Download on the App Storeডাউনলোড
A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(11)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · A2

পরোক্ষ কর্ম সর্বনাম

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

এক মেয়ে বন্ধুর কানে ফিসফিস করে গোপন কথা বলছে · ইতালীয় ব্যাকরণ A2
Le dico un segreto, gli scrivo dopo: সর্বনামই বলে দেয় কাকে।

পরোক্ষ সর্বনাম «কাকে?»-র উত্তর দেয়: gli scrivo (তাকে, পুরুষ), le telefono (তাকে, নারী)। এরা piacere-র ইঞ্জিন: mi piace il progetto মানে প্রকল্পটি আমার ভালো লাগে।

  • 4মিনিট পড়া
  • 15মিনিট অনুশীলনী
  • A2স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • mi / ti, gli, le, ci / vi, gli
  • কখন ব্যবহার হয় পরোক্ষ কর্ম সর্বনাম
  • যে ক্রিয়াগুলো পরোক্ষ সর্বনাম নেয়
  • শব্দভাণ্ডার: il lavoro in ufficio

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

বাংলায় «তাকে» আর «তাকে বলি» একই রূপ নেয়। ইতালীয়তে আলাদা: lo chiamo (প্রত্যক্ষ) কিন্তু gli parlo (পরোক্ষ)। ক্রিয়াটির সঙ্গে কোনটা লাগে, সেটাই মুখস্থ করার বিষয়।

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের বিনামূল্যের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।

হ্যান্ডআউট বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন (PDF)
A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(11)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

রূপগুলো

সর্বনামঅর্থঅফিসে
mi / tia me / a temi mandi il file? ti scrivo domani
glia luigli chiedo un colloquio
lea leile presento il nuovo collega
ci / via noi / a voici hanno offerto il contratto
glia loro (nell’uso moderno)gli mando l’ordine del giorno
Le সম্মানসূচক Lei-এরও সর্বনাম: Le scrivo per confermare l’appuntamento, এমনকি পুরুষকেও। পেশাদার ইমেইলে বড় হাতের লেখা হয়।

যে ক্রিয়াগুলো পরোক্ষ সর্বনাম নেয়

ক্রিয়াউদাহরণ
piacere / interessaremi piace questo ruolo, ti interessa l’offerta?
scrivere / telefonare / rispondere ale telefono nel pomeriggio, gli rispondo subito
chiedere / dire / dare agli chiedo un aumento, le do una mano
sembrare / serviremi sembra un’ottima idea, ci serve più tempo

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • lo telefono stasera (a Marco) → gli telefono stasera (telefonare a পরোক্ষ নেয়)
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (ইনফিনিটিভের সঙ্গে piacere একবচনে থাকে)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (মার্কোকে: gli)

পড়ুন ও বুঝুন

এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: উপহার নিয়ে একটি চ্যাট।

EElena
online
E
ElenaSabato è il compleanno di Sara. Che cosa le regaliamo?10:02
Le piacciono i romanzi gialli. O un buono per la libreria?10:03
E
ElenaIl buono è perfetto. E a Tommaso? Ci ha aiutato col trasloco, gli avevo promesso una cosa.10:04
Gli possiamo prendere due biglietti per lo stadio: domenica gioca la sua squadra.10:05
E
ElenaBello! Ti mando i soldi stasera. Mi dici quanto costa tutto?10:06

প্রশ্ন

Che cosa piace a Sara?

Perché vogliono fare un regalo anche a Tommaso?

«Le piacciono i gialli»: «le» significa…

Completa: «Telefono a Marco e ___ chiedo l'indirizzo».

বড়দিনের জন্য সাজানো একটি দোকানের জানালা, আলো আর বলসহ
Che cosa gli regaliamo? সর্বনামই বলে দেয় কাকে।

জানেন কি?

Gli এসেছে লাতিন illi থেকে, ille-র সম্প্রদান কারক। লাতিনে কারক-বিভক্তি ছিল, তাই অব্যয় লাগত না: illi dico মানেই «তাকে বলি»। বিভক্তিগুলো হারিয়ে গেলে এই টুকরোটাই আলাদা সর্বনাম হয়ে রয়ে গেল। বাংলায় প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ দুই কর্মেই একই «-কে» («তাকে দেখি», «তাকে বলি»), কিন্তু ইতালীয় দুটি আলাদা সারি রাখে: lo vedo, অথচ gli parlo। এই ভাগটাই অধ্যায়ের আসল শেখার জিনিস।

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 Le forme

    পরোক্ষ সর্বনাম দিয়ে পূরণ করুন।

    1. a me →
    2. a te →
    3. a lui →
    4. a lei →
    5. a noi →
    6. a voi →
    7. a loro →

  2. 02 Diretto o indiretto?

    নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ক্রিয়াটি “কাকে/কী” চায় না “কার জন্য” চায়? বাছুন।

    1. chiamo domani. (Marco)
    2. telefono domani. (a Marco)
    3. vedo stasera. (Anna)
    4. scrivo stasera. (ad Anna)
    5. aspetto qui. (voi)
    6. rispondo subito. (a voi)

  3. 03 I verbi che vogliono l’indiretto

    Dire, parlare, telefonare, rispondere, chiedere, regalare। পূরণ করুন।

    1. ho detto tutto. (a lei)
    2. regalo un libro. (a te)
    3. chiedo un favore. (a voi)
    4. rispondo domani. (a loro)
    5. parlo io. (a lui)
    6. telefoni tu? (a me)

  4. 04 Piacere e simili

    Piacere-এর সঙ্গে সর্বনাম পরোক্ষ, আর ক্রিয়া যা ভালো লাগে তার সঙ্গে মেলে। পূরণ করুন।

    1. piace il caffè. (a me)
    2. piacciono i dolci. (a lui)
    3. piace viaggiare? (a te)
    4. è piaciuta la festa. (a noi)
    5. servono due ore. (a lei)
    6. manca casa. (a loro)

  5. 05 Il compleanno

    প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ সর্বনাম দিয়ে সঠিক কালে পূরণ করুন।

    পুনরালোচনা pronomi diretti · passato prossimo

    1. Domani è il compleanno di Luca: regalo un libro.
    2. ho comprato ieri in libreria.
    3. Ho invitato anche le sue sorelle: ho scritto un messaggio.
    4. piace molto la torta al cioccolato, quindi faccio io.
    5. — Vieni anche tu? aspetto alle otto. (te)
    6. — Certo, telefono quando esco. (a te)

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

amo Italian অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(11)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য amo Italian ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

উপর থেকে দেখা ছাতা ভরা একটি সৈকত
«Le abbiamo riservato la camera»: ভদ্রতার Lei, লিখিত রূপে।

পড়ুন ও বুঝুন

এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: একটি হোটেলের ইমেইল।

Le confermiamo la prenotazione

daHotel Belvedere <info@hotelbelvedere.it>

aj.smit@mail.nl

datagio 12 giu, 11:40

Gentile signora Smit,

Le scriviamo per confermare la camera dal 3 al 7 luglio. Le abbiamo riservato una matrimoniale con vista mare, al terzo piano.

Come richiesto, Le lasceremo una culla in camera. Se Le serve il parcheggio, ci risponda entro lunedì: i posti sono pochi.

Il giorno dell'arrivo vi aspettiamo dalle 14: il primo caffè ve lo offriamo noi.

Cordiali saluti,
la reception

প্রশ্ন

A che piano è la camera?

Entro quando bisogna rispondere per il parcheggio?

«Le scriviamo», con la maiuscola: qui «Le» significa…

Completa: «Ho incontrato Paola e ___ ho dato il libro».

আরেকবার চেষ্টা

প্রত্যক্ষ নাকি পরোক্ষ? বেছে নিন:

  1. Il capo? ho scritto un’email stamattina.
  2. La collega nuova? presento il team oggi.
  3. piacciono i progetti internazionali.
  4. Dottoressa, mando il contratto entro venerdì.
  5. I clienti? rispondo sempre in giornata.

সাধারণ প্রশ্ন

ইতালীয় ভাষায় পরোক্ষ কর্ম সর্বনাম কীভাবে ব্যবহার করবেন?
Le dico un segreto, gli scrivo dopo: সর্বনামই বলে দেয় কাকে। পরোক্ষ সর্বনাম «কাকে?»-র উত্তর দেয়: gli scrivo (তাকে, পুরুষ), le telefono (তাকে, নারী)। এরা piacere-র ইঞ্জিন: mi piace il progetto মানে প্রকল্পটি আমার ভালো লাগে।
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
ক্লাসে সবচেয়ে বেশি যে ভুলগুলো শুনি:
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (ইনফিনিটিভের সঙ্গে piacere একবচনে থাকে)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (মার্কোকে: gli)
পরোক্ষ কর্ম সর্বনাম নিয়ে অনুশীলনী ও PDF আছে কি?
এই পাতায় 5 টি ইন্টারঅ্যাকটিভ অনুশীলনী আছে, যেগুলো নিজেই মিলিয়ে দেয় এবং উত্তরও দেখায়; সঙ্গে প্রিন্টযোগ্য PDF। সবই বিনামূল্যে, রেজিস্ট্রেশন ছাড়াই।
lo আর gli-র পার্থক্য কী?
Lo প্রত্যক্ষ কর্ম, gli পরোক্ষ: lo vedo, তাকে দেখি; gli parlo, তার সঙ্গে কথা বলি। হাতের নিয়ম: ক্রিয়ার সঙ্গে a লাগলে gli বা le।
ইতালীয়রা কি loro-র জায়গায় gli বলে?
মুখের ভাষায় প্রায় সবসময়: gli ho detto, «ওদের বলেছি» অর্থেও। Ho detto loro শুদ্ধ কিন্তু আনুষ্ঠানিক; মূলত লেখায় দেখা যায়।
কোন ক্রিয়াগুলো পরোক্ষ কর্ম নেয়?
A-ওয়ালারা: dire a, parlare a, telefonare a, rispondere a, scrivere a, chiedere a। খেয়াল করুন telefonare: ইতালীয়তে কাউকে নয়, কারও কাছে ফোন করা হয়: gli telefono।
mi piace-র যুক্তিটা কী?
Piacere মানে «ভালো লাগা»: আমি পিৎজা ভালোবাসি নয়, পিৎজা আমার ভালো লাগে। কাঠামোটা হুবহু বাংলার মতো: «আমার পিৎজা ভালো লাগে», কর্তা পিৎজাই। তাই mi piace la pizza, আর বহুবচনে mi piacciono gli spaghetti।
জোর দিয়ে «আমাকে» বলব কীভাবে?
ঝোঁকওয়ালা রূপ দিয়ে: mi-র বদলে a me। A me non piace বৈপরীত্য বসিয়ে দেয়: অন্যরা যা-ই ভাবুক, আমার ভালো লাগে না।
পরোক্ষ কর্ম সর্বনাম (A2): রূপগুলোরূপগুলো