ব্যাকরণ · B2
পরোক্ষ উক্তি
লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স
অন্যের কথা জানাতে গেলে সব সরে যায়: কাল, সর্বনাম, নির্দেশক। «Vengo domani» হয়ে যায় ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo। চাবিকাঠি: অতীতের ভবিষ্যতের জন্য যৌগিক কন্ডিশনাল।
- 4মিনিট পড়া
- 15মিনিট অনুশীলনী
- B2স্তর
আপনি যা শিখবেন
- «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
- কখন ব্যবহার হয় পরোক্ষ উক্তি
- শব্দভাণ্ডার: le interviste e il consiglio comunale
ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি
বাংলায় পরোক্ষ উক্তিতে মূলত সর্বনাম ও সময়সূচক শব্দ বদলায়। ইতালীয়তে কাল, ভাব ও নির্দেশক সব বদলায়: oggi → quel giorno, qui → lì, আর পরোক্ষ প্রশ্নে congiuntivo লাগে।
এই পাতার শব্দভাণ্ডার
প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।
কালের সরণ
| বলা কথা | পরোক্ষ (প্রধান বাক্য অতীতে) |
|---|---|
| «sono felice» (presente) | disse che era felice (imperfetto) |
| «ho vinto» (passato prossimo) | disse che aveva vinto (trapassato) |
| «vincerò» (futuro) | disse che avrebbe vinto (condizionale passato) |
| «vieni!» (imperativo) | disse di venire (di + infinito) |
বিখ্যাত সাক্ষাৎকার
| প্রত্যক্ষ | পরোক্ষ |
|---|---|
| Fellini: «i sogni sono l’unica realtà» | Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà |
| Ferrari: «costruirò l’auto più bella» | promise che avrebbe costruito l’auto più bella |
| Montessori: «aiutami a fare da solo» | chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo |
সবচেয়ে সাধারণ ভুল
ha detto che verrà domani→ ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (অতীতে ভবিষ্যৎ)disse che è stanco→ disse che era stanco (বর্তমান সরে imperfetto-তে)mi ha chiesto che vengo→ mi ha chiesto di venire / se venissi (আদেশ নাকি প্রশ্ন)
পড়ুন ও বুঝুন
এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: বাড়িওয়ালাকে নিয়ে একটি চ্যাট।
online
প্রশ্ন
Quando passa il padrone di casa?
Che cosa bisogna fare se si esce?
«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…
«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…
Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».
জানেন কি?
পরোক্ষ উক্তিতে শুধু ক্রিয়ার কাল নয়, স্থান-কালের শব্দগুলোও সরে যায়: qui হয় lì, oggi হয় quel giorno, domani হয় il giorno dopo। বাংলায় আমরা প্রায়ই মূল কথাটা প্রায় অটুট রেখে «বলে» বা «যে» দিয়ে জুড়ে দিই; ইতালীয় এখানে অনেক কড়া: প্রতিটি কাল নিয়ম মেনে পেছায়। আর একটি বদল সবাইকে চমকে দেয়: প্রত্যক্ষ উক্তির ভবিষ্যৎ কাল পরোক্ষ উক্তিতে গিয়ে হয়ে যায় condizionale passato: «verrò» থেকে ha detto che sarebbe venuto।
অনুশীলনী
পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।
01 I cambiamenti di base
Dice che দিয়ে আবার লিখুন।
- «Sono stanco.» →
- «Non ho tempo.» →
- «Verrò domani.» →
- «Ho finito ieri.» →
- «Ti chiamo dopo.» →
- «Vieni con me?» →
02 Quando il verbo introduttivo è al passato
বর্তমান → imperfetto, passato prossimo → trapassato, ভবিষ্যৎ → যৌগিক শর্তবাচক। আবার লিখুন।
- «Sono stanco.» (Ha detto) →
- «Ho finito.» (Ha detto) →
- «Verrò domani.» (Ha detto) →
- «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
- «Sto lavorando.» (Ha detto) →
- «Non l’ho visto.» (Ha detto) →
03 Tempo e luogo si spostano
ক্রিয়াবিশেষণের পরিবর্তন পূরণ করুন।
- oggi →
- ieri →
- domani →
- qui →
- adesso →
- la settimana prossima →
04 Domande e ordini
পরোক্ষ উক্তিতে আবার লিখুন।
- «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
- «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
- «Chiamami!» (Mi ha detto) →
- «Non farlo.» (Mi ha detto) →
- «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
- «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →
05 Il racconto della telefonata
ফোনালাপটি অতীতে পরোক্ষ উক্তিতে বলুন।
পুনরালোচনা concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto
- «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
- «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
- «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
- «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
- «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
- «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che
এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →
এই পাতাটি সঙ্গে নিন
এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।
প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ
Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।
অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই
★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক
iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎খুঁজুন amo Italian
পড়ুন ও বুঝুন
এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: পৌর পরিষদ থেকে প্রতিবেদন।
La Gazzetta della Domenica
domenica 9 febbraio · pagina 3
Il consiglio
Quello che in aula è stato detto davvero
di Dario Neri
Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.
Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.
L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.
Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».
Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.
প্রশ্ন
Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?
Che cosa ha chiesto l'opposizione?
Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?
«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…
«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».
আরেকবার চেষ্টা
কথাগুলো পরোক্ষে বলুন:
- «Torno presto.» → Disse che presto.
- «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
- «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
- «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
- «Vincerò io.» → Giurò che lui.
সাধারণ প্রশ্ন
ইতালীয়তে পরোক্ষ উক্তি কীভাবে ব্যবহার হয়?
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
disse che è stanco→ disse che era stanco (বর্তমান সরে imperfetto-তে)mi ha chiesto che vengo→ mi ha chiesto di venire / se venissi (আদেশ নাকি প্রশ্ন)