ব্যাকরণ · C1
কালের মিল
লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স
C1-এ কালের মিল আর ঘটনার তালিকা নয়, একটাই ঘড়ি: প্রধান বাক্য দেখার বিন্দু ঠিক করে, অধীন বাক্য জানায় ঘটনাটি আগের, একই সময়ের নাকি পরের। ইন্ডিকেটিভ আর সাবজাংটিভ দুটোতেই খাটে, আর ধ্রুপদীদের গদ্য পাতায় পাতায় তার প্রমাণ।
- 4মিনিট পড়া
- 15মিনিট অনুশীলনী
- C1স্তর
আপনি যা শিখবেন
- dice che, disse che
- কীভাবে কাজ করে কালের মিল
- শব্দভাণ্ডার: la letteratura
ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি
বাংলায় কালের কঠোর মিল-নিয়ম নেই; অধীন বাক্য নিজের কাল রাখে। ইতালীয়তে সব এক ধাপ পিছোয়, আর ভবিষ্যৎ হয় যৌগিক শর্তবাচক: disse che sarebbe partito।
Trapassato বলে অন্য একটি অতীত ঘটনার আগেই যা ঘটে গিয়েছিল।
এই পাতার শব্দভাণ্ডার
প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।
ইন্ডিকেটিভের ব্যবস্থা
| প্রধান বাক্যাংশ | আগে | একসঙ্গে | পরে |
|---|---|---|---|
| dice che | ha scritto / scrisse | scrive | scriverà |
| disse che | aveva scritto | scriveva | avrebbe scritto |
সাবজাংটিভের ব্যবস্থা
| প্রধান বাক্যাংশ | আগে | একসঙ্গে / পরে |
|---|---|---|
| crede che | abbia scritto | scriva |
| credeva che | avesse scritto | scrivesse |
ধ্রুপদীদের গদ্যে
| বাক্য | কার্যপদ্ধতি |
|---|---|
| Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutti | credeva → contemporaneo → imperfetto |
| capì che don Abbondio aveva avuto paura | capì → anteriore → trapassato |
| Lucia sperava che tutto si sarebbe risolto | sperava → posteriore → condizionale passato |
সবচেয়ে সাধারণ ভুল
sapeva che il romanzo diventerà famoso→ sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (অতীতে ভবিষ্যৎ)credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (সাবজাংটিভ trapassato)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (এখনকার আগে)
জানেন কি?
কালের মিল হলো সত্যিকারের সাবলীল ইতালীয়র আগে শেষ বাধা, আর কঠিন রূপের জন্য নয়: কঠিন কারণ একসঙ্গে তিনটি অক্ষ কাজ করে: প্রধান বাক্যের কাল, দুই ঘটনার পারস্পরিক সম্পর্ক (আগে, একসঙ্গে, পরে), আর প্রধান ক্রিয়া যে ভাব দাবি করে। বাংলা এই কাজটা সারে প্রসঙ্গ আর ক্রিয়া-বিশেষণ দিয়ে, পরোক্ষ উক্তিতেও আমরা মূল কালটাই প্রায় রেখে দিই; ইতালীয় সারে রূপতত্ত্ব দিয়ে: প্রতিটি সম্পর্কের জন্য আলাদা রূপ, আর সেগুলো ঐচ্ছিক নয়।
অনুশীলনী
পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।
01 Il posteriore nel passato
Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.
- Disse che (partire) il giorno dopo.
- Pensavo che (tu / arrivare) prima.
- Sapevamo che (loro / non venire) .
- Aveva promesso che ci (aiutare) .
- Speravo che la cosa (finire) presto.
- Era chiaro che (esserci) dei problemi.
02 Indicativo o congiuntivo, e quale
Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.
- Credo che ieri (lui / sbagliare) .
- Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
- Dubito che ora (loro / capire) .
- Dubitavo che allora (loro / capire) .
- Mi sembra che (voi / già decidere) .
- Mi sembrava che (voi / già decidere) .
03 Nelle subordinate implicite
Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.
- Credo di (sbagliare) adesso.
- Credo di (sbagliare) ieri.
- Pensava di (arrivare) in tempo.
- Pensava di (arrivare) troppo tardi.
- Sono contento di (vederti) .
- Sono contento di (vederti) ieri sera.
04 Il verbo reggente cambia tutto
Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.
- Penso che sia stanco. →
- Credo che abbia finito. →
- Spero che venga domani. →
- Dice che ha capito. →
- Immagino che sia partita. →
- So che tornerà. →
05 La relazione al consiglio
Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.
পুনরালোচনা B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto
- Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
- Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
- Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
- opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
- Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
- Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.
এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →
এই পাতাটি সঙ্গে নিন
এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।
প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ
Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।
অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই
★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক
iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎খুঁজুন amo Italian
আরেকবার চেষ্টা
কালের ঘড়ি মিলিয়ে নিন:
- Il critico disse che il romanzo nella storia.
- Credevo che Calvino solo romanzi.
- Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
- Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
- Sperava che il suo libro anche all’estero.
সাধারণ প্রশ্ন
ইতালীয়তে কালের মিল কীভাবে ব্যবহার হয়?
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (সাবজাংটিভ trapassato)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (এখনকার আগে)