ব্যাকরণ · C1
কালের মিল
লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

C1-এ কালের মিল আর ঘটনার তালিকা নয়, একটাই ঘড়ি: প্রধান বাক্য দেখার বিন্দু ঠিক করে, অধীন বাক্য জানায় ঘটনাটি আগের, একই সময়ের নাকি পরের। ইন্ডিকেটিভ আর সাবজাংটিভ দুটোতেই খাটে, আর ধ্রুপদীদের গদ্য পাতায় পাতায় তার প্রমাণ।
- 6মিনিট পড়া
- 15মিনিট অনুশীলনী
- C1স্তর
আপনি যা শিখবেন
- dice che, disse che
- কীভাবে কাজ করে কালের মিল
- অতীতের ভবিষ্যৎ: তখন আর এখন
- শব্দভাণ্ডার: la letteratura
ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি
বাংলায় কালের কঠোর মিল-নিয়ম নেই; অধীন বাক্য নিজের কাল রাখে। ইতালীয়তে সব এক ধাপ পিছোয়, আর ভবিষ্যৎ হয় যৌগিক শর্তবাচক: disse che sarebbe partito।
এই পাতাটি সঙ্গে নিন
এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। এটি পুরো কোর্সে আছে, অথবা একবারের কেনায় 61টি হ্যান্ডআউট একসঙ্গে পাওয়া যায়। এই পাতাটি অনুশীলনীসহ বিনামূল্যেই থাকছে।
পুরো কোর্সে 61টি হ্যান্ডআউট আগে থেকেই আছে।
Trapassato বলে অন্য একটি অতীত ঘটনার আগেই যা ঘটে গিয়েছিল।



এই পাতার শব্দভাণ্ডার
প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।
ইন্ডিকেটিভের ব্যবস্থা
| প্রধান বাক্যাংশ | আগে | একসঙ্গে | পরে |
|---|---|---|---|
| dice che | ha scritto / scrisse | scrive | scriverà |
| disse che | aveva scritto | scriveva | avrebbe scritto |
সাবজাংটিভের ব্যবস্থা
| প্রধান বাক্যাংশ | আগে | একসঙ্গে / পরে |
|---|---|---|
| crede che | abbia scritto | scriva |
| credeva che | avesse scritto | scrivesse |
I promessi sposi-র চরিত্রদের দিয়ে
| বাক্য | কার্যপদ্ধতি |
|---|---|
| Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutti | credeva → contemporaneo → imperfetto |
| capì che don Abbondio aveva avuto paura | capì → anteriore → trapassato |
| Lucia sperava che tutto si sarebbe risolto | sperava → posteriore → condizionale passato |
অতীতের ভবিষ্যৎ: তখন আর এখন
প্রধান বাক্য অতীতে থাকলে পরের ঘটনার জন্য লাগে যৌগিক কন্ডিশনাল: disse che sarebbe venuto, «বলল যে সে আসবে»। উনিশ শতকের ইতালীয়তে প্রায়ই সরল রূপও চলত: মানজোনিতে এখনো পড়া যায় sapeva che l’indomani sarebbe giorno di battaglia। আজ নিয়ম একটাই: যৌগিক কন্ডিশনাল।
রোজকার কথায় একটা সহজ পথও আছে: imperfetto। che sarebbe venuto-র বদলে Mi ha detto che veniva কথোপকথনে স্বাভাবিক, তবে লিখিত প্রতিবেদন বা পরীক্ষায় কম মানানসই।
কখন কালের মিল শিথিল হয়
- সাধারণ সত্য বর্তমান কালেই থাকে: Galileo sostenne che la Terra gira intorno al Sole।
- বর্তমানের কাছাকাছি passato prossimo অধীন বাক্যকে মুক্ত রাখে: mi ha detto che domani arriva (ঘটনাটা এখনো সত্য), আবার mi ha detto che sarebbe arrivato (শুধু খবরটা জানাচ্ছি)।
- Come se («যেন») সবসময় congiuntivo imperfetto বা trapassato চায়: parla come se fosse il capo, parlava come se avesse visto un fantasma।
- প্রধান বাক্যে কন্ডিশনাল থাকলে লাগে congiuntivo imperfetto: vorrei che tu venissi, কখনো vorrei che tu venga নয়।
সবচেয়ে সাধারণ ভুল
sapeva che il romanzo diventerà famoso→ sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (অতীতে ভবিষ্যৎ)credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (সাবজাংটিভ trapassato)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (এখনকার আগে)parla come se sia il capo→ parla come se fosse il capo (come se চায় congiuntivo imperfetto বা trapassato)disse che verrebbe il giorno dopo→ disse che sarebbe venuto il giorno dopo (আজ অতীতের ভবিষ্যৎ হয় যৌগিক কন্ডিশনালে)vorrei che tu venga→ vorrei che tu venissi (প্রধান বাক্যে কন্ডিশনাল: congiuntivo imperfetto)
জানেন কি?
কালের মিল হলো সত্যিকারের সাবলীল ইতালীয়র আগে শেষ বাধা, আর কঠিন রূপের জন্য নয়: কঠিন কারণ একসঙ্গে তিনটি অক্ষ কাজ করে: প্রধান বাক্যের কাল, দুই ঘটনার পারস্পরিক সম্পর্ক (আগে, একসঙ্গে, পরে), আর প্রধান ক্রিয়া যে ভাব দাবি করে। বাংলা এই কাজটা সারে প্রসঙ্গ আর ক্রিয়া-বিশেষণ দিয়ে, পরোক্ষ উক্তিতেও আমরা মূল কালটাই প্রায় রেখে দিই; ইতালীয় সারে রূপতত্ত্ব দিয়ে: প্রতিটি সম্পর্কের জন্য আলাদা রূপ, আর সেগুলো ঐচ্ছিক নয়।
আসল লেখায় কালের মিল
মানজোনির দুটি আর স্ভেভোর একটি অংশ।
«Domandò subito in fretta a sè stesso, se, tra i bravi e lui, ci fosse qualche uscita di strada, a destra o a sinistra; e gli sovvenne subito di no. Fece un rapido esame, se avesse peccato contro qualche potente, contro qualche vendicativo»“তিনি তাড়াতাড়ি নিজেকে জিজ্ঞেস করলেন, ওই দুই গুন্ডা আর তাঁর মাঝখানে ডানে বা বাঁয়ে সরে যাওয়ার কোনো পথ আছে কি না; সঙ্গে সঙ্গেই মনে পড়ল, নেই। তারপর দ্রুত ভেবে দেখলেন, কোনো ক্ষমতাবান বা প্রতিশোধপরায়ণ লোকের বিরুদ্ধে তিনি কোনো পাপ করেছেন কি না”
গুন্ডাদের সামনে দন আব্বোন্দিও নিজেকে দুটি প্রশ্ন করেন। প্রথমটি সেই মুহূর্তের বর্তমান নিয়ে (ci fosse, congiuntivo imperfetto), দ্বিতীয়টি তাঁর নিজের অতীত নিয়ে (avesse peccato, congiuntivo trapassato)।
«Don Abbondio in vece non sapeva altro ancora se non che l’indomani sarebbe giorno di battaglia»“দন আব্বোন্দিও তখনো শুধু এটুকুই জানতেন যে পরদিন হবে যুদ্ধের দিন”
এখানে অতীতের ভবিষ্যৎ সরল কন্ডিশনালে, যেমন উনিশ শতকে প্রায়ই লেখা হতো। আজ আমরা বলতাম sarebbe stato।
«Guardai le stelle con ammirazione come se le avessi conquistate da poco. Il giorno seguente, lontano dalla casa di salute, avrei cessato di fumare. Intanto in un caffè ancora aperto mi procurai delle buone sigarette […]»“আমি মুগ্ধ হয়ে তারাদের দিকে তাকালাম, যেন সবে ওদের জয় করেছি। পরদিন, ক্লিনিক থেকে দূরে, আমি ধূমপান ছেড়ে দেব। এর মধ্যে তখনো খোলা একটা কাফে থেকে কয়েকটা ভালো সিগারেট জোগাড় করলাম […]”
তিন লাইনে তিনটি কৌশল: congiuntivo trapassato-সহ come se, অতীতের ভবিষ্যৎ (avrei cessato), আর জেনো সত্যিই যা করেন তার জন্য passato remoto।

অনুশীলনী
পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।
01 Il posteriore nel passato
Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.
- Disse che (partire) il giorno dopo.
- Pensavo che (tu / arrivare) prima.
- Sapevamo che (loro / non venire) .
- Aveva promesso che ci (aiutare) .
- Speravo che la cosa (finire) presto.
- Era chiaro che (esserci) dei problemi.
02 Indicativo o congiuntivo, e quale
Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.
- Credo che ieri (lui / sbagliare) .
- Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
- Dubito che ora (loro / capire) .
- Dubitavo che allora (loro / capire) .
- Mi sembra che (voi / già decidere) .
- Mi sembrava che (voi / già decidere) .
03 Nelle subordinate implicite
Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.
- Credo di (sbagliare) adesso.
- Credo di (sbagliare) ieri.
- Pensava di (arrivare) in tempo.
- Pensava di (arrivare) troppo tardi.
- Sono contento di (vederti) .
- Sono contento di (vederti) ieri sera.
04 Il verbo reggente cambia tutto
Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.
- Penso che sia stanco. →
- Credo che abbia finito. →
- Spero che venga domani. →
- Dice che ha capito. →
- Immagino che sia partita. →
- So che tornerà. →
05 La relazione al consiglio
Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.
পুনরালোচনা B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto
- Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
- Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
- Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
- opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
- Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
- Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.
এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। পরের অনুশীলন বেছে নিন →

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ
amo Italian অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।
A1 কোর্সের অর্ধেক বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই
★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক
iPhone-এর জন্য
আরেকবার চেষ্টা
কালের ঘড়ি মিলিয়ে নিন:
- Il critico disse che il romanzo nella storia.
- Credevo che Calvino solo romanzi.
- Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
- Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
- Sperava che il suo libro anche all’estero.
সাধারণ প্রশ্ন
«তোমাকে দেখব আশা করেছিলাম»: speravo che ti vedessi?
credo che fosse আর credo che sia stato: তফাত কী?
নিয়মটার মূল কথা কী?
প্রধান বাক্য অতীতে গেলে কী বদলায়?
এই নিয়ম কি indicativo-তেও খাটে?
কখন নিয়ম থেকে সরা যায়?
C1 স্তরে সবচেয়ে সাধারণ ভুল কোনটা?
«mi ha detto che veniva» বলা কি চলে?
ইন্ডিকেটিভের ব্যবস্থাসূত্র ও পদ্ধতি
এই অধ্যায়টি ক্লাসের অভিজ্ঞতা থেকে লেখা এবং ইউরোপীয় সাধারণ রেফারেন্স কাঠামোর C1 স্তর অনুসরণ করে। আরও পড়ার জন্য:
- Treccani, La grammatica italiana: ইতালীয় ভাষার রেফারেন্স ব্যাকরণ, অনলাইনে
- ইউরোপ কাউন্সিল, CEFR Companion Volume (2020): স্তরের বর্ণনা

Alessio
- ITALS মাস্টার্স, Università Ca’ Foscari Venezia
- দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ইতালীয় শেখানোর মাস্টার্স, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- ২০১৮ থেকে পড়াচ্ছেন · ৪৫টি রিভিউ