম আংশিক আলাদা। তালিকায় e-র আগে কমা বসে না, লম্বা অংশগুলোর মাঝে সেমিকোলন বসে ঘন ঘন, আর কোলনের ব্যবহার অনেক উদার: শুধু তালিকা নয়, ব্যাখ্যা বা বৈপরীত্যও ঘোষণা করে। উদ্ধৃতিচিহ্নও আলাদা: ছাপা বইয়ে আজও নিয়ম হলো «...», যাকে বলে virgolette basse। বাংলাভাষীর মনে রাখা ভালো: আমাদের কমা-সেমিকোলনও উনিশ শতকে ইউরোপীয় ছাপাখানা থেকে নেওয়া, শুধু দাঁড়িটা নিজের। যতিচিহ্ন আসলে ভাষাভেদে সম্মেলনের ব্যাপার, সহজাত কিছু নয়।

ক্লাসিক লেখায় যতিচিহ্ন

দুটি অংশ, যেখানে চিহ্নগুলো এইমাত্র দেখা কাজটা করছে।

«Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume»

«কোমো হ্রদের সেই শাখা, যা দক্ষিণ দিকে ঘুরেছে, অবিচ্ছিন্ন দুই পর্বতশ্রেণির মাঝখানে, পাহাড়ের বেরিয়ে আসা আর পিছিয়ে যাওয়া অনুযায়ী পুরোটাই খাঁড়ি আর উপসাগর, প্রায় হঠাৎ সরু হয়ে আসে এবং নদীর গতি ও আকার নেয়»

এক অন্তঃক্ষেপের ভেতরে আরেকটি, আর প্রতিটি নিজের কমার জোড়ায় খোলে ও বন্ধ হয়। আলাদা করা অংশগুলো বাদ দিয়ে দেখুন: থাকে «Quel ramo del lago di Como vien a ristringersi», একটি বাক্য যা দিব্যি দাঁড়িয়ে থাকে। বাকি সবটা বাড়তি তথ্য, আর কমাগুলো তাকে জায়গামতো রাখে।

আলেসান্দ্রো মানজোনি, I promessi sposi, অধ্যায় ১ (১৮৪০)
«Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.»

«আমি নিশ্চিতভাবে জানতাম এমন অল্প কয়েকটা জিনিসের একটা, বরং হয়তো একমাত্র জিনিসটা, ছিল এই: আমার নাম মাত্তিয়া পাস্কাল।»

কোলন সেই কাজ করে, যা কথায় «cioè» করত: বাক্য কিছু একটার প্রতিশ্রুতি দেয় («era questa») আর কোলন দিয়ে তা হাতে তুলে দেয়। দুই কমার মাঝের অন্তঃক্ষেপ anzi forse la sola-ও লক্ষ করুন, যা বাক্যের মাঝপথে সুর শুধরে নেয়।

লুইজি পিরান্দেল্লো, Il fu Mattia Pascal, অধ্যায় ১ (১৯০৪)
টেবিলে একটি পুরোনো বই, একটি কলম আর একজোড়া চশমা
Due punti, un inciso, niente virgole intruse: la pagina respira.

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 La virgola che cambia il senso

    Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.

    1. Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
    2. Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
    3. Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
    4. Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
    5. Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
    6. Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →

  2. 02 Dove la virgola non va

    Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.

    1. Marco, ha telefonato ieri. →
    2. Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
    3. Penso, che tu abbia ragione. →
    4. Se vuoi, possiamo rimandare. →
    5. Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
    6. Ho comprato pane, latte e uova. →

  3. 03 I due punti e il punto e virgola

    Scegli il segno giusto: : oppure ;

    1. Mancava una cosa il tempo.
    2. Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
    3. Disse solo questo «Non ci sarò».
    4. Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
    5. Alcuni erano d’accordo altri no.
    6. Serve una cosa sola pazienza.

  4. 04 Virgolette, trattini, parentesi

    Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.

    1. Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
    2. Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
    3. La riunione (spostata al 12) è confermata. →
    4. Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
    5. Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
    6. Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)

  5. 05 Il testo senza punteggiatura

    Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.

    পুনরালোচনা sintassi del periodo · costruzioni marcate

    1. quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
    2. marco che era stanco andò a dormire →
    3. serviva una cosa sola tempo →
    4. non venne nessuno né gli amici né i parenti →
    5. disse non ci sarò e riattaccò →
    6. la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। পরের অনুশীলন বেছে নিন →

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

amo Italian অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

A1 কোর্সের অর্ধেক বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য amo Italian ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

ভেনিসের একটি খালের ধারে ডেলিভারি নৌকায় তোলা বাক্স আর পার্সেল
Consegna: tre colli; la fattura, in allegato.

আরেকবার চেষ্টা

ইমেইলটি ঘষে-মেজে নিন:

  1. Il responsabile la proposta.
  2. Manca un allegato la delega firmata.
  3. Il progetto, parte a marzo.
  4. Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
  5. A presto

সাধারণ প্রশ্ন

che-র আগে কমা বসে?
সাধারণত না: penso che sia vero, il libro che mi hai dato। বাংলায় «যে»-র আগে প্রায়ই একটু থামি, কিন্তু ইতালীয় সীমাবদ্ধ সম্বন্ধবাচক বা che-বাক্যের আগে কমা দেয় না। কমা আসে শুধু যখন সম্বন্ধবাচক বাক্যটা বাড়তি তথ্য দেয়: mia sorella, che vive a Roma, arriva domani।
দিন, মাস আর ভাষার নামে বড় হাতের অক্ষর?
না: lunedì, maggio, l'italiano, il bengalese, সব ছোট হাতে। সম্বোধনেও: signore, dottoressa, যদি না চিঠির শুরুতে হয়। বড় হাতের অক্ষর নামের জন্য (Roma, Dhaka) আর সম্মানের Lei-র জন্য। ইংরেজি থেকে আসা Monday, Italian-এর অভ্যাস এখানে ভুল পথে নেয়।
কোথায় কমা বসে, কোথায় নয়?
তালিকার e-র আগে নয়, কর্তা আর ক্রিয়ার মাঝে নয়, সাধারণ অধীন বাক্যের che-র আগেও নয়। বসে অন্তর্বর্তী অংশে, সম্বোধনে আর অ-সীমাবদ্ধ (ব্যাখ্যামূলক) বাক্যাংশে।
সেমিকোলন কখন ব্যবহার করব?
এমন দুই অংশের মাঝে, যারা দাঁড়ির জন্য বেশি ঘনিষ্ঠ আর কমার জন্য বেশি লম্বা। ইতালীয় এটি বাংলার চেয়ে ঢের বেশি ব্যবহার করে, বিশেষত প্রবন্ধ ও বিশ্লেষণধর্মী লেখায়।
কোন উদ্ধৃতিচিহ্ন সঠিক?
ছাপা লেখায় সরাসরি উক্তিতে «...»; উদ্ধৃতির ভেতরের উদ্ধৃতি বা জোর বোঝাতে উঁচু জোড়া চিহ্ন; অর্থ বোঝাতে একক চিহ্ন। ডিজিটাল লেখায় উঁচু জোড়া চিহ্নই ক্রমে সাধারণ হয়ে উঠছে।
ইতালীয়তে কোলন কী কী করে?
বাংলার চেয়ে বেশি: তালিকা, ব্যাখ্যা, ফল, এমনকি বৈপরীত্য। Non venne: aveva paura, আসেনি: ভয় পেয়েছিল। যেখানে বাংলায় «কারণ» বসাতেন, ইতালীয় প্রায়ই সেখানে শুধু একটা কোলন বসায়।
সংলাপ কীভাবে লিখব?
«» দিয়ে, নয়তো প্রতিটি সংলাপের শুরুতে ড্যাশ দিয়ে। দুই রীতিই চালু; আসল কথা হলো একই লেখার ভেতরে একটাই রীতি ধরে রাখা।
ma-এর আগে কি কমা বসে?
হ্যাঁ: ma, però, tuttavia আর বিরোধবাচক অন্য শব্দের আগে কমা বসে (volevo venire, ma ho dovuto lavorare)। দুটি ছোট শব্দের মাঝে কমা বাদ যেতে পারে: una casa piccola ma comoda।
যতিচিহ্ন (C2): যে নিয়মগুলোর ওজন আছেযে নিয়মগুলোর ওজন আছে

সূত্র ও পদ্ধতি

এই অধ্যায়টি ক্লাসের অভিজ্ঞতা থেকে লেখা এবং ইউরোপীয় সাধারণ রেফারেন্স কাঠামোর C2 স্তর অনুসরণ করে। আরও পড়ার জন্য:

  • Treccani, La grammatica italiana: ইতালীয় ভাষার রেফারেন্স ব্যাকরণ, অনলাইনে
  • ইউরোপ কাউন্সিল, CEFR Companion Volume (2020): স্তরের বর্ণনা
Alessio
লিখেছেন ও যাচাই করেছেন

Alessio

  • ITALS মাস্টার্স, Università Ca’ Foscari Venezia
  • দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ইতালীয় শেখানোর মাস্টার্স, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • ২০১৮ থেকে পড়াচ্ছেন · ৪৫টি রিভিউ
Alessio সম্পর্কে আরও →