Download on the App Storeডাউনলোড
A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · B2

পরোক্ষ উক্তি

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

টোগা পরা এক রোমানের মার্বেল আবক্ষ মূর্তি · ইতালীয় ব্যাকরণ B2
Disse che sarebbe tornato: উদ্ধৃত কথা বেঁচে থাকে বক্তার চেয়েও বেশি দিন।

অন্যের কথা জানাতে গেলে সব সরে যায়: কাল, সর্বনাম, নির্দেশক। «Vengo domani» হয়ে যায় ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo। চাবিকাঠি: অতীতের ভবিষ্যতের জন্য যৌগিক কন্ডিশনাল।

  • 4মিনিট পড়া
  • 15মিনিট অনুশীলনী
  • B2স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • কাল কীভাবে সরে: vincerò হয়ে যায় avrebbe vinto
  • পরোক্ষ উক্তি কখন ব্যবহার হয়
  • শব্দভাণ্ডার: le interviste e il consiglio comunale

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

বাংলায় পরোক্ষ উক্তিতে মূলত সর্বনাম ও সময়সূচক শব্দ বদলায়। ইতালীয়তে কাল, ভাব ও নির্দেশক সব বদলায়: oggi → quel giorno, qui → lì, আর পরোক্ষ প্রশ্নে congiuntivo লাগে।

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। এটি পুরো কোর্সে আছে, অথবা একবারের কেনায় 61টি হ্যান্ডআউট একসঙ্গে পাওয়া যায়। এই পাতাটি অনুশীলনীসহ বিনামূল্যেই থাকছে।

এই হ্যান্ডআউট সবগুলোর সঙ্গে ডাউনলোড করুন · 9 €

পুরো কোর্সে 61টি হ্যান্ডআউট আগে থেকেই আছে।

A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

কালের সরণ

বলা কথাপরোক্ষ (প্রধান বাক্য অতীতে)
«sono felice» (বর্তমান)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato prossimo)
«vincerò» (ভবিষ্যৎ)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (আদেশবাচক)disse di venire (di + ইনফিনিটিভ)
নির্দেশকও সরে: qui → lì, domani → il giorno dopo, ieri → il giorno prima, questo → quello। প্রধান বাক্য বর্তমানে হলে (dice che) কিছুই সরে না।

বিখ্যাত সাক্ষাৎকার

প্রত্যক্ষপরোক্ষ
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (অতীতে ভবিষ্যৎ)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (বর্তমান সরে imperfetto-তে)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (আদেশ নাকি প্রশ্ন)

অন্যের কথা বলার ক্রিয়া

ক্রিয়াপরে কী আসেউদাহরণ
spiegare, aggiungereche + indicativoha aggiunto che era tardi
promettereche + অতীতের কন্ডিশনালha promesso che sarebbe tornato
ammetteredi + infinito / cheha ammesso di aver sbagliato
chiederese / di + infinitomi ha chiesto se venivo; mi ha chiesto di aspettare
consigliare, ordinaredi + infinitomi ha consigliato di riposare
negaredi + infinitoha negato di saperlo

দশবার dire লিখলে লেখা একঘেয়ে হয়। ওপরের ক্রিয়াগুলো বলে দেয় কথাটা কীভাবে বলা হয়েছিল। কর্তা না বদলালে (ha ammesso di aver sbagliato), বা আদেশ ও পরামর্শে, ইতালীয় di + infinito পছন্দ করে, যেখানে বাংলায় আমরা «যে» বা «-তে বলল» বলি।

ক্লাসিক লেখায়

«gli disse che andasse a Pescarenico, e si facesse vedere al padre Cristoforo, il quale lo rimanderebbe poi, con una risposta, quando sarebbe tempo.»

«তাকে বলল পেস্কারেনিকোয় যেতে, আর ফাদার ক্রিস্তোফোরোর সঙ্গে দেখা করতে, যিনি সময় হলে উত্তরসহ তাকে ফেরত পাঠাবেন।»

আনিয়েসে ছোট্ট মেনিকোকে খবর দিয়ে পাঠায়। আদেশটা হয়ে যায় che andasse (congiuntivo imperfetto), আর ভবিষ্যৎ আসে সরল কন্ডিশনালে (rimanderebbe, sarebbe)। ১৮৪০ সালে এভাবেই লেখা হতো; আজ বলা হতো avrebbe rimandato।

আলেসান্দ্রো মানজোনি, I promessi sposi, অধ্যায় ৭ (১৮৪০)

পড়ুন ও বুঝুন

এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ, দৈনন্দিন একটি লেখায়: বাড়িওয়ালাকে নিয়ে একটি চ্যাট।

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

প্রশ্ন

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

দেয়ালের পাশে নকশা করা পুরোনো ঢালাই-লোহার রেডিয়েটর
Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.

জানেন কি?

পরোক্ষ উক্তিতে শুধু ক্রিয়ার কাল নয়, স্থান-কালের শব্দগুলোও সরে যায়: qui হয় lì, oggi হয় quel giorno, domani হয় il giorno dopo। বাংলায় আমরা প্রায়ই মূল কথাটা প্রায় অটুট রেখে «বলে» বা «যে» দিয়ে জুড়ে দিই; ইতালীয় এখানে অনেক কড়া: প্রতিটি কাল নিয়ম মেনে পেছায়। আর একটি বদল সবাইকে চমকে দেয়: প্রত্যক্ষ উক্তির ভবিষ্যৎ কাল পরোক্ষ উক্তিতে গিয়ে হয়ে যায় condizionale passato: «verrò» থেকে ha detto che sarebbe venuto।

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 I cambiamenti di base

    Dice che দিয়ে আবার লিখুন।

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    বর্তমান → imperfetto, passato prossimo → trapassato, ভবিষ্যৎ → যৌগিক শর্তবাচক। আবার লিখুন।

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    ক্রিয়াবিশেষণের পরিবর্তন পূরণ করুন।

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    পরোক্ষ উক্তিতে আবার লিখুন।

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    ফোনালাপটি অতীতে পরোক্ষ উক্তিতে বলুন।

    পুনরালোচনা সাবজাংটিভে কালের মিল · সাবজাংটিভ imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। পরের অনুশীলন বেছে নিন →

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

amo Italian অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

A1 কোর্সের অর্ধেক বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য amo Italian ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

পুরোনো প্রাসাদে পৌর পরিষদের সভাকক্ষ, বেঞ্চ আর লম্বা টেবিল সহ
Il sindaco ha detto che i fondi sarebbero arrivati in primavera.

পড়ুন ও বুঝুন

একই ব্যাকরণ, আরেকটি লেখায়: পৌর পরিষদ থেকে প্রতিবেদন।

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

প্রশ্ন

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

আরেকবার চেষ্টা

কথাগুলো পরোক্ষে বলুন:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

সাধারণ প্রশ্ন

domani কি পরোক্ষ উক্তিতে domani-ই থাকে?
অনেক সময় না। সময় আর জায়গার শব্দও সরে যায়: domani হয় il giorno dopo, ieri হয় il giorno prima, oggi হয় quel giorno, qui হয় lì, questo হয় quello। «কাল আসব», বলেছিল সে: disse che sarebbe venuto il giorno dopo। কথাটা আজই বলা হলে domani রাখা চলে।
io আর mio পরোক্ষ উক্তিতে কী হয়?
যে বলছে তার দিক থেকে সব বদলায়: io হয় lui বা lei, mio হয় suo, ti হয় gli বা le। Marco: «Ho perso il mio telefono» → Marco ha detto che aveva perso il suo telefono। বাংলায় একই কাজ আমরা স্বাভাবিকভাবেই করি («বলল ওর ফোন হারিয়েছে»), শুধু ইতালীয়তে ক্রিয়ার রূপটাও সঙ্গে বদলায়।
ha detto di sì-তে di কেন?
হ্যাঁ বা না জানাতে ইতালীয় বলে dire di sì, dire di no: gli ho chiesto se veniva e ha detto di sì। একইভাবে credo di sì, spero di no। আর নির্দেশ জানাতে dire di + infinito: mi ha detto di aspettare (আমাকে অপেক্ষা করতে বলল)। বাংলার «বলল যে হ্যাঁ» ইতালীয়তে che sì নয়।
কোন কালগুলো পেছায়?
Presente হয় imperfetto, passato prossimo হয় trapassato, futuro হয় condizionale passato: «verrò» হয়ে যায় ha detto che sarebbe venuto। Imperfetto আর trapassato অপরিবর্তিত থাকে: তাদের আর পেছানোর জায়গা নেই।
verrebbe নয় কেন, sarebbe venuto কেন?
কারণ অতীত থেকে দেখা ভবিষ্যতের জন্য ইতালীয় condizionale passato ব্যবহার করে। বাংলায় «সে বলল যে আসবে»-তে আমরা সাধারণ ভবিষ্যৎই রেখে দিই; ইতালীয়তে যৌগিক রূপটি বাধ্যতামূলক: ha detto che sarebbe venuto। এটি পরীক্ষার প্রিয় প্রশ্ন।
আদেশবাচকের কী হয়?
হয়ে যায় di + ইনফিনিটিভ, নয়তো সাবজাংটিভ: «vieni!» থেকে mi ha detto di venire, অথবা mi ha detto che venissi। প্রথম গঠনটিই বেশি চলে: ছোট, সহজ, আর সব রেজিস্টারে মানানসই।
প্রশ্ন কীভাবে পরোক্ষ করব?
হ্যাঁ-না প্রশ্নে se: mi ha chiesto se venivo, জিজ্ঞেস করল আমি আসছি কি না। বাকিগুলোতে প্রশ্নবোধক শব্দটিই থাকে: mi ha chiesto dove andavo। প্রশ্নের সুর আর প্রশ্নবোধক চিহ্ন, দুটোই চলে যায়।
কালগুলো কি সবসময়ই পেছায়?
না। প্রধান বাক্য বর্তমানে থাকলে কিছুই পেছায় না: dice che viene। আর কথাটি আজও সত্য হলে presente থাকতে পারে: ha detto che l'italiano è bello, ইতালীয় তো এখনো সুন্দর। পেছানোর নিয়ম খাটে ফুরিয়ে-যাওয়া ঘটনার বেলায়।
পরোক্ষ উক্তি (B2): কালের সরণকালের সরণ

সূত্র ও পদ্ধতি

এই অধ্যায়টি ক্লাসের অভিজ্ঞতা থেকে লেখা এবং ইউরোপীয় সাধারণ রেফারেন্স কাঠামোর B2 স্তর অনুসরণ করে। আরও পড়ার জন্য:

  • Treccani, La grammatica italiana: ইতালীয় ভাষার রেফারেন্স ব্যাকরণ, অনলাইনে
  • ইউরোপ কাউন্সিল, CEFR Companion Volume (2020): স্তরের বর্ণনা
Alessio
লিখেছেন ও যাচাই করেছেন

Alessio

  • ITALS মাস্টার্স, Università Ca’ Foscari Venezia
  • দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ইতালীয় শেখানোর মাস্টার্স, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • ২০১৮ থেকে পড়াচ্ছেন · ৪৫টি রিভিউ
Alessio সম্পর্কে আরও →