Download on the App Storeডাউনলোড
২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · C2

আঞ্চলিক বৈচিত্র্য

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

ইভ্রেয়ার কার্নিভালে কমলার লড়াই, দলগুলো ইউনিফর্মে
ইভ্রেয়া থেকে পালের্মো, একই উৎসবের নাম বদলায়: ভূগোল চোখে পড়ে।

মান ইতালীয় বাঁচে বইয়ে; রাস্তায় বাঁচে অঞ্চলের ইতালীয়: মিলানে anguria, রোমে cocomero, সিসিলিতে melone d’acqua। C2 বিচার করে না: চিনে নেয় বাক্যটা কোথাকার, আর জানে টেবিলেই ভূগোল সবচেয়ে স্পষ্ট শোনা যায়।

  • 8মিনিট পড়া
  • 15মিনিট অনুশীলনী
  • C2স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
  • কীভাবে কাজ করে আঞ্চলিক বৈচিত্র্য
  • চারটি স্তর, আঞ্চলিক উচ্চারণ, নিও-স্ট্যান্ডার্ড ইতালীয়
  • শব্দভাণ্ডার: la tavola regionale

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

ইতালিতে আঞ্চলিক তারতম্য প্রবল: esci il cane বদলে porta fuori il cane, সিসিলিতে আজ সকালের কথায় passato remoto। এটি আঞ্চলিক ইতালীয়, ভুল নয়, তবে লেখায় নয়।

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। এটি পুরো কোর্সে আছে, অথবা একবারের কেনায় 61টি হ্যান্ডআউট একসঙ্গে পাওয়া যায়। এই পাতাটি অনুশীলনীসহ বিনামূল্যেই থাকছে।

এই হ্যান্ডআউট সবগুলোর সঙ্গে ডাউনলোড করুন · 9 €

পুরো কোর্সে 61টি হ্যান্ডআউট আগে থেকেই আছে।

২৫টি স্তরভিত্তিক বই এবং ৪,০০০ শব্দের অভিধানApp Store★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

একই জিনিস, তিন নাম

উত্তরমধ্যাঞ্চলদক্ষিণ
anguriacocomeromelone d’acqua
michetta (Milano)rosetta (Roma)panino
formaggio grattugiatopecorino romano sull’amatricianacaciocavallo, ricotta salata

টানওয়ালা ব্যাকরণ

বৈশিষ্ট্যকোথায়উদাহরণ
কথায় passato remotoদক্ষিণieri andai al mercato e comprai i pomodori
নামের আগে আর্টিকলউত্তরla Giulia porta il tiramisù
essere-র বদলে stareমধ্য ও দক্ষিণsto qua, il vino sta sul tavolo
জোর দিতে micaমধ্য ও উত্তরmica male questo vino!
আঞ্চলিক মানে ভুল নয়: মানে জায়গা আছে। চাকরির ইন্টারভিউতে মান passato prossimo নিরাপদ; সিসিলীয় নৈশভোজে গৃহকর্তার remoto স্থানীয় সংগীত। C2 মানে জানা আপনি কোথায় আছেন।

দুটি নয়, চারটি স্তর

«ইতালীয়» বললে খুব আলাদা আলাদা জিনিস একসঙ্গে মিশে যায়। চারটিকে আলাদা করে রাখা কাজের, কারণ প্রতিটির নিজস্ব নিয়ম আর নিজস্ব জায়গা আছে:

স্তরকীউদাহরণ
মান ইতালীয়ব্যাকরণ আর বইয়ের আদর্শ; বলার চেয়ে লেখাই হয় বেশিHo fame.
আঞ্চলিক ইতালীয়কোনো অঞ্চলের টান, শব্দ আর কিছু গঠনসহ ইতালীয়Tengo fame. (দক্ষিণ)
উপভাষা (dialetto)নিজস্ব ব্যাকরণ আর শব্দভান্ডারসহ আলাদা এক ব্যবস্থাGo fame. (ভেনেতো)
সংখ্যালঘু ভাষাআইনে সুরক্ষিত ঐতিহাসিক ভাষাসার্দিনীয়, ফ্রিউলিয়ান, লাদিন

উপভাষা খারাপ ইতালীয় নয়: ইতালির উপভাষাগুলো ইতালীয়ের মতোই নিজে নিজে লাতিন থেকে এসেছে, আর ইতালীয় এসেছে দান্তে, পেত্রার্কা ও বোক্কাচ্চোর সাহিত্যিক ফ্লোরেন্টাইন থেকে। বাংলায় «উপভাষা» মানে একই ভাষার আঞ্চলিক রূপ, কিন্তু ইতালীয় dialetto ইতালীয়ের রূপভেদ নয়, পাশাপাশি দাঁড়ানো আলাদা ব্যবস্থা। ১৮৬১ সালে রাষ্ট্র গড়ার সময় ইতালীয় বলত কেবল সংখ্যালঘু: অনুমান জনসংখ্যার ২.৫ থেকে ১০ শতাংশ। বাকিরা ঘরের উপভাষায় কথা বলত। সর্বজনীন ইতালীয় গড়েছে স্কুল, সেনাবাহিনী, সংবাদপত্র, আর পরে রেডিও ও টেলিভিশন।

উচ্চারণ: তিনটি চেনা বৈশিষ্ট্য

বৈশিষ্ট্যকোথায়উদাহরণ
gorgiaতসকানাla casa শোনায় «la hasa»-র মতো
raddoppiamento sintatticoমধ্য ও দক্ষিণa casa → «a ccasa», è vero → «è vvero»
খোলা বা বন্ধ e ও oঅঞ্চলভেদে আলাদাpèsca (ফল) আর pésca (মাছধরা)

নিও-স্ট্যান্ডার্ড ইতালীয়: যা প্রায় সব জায়গায় শোনা যায়

বইয়ের মান আর আঞ্চলিক ইতালীয়র মাঝে তৃতীয় এক ইতালীয় আছে, প্রায় সবাই যা বলে আর যা কোনো নির্দিষ্ট অঞ্চলের নয়। গবেষকরা একে নিও-স্ট্যান্ডার্ড বলেন। এটা ভুল নয়, অনানুষ্ঠানিক; এই স্তরে একে চিনতে হয় আর আনুষ্ঠানিক লেখা থেকে বাদ দিতে জানতে হয়:

বৈশিষ্ট্যনিও-স্ট্যান্ডার্ডআনুষ্ঠানিক লেখায়
«তাঁকে (নারীকে)»-র বদলে gliMaria? Gli ho scritto ieri.Le ho scritto ieri.
ho-র বদলে c’hoC’ho fame.Ho fame.
পুনরাবৃত্ত সর্বনামA me mi piace.A me piace.

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria → একই জিনিসের আঞ্চলিক নাম: কোনোটাই ভুল নয়
  • dire «la Giulia» è un errore di articolo → এটি উত্তরের আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য, ঘরোয়া কিন্তু জীবন্ত
  • a Palermo parlano male perché usano il passato remoto → পালেরমোতে remoto-ই মুখের ভাষার স্থানীয় নিয়ম
  • il veneto è un italiano parlato male → il veneto è un dialetto che discende dal latino per conto suo (ভুল ইতালীয় নয়)
  • Alla dottoressa Bianchi gli ho scritto ieri → Alla dottoressa Bianchi ho scritto ieri, বা le ho scritto (আনুষ্ঠানিক লেখায় gli মানে «তাঁকে (নারীকে)» নয়)
  • A me mi piace → A me piace, বা mi piace (আনুষ্ঠানিক লেখায় সর্বনাম পুনরাবৃত্তি হয় না; কথায় এটা চলে)

জানেন কি?

স্কুলে যে ইতালীয় শেখানো হয়, মুখের ভাষা হিসেবে তার অস্তিত্ব প্রায় নেই: সবাই কোনো না কোনো আঞ্চলিক রূপ বলে, আর তফাতগুলো শুধু উচ্চারণে নয়, ব্যাকরণেও। দক্ষিণে passato remoto সেখানে উত্তর বলে passato prossimo; তোসকানায় শুনবেন codesto, যা অন্যত্র বিলুপ্ত; উত্তরে মেয়েদের নামের আগে আর্টিকেল স্বাভাবিক (la Maria)। Accademia della Crusca-র মতে এই বিভাজন অগোছালোতা নয়, ব্যবস্থাটাই এমন। বাংলাভাষীর কাছে চেনা ছবি: প্রমিত বাংলার পাশে সিলেট বা চট্টগ্রামের ভাষা যেমন।

ক্লাসিক লেখায় আঞ্চলিক ইতালীয়

দুটি অংশ, যেখানে ইতালীয় দেখায় সে কোথা থেকে এসেছে।

«l’uno detto di san Martino, l’altro, con voce lombarda, il Resegone, dai molti suoi cocuzzoli in fila, che in vero lo fanno somigliare a una sega»

«একটির নাম সান মার্তিনো, অন্যটির, লম্বার্ডির কথায়, রেজেগনে, সারি বেঁধে থাকা তার অনেক ছোট চূড়ার জন্য, যা সত্যিই তাকে করাতের মতো দেখায়»

মিলানের মানুষ মানজোনি জানেন, Resegone তাঁর নিজের উপভাষার শব্দ, resega থেকে, মানে করাত, আর তিনি তা বলেনও: «con voce lombarda»। তারপর তুলনা দিয়ে বুঝিয়ে দেন: সারি বেঁধে থাকা চূড়া করাতের দাঁতের মতো। আঞ্চলিক ইতালীয়র কাজটাই ছোট আকারে এখানে: একটি স্থানীয় শব্দ, স্থানীয় বলে চেনা, সবার ভাষায় ঢুকে পড়ছে।

আলেসান্দ্রো মানজোনি, I promessi sposi, অধ্যায় ১ (১৮৪০)
«Se non fossi scappato di casa e se il mio babbo fosse qui, ora non mi troverei a morire di fame.»

«আমি যদি বাড়ি থেকে পালিয়ে না আসতাম, আর আমার বাবা যদি এখানে থাকতেন, তবে এখন আমাকে ক্ষুধায় মরতে হতো না।»

কোল্লোদি ফ্লোরেন্সের মানুষ, আর তাঁর চরিত্ররা বেশির ভাগ ইতালীয় যেখানে papà বলে সেখানে babbo বলে: এটা তসকানার শব্দ, রোমান্যাতেও চলে।

কার্লো কোল্লোদি, Le avventure di Pinocchio, অধ্যায় ৫ (১৮৮১-১৮৮৩)
কালো বিচি সহ লাল তরমুজের ফালি
Anguria al Nord, cocomero al Centro, mellone in parte del Sud.

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 Nord o Sud

    Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.

    1. Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
    2. Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
    3. Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
    4. Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
    5. Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
    6. Vado in giù / Scendo giù →

  2. 02 Parole diverse, stessa cosa

    Scrivi la forma standard.

    1. anguria / cocomero / melone d’acqua →
    2. scannetto / sgabello →
    3. mocio / straccio per pavimenti →
    4. cocco / noce di cocco →
    5. tovaglietta / tovagliolo →
    6. spanna / palmo →

  3. 03 Dal regionale allo standard

    Riscrivi in italiano standard.

    1. Esci il cane. →
    2. Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
    3. Ci siamo visti a Natale scorso. →
    4. Sali la valigia. →
    5. Non ci ho tempo. →
    6. Vengo con lui, che dici? →

  4. 04 Standard, regionale o dialettale

    Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).

    1. Non ci sta nessuno. →
    2. Non c’è nessuno. →
    3. Nun ce sta nisciuno. →
    4. Vado a comprare il pane. →
    5. Vado a fare la spesa dal panettiere. →
    6. Te lo dico mo’. →

  5. 05 Il dialogo da rifare

    Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.

    পুনরালোচনা linguaggi settoriali · costruzioni marcate

    1. — Allora, che fai di bello oggi? →
    2. — Niente, sto a casa che devo studiare. →
    3. — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
    4. — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
    5. — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
    6. — Ci vediamo, statti bene. →

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। পরের অনুশীলন বেছে নিন →

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

amo Italian অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

A1 কোর্সের অর্ধেক বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য amo Italian ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

সুতলিতে জোড়ায় জোড়ায় ঝোলানো কাচোকাভাল্লো পনির
Il caciocavallo si appende in coppia, a cavallo di una corda.

আরেকবার চেষ্টা

টেবিলে ভূগোল:

  1. A Milano la chiamano anguria, a Roma .
  2. «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
  3. «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
  4. «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
  5. Sull’amatriciana, a Roma, va il .

সাধারণ প্রশ্ন

la hoha hola কী জিনিস?
টাস্কানির উচ্চারণের একটা মজার উদাহরণ: la Coca-Cola, যেখানে দুই স্বরের মাঝের c প্রায় «হ»-এর মতো শোনায়। একে বলে gorgia toscana। ফ্লোরেন্সে গেলে la casa শুনবেন «লা হাসা»। এটা ভুল নয়, আঞ্চলিক ইতালীয়; অন্য জায়গায় শুনলেই মানুষ চিনে ফেলে বক্তা টাস্কানির।
ইতালিতে আইনত কতগুলো সংখ্যালঘু ভাষা আছে?
বারোটি, ১৯৯৯ সালের ৪৮২ নম্বর আইন অনুযায়ী: আলবেনীয়, কাতালান, জার্মানিক, গ্রিক, স্লোভেন, ক্রোয়েশীয়, আর ফরাসি, ফ্রাঙ্কো-প্রোভাঁসাল, ফ্রিউলিয়ান, লাদিন, অক্সিতান ও সার্ডিনিয়ান। এগুলো ইতালীয়র উপভাষা নয়, নিজস্ব ভাষা। উপভাষাগুলো (dialetti) এই তালিকায় নেই।
Italiano regionale মানে ঠিক কী?
কোনো অঞ্চলে বলা প্রমিত ইতালীয়র রূপ, যার উচ্চারণে, শব্দ বাছাইয়ে আর কখনো ব্যাকরণে স্থানীয় dialetto-র ছাপ থাকে। এটি dialetto নয়: এটি রঙ-লাগা ইতালীয়, যেমন সিলেটের টানে বলা প্রমিত বাংলা আর খোদ সিলেটি ভাষা এক জিনিস নয়।
কোন পার্থক্যগুলো শুধু উচ্চারণের নয়, ব্যাকরণের?
Passato prossimo না remoto: এই বাছাই, উত্তরে মেয়েদের নামের আগে আর্টিকেল, মধ্য-দক্ষিণের a me mi, infinito-র সঙ্গে সর্বনামের জায়গা, আর তোসকানার codesto।
তাহলে কি কোনো প্রমিত রূপ আর নেই?
আছে, তবে সরে গেছে: টেলিভিশন আর স্কুলের প্রমিত রূপটি এখন জোরালো আঞ্চলিক ছাপহীন এক ইতালীয়, আর ফ্লোরেন্সের ভাষা নয়। ভাষাতাত্ত্বিকরা একে বলেন italiano dell'uso medio।
আমি কোন রূপটা শিখব?
নিরপেক্ষটাই, কোর্সে আর রেডিওতে যেটা শুনবেন। কিন্তু কানটাকে বৈচিত্র্যে অভ্যস্ত করুন: কাজ বা আত্মীয়তার সূত্রে নাপোলি বা পালেরমোতে গেলে প্রথম বাধাটাই হবে টান, যেমন ঢাকার বাইরে গেলে প্রথমে কানে লাগে স্থানীয় বুলি।
Dialetto আর আঞ্চলিক ইতালীয় কি একই জিনিস?
না। ইতালির dialetto-গুলো স্বাধীন রোমান্স ভাষা, ইতালীয়র উপরূপ নয়: নাপোলিতান আর সিসিলীয়র নিজস্ব ইতিহাস ও সাহিত্য আছে, যেমন সিলেটিকে অনেকে আলাদা ভাষাই ধরেন। আঞ্চলিক ইতালীয় হলো তা, যা জন্মায় যখন dialetto-ভাষী ইতালীয় বলে।
কোন পরিস্থিতিতে কোন ইতালীয় ঠিক?
কে শুনছে আর কীসের জন্য, তা দেখুন। আনুষ্ঠানিক লেখায়, পরীক্ষায়, কাজের ইমেইলে: মান ইতালীয়, নিও-স্ট্যান্ডার্ডের বৈশিষ্ট্য ছাড়া। বারে, পরিবারে, বন্ধুদের মাঝে: সবাই যা ব্যবহার করে, টানসহ। নিজের অঞ্চলের টান লুকানোর ভুল নয়; ভুল শুধু ভুল জায়গায় বসা গঠন।
আঞ্চলিক বৈচিত্র্য (C2): একই জিনিস, তিন নামএকই জিনিস, তিন নাম

সূত্র ও পদ্ধতি

এই অধ্যায়টি ক্লাসের অভিজ্ঞতা থেকে লেখা এবং ইউরোপীয় সাধারণ রেফারেন্স কাঠামোর C2 স্তর অনুসরণ করে। আরও পড়ার জন্য:

  • Treccani, La grammatica italiana: ইতালীয় ভাষার রেফারেন্স ব্যাকরণ, অনলাইনে
  • ইউরোপ কাউন্সিল, CEFR Companion Volume (2020): স্তরের বর্ণনা
Alessio
লিখেছেন ও যাচাই করেছেন

Alessio

  • ITALS মাস্টার্স, Università Ca’ Foscari Venezia
  • দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ইতালীয় শেখানোর মাস্টার্স, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • ২০১৮ থেকে পড়াচ্ছেন · ৪৫টি রিভিউ
Alessio সম্পর্কে আরও →