Download on the App Storeডাউনলোড
২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · C2

যতিচিহ্ন

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

খোলা বই পড়ছেন কারও হাত, পাশে হাইলাইটার
কোলন, একটি অন্তঃক্ষেপ, বাড়তি কমা নয়: পাতা তখন শ্বাস নেয়।

যতিচিহ্ন বাক্যের নিঃশ্বাস, আর পেশাদার ইমেইলে শিষ্টাচারও: কর্তা আর ক্রিয়ার মাঝে কমা ব্যাকরণ-ভুলের মতো কানে বাজে, আর ঠিক জায়গার একটি কোলন এক অনুচ্ছেদ ব্যাখ্যার সমান।

  • 4মিনিট পড়া
  • 17মিনিট অনুশীলনী
  • C2স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • virgola, due punti, punto e virgola, puntini
  • কীভাবে কাজ করে যতিচিহ্ন
  • একই ইমেইল, দুই নিঃশ্বাস
  • শব্দভাণ্ডার: le email di lavoro

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

বিরামচিহ্নে পার্থক্য দুটি: ইতালীয় কোলন ব্যবহার করে যেখানে বাংলা নতুন বাক্য শুরু করত, আর সম্বন্ধবাচক বাক্যের আগে কমা অর্থ বদলে দেয়।

২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

যে নিয়মগুলোর ওজন আছে

চিহ্ননিয়মইমেইলে
virgolamai tra soggetto e verbo; isola gli incisiil contratto, come concordato, è in allegato
due puntiannunciano: spiegazione, elenco, conseguenzale manca un documento: la delega firmata
punto e virgolasepara blocchi interni già con virgoleinviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso
puntinisempre tre, e con parsimoniane riparliamo lunedì…
কোলন পেশাদার ইতালীয়র সবচেয়ে অবমূল্যায়িত চিহ্ন: এক টানে বদলে দেয় infatti, cioè, per questo motivo-কে। আর কোলনের পরে ইতালীয় চলে ছোট হাতের অক্ষরে।

একই ইমেইল, দুই নিঃশ্বাস

অগোছালোপরিপাটি
Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermiLe invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione?
Il collega, ha approvato il budgetil collega ha approvato il budget
Grazie mille!!!!grazie mille.

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • il direttore, ha firmato il contratto → il direttore ha firmato il contratto (কর্তা-ক্রিয়ার মাঝে কখনো কমা নয়)
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (কোলন ঘোষণা করে)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (বিন্দু সবসময় তিনটিই)

জানেন কি?

ইতালীয় যতিচিহ্নের নিয়ম আংশিক আলাদা। তালিকায় e-র আগে কমা বসে না, লম্বা অংশগুলোর মাঝে সেমিকোলন বসে ঘন ঘন, আর কোলনের ব্যবহার অনেক উদার: শুধু তালিকা নয়, ব্যাখ্যা বা বৈপরীত্যও ঘোষণা করে। উদ্ধৃতিচিহ্নও আলাদা: ছাপা বইয়ে আজও নিয়ম হলো «...», যাকে বলে virgolette basse। বাংলাভাষীর মনে রাখা ভালো: আমাদের কমা-সেমিকোলনও উনিশ শতকে ইউরোপীয় ছাপাখানা থেকে নেওয়া, শুধু দাঁড়িটা নিজের। যতিচিহ্ন আসলে ভাষাভেদে সম্মেলনের ব্যাপার, সহজাত কিছু নয়।

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 La virgola che cambia il senso

    Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.

    1. Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
    2. Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
    3. Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
    4. Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
    5. Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
    6. Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →

  2. 02 Dove la virgola non va

    Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.

    1. Marco, ha telefonato ieri. →
    2. Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
    3. Penso, che tu abbia ragione. →
    4. Se vuoi, possiamo rimandare. →
    5. Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
    6. Ho comprato pane, latte e uova. →

  3. 03 I due punti e il punto e virgola

    Scegli il segno giusto: : oppure ;

    1. Mancava una cosa il tempo.
    2. Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
    3. Disse solo questo «Non ci sarò».
    4. Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
    5. Alcuni erano d’accordo altri no.
    6. Serve una cosa sola pazienza.

  4. 04 Virgolette, trattini, parentesi

    Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.

    1. Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
    2. Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
    3. La riunione (spostata al 12) è confermata. →
    4. Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
    5. Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
    6. Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)

  5. 05 Il testo senza punteggiatura

    Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.

    পুনরালোচনা sintassi del periodo · costruzioni marcate

    1. quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
    2. marco che era stanco andò a dormire →
    3. serviva una cosa sola tempo →
    4. non venne nessuno né gli amici né i parenti →
    5. disse non ci sarò e riattaccò →
    6. la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।

হ্যান্ডআউট ডাউনলোড করুন (PDF)
App TiApp TiApp Ti

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

আরেকবার চেষ্টা

ইমেইলটি ঘষে-মেজে নিন:

  1. Il responsabile la proposta.
  2. Manca un allegato la delega firmata.
  3. Il progetto, parte a marzo.
  4. Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
  5. A presto

সাধারণ প্রশ্ন

ইতালীয়তে যতিচিহ্ন কীভাবে ব্যবহার হয়?
কোলন, একটি অন্তঃক্ষেপ, বাড়তি কমা নয়: পাতা তখন শ্বাস নেয়। যতিচিহ্ন বাক্যের নিঃশ্বাস, আর পেশাদার ইমেইলে শিষ্টাচারও: কর্তা আর ক্রিয়ার মাঝে কমা ব্যাকরণ-ভুলের মতো কানে বাজে, আর ঠিক জায়গার একটি কোলন এক অনুচ্ছেদ ব্যাখ্যার সমান।
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
ক্লাসে সবচেয়ে বেশি যে ভুলগুলো শুনি:
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (কোলন ঘোষণা করে)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (বিন্দু সবসময় তিনটিই)
যতিচিহ্ন নিয়ে অনুশীলনী ও PDF আছে কি?
এই পাতায় 5 টি ইন্টারঅ্যাকটিভ অনুশীলনী আছে, যেগুলো নিজেই মিলিয়ে দেয় এবং উত্তরও দেখায়; সঙ্গে প্রিন্টযোগ্য PDF। সবই বিনামূল্যে, রেজিস্ট্রেশন ছাড়াই।
কোথায় কমা বসে, কোথায় নয়?
তালিকার e-র আগে নয়, কর্তা আর ক্রিয়ার মাঝে নয়, সাধারণ অধীন বাক্যের che-র আগেও নয়। বসে অন্তর্বর্তী অংশে, সম্বোধনে আর অ-সীমাবদ্ধ (ব্যাখ্যামূলক) বাক্যাংশে।
সেমিকোলন কখন ব্যবহার করব?
এমন দুই অংশের মাঝে, যারা দাঁড়ির জন্য বেশি ঘনিষ্ঠ আর কমার জন্য বেশি লম্বা। ইতালীয় এটি বাংলার চেয়ে ঢের বেশি ব্যবহার করে, বিশেষত প্রবন্ধ ও বিশ্লেষণধর্মী লেখায়।
কোন উদ্ধৃতিচিহ্ন সঠিক?
ছাপা লেখায় সরাসরি উক্তিতে «...»; উদ্ধৃতির ভেতরের উদ্ধৃতি বা জোর বোঝাতে উঁচু জোড়া চিহ্ন; অর্থ বোঝাতে একক চিহ্ন। ডিজিটাল লেখায় উঁচু জোড়া চিহ্নই ক্রমে সাধারণ হয়ে উঠছে।
ইতালীয়তে কোলন কী কী করে?
বাংলার চেয়ে বেশি: তালিকা, ব্যাখ্যা, ফল, এমনকি বৈপরীত্য। Non venne: aveva paura, আসেনি: ভয় পেয়েছিল। যেখানে বাংলায় «কারণ» বসাতেন, ইতালীয় প্রায়ই সেখানে শুধু একটা কোলন বসায়।
সংলাপ কীভাবে লিখব?
«» দিয়ে, নয়তো প্রতিটি সংলাপের শুরুতে ড্যাশ দিয়ে। দুই রীতিই চালু; আসল কথা হলো একই লেখার ভেতরে একটাই রীতি ধরে রাখা।