ব্যাকরণ · C2
আঞ্চলিক বৈচিত্র্য
লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স
মান ইতালীয় বাঁচে বইয়ে; রাস্তায় বাঁচে অঞ্চলের ইতালীয়: মিলানে anguria, রোমে cocomero, সিসিলিতে melone d’acqua। C2 বিচার করে না: চিনে নেয় বাক্যটা কোথাকার, আর জানে টেবিলেই ভূগোল সবচেয়ে স্পষ্ট শোনা যায়।
- 4মিনিট পড়া
- 15মিনিট অনুশীলনী
- C2স্তর
আপনি যা শিখবেন
- anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
- কীভাবে কাজ করে আঞ্চলিক বৈচিত্র্য
- শব্দভাণ্ডার: la tavola regionale
ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি
ইতালিতে আঞ্চলিক তারতম্য প্রবল: esci il cane বদলে porta fuori il cane, সিসিলিতে আজ সকালের কথায় passato remoto। এটি আঞ্চলিক ইতালীয়, ভুল নয়, তবে লেখায় নয়।
এই পাতার শব্দভাণ্ডার
প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।
একই জিনিস, তিন নাম
| উত্তর | মধ্যাঞ্চল | দক্ষিণ |
|---|---|---|
| anguria | cocomero | melone d’acqua |
| michetta (Milano) | rosetta (Roma) | panino |
| formaggio grattugiato | pecorino romano sull’amatriciana | caciocavallo, ricotta salata |
টানওয়ালা ব্যাকরণ
| বৈশিষ্ট্য | কোথায় | উদাহরণ |
|---|---|---|
| passato remoto nel parlato | Sud | ieri andai al mercato e comprai i pomodori |
| articolo coi nomi propri | Nord | la Giulia porta il tiramisù |
| stare per essere | Centro-Sud | sto qua, il vino sta sul tavolo |
| mica rafforzativo | Centro-Nord | mica male questo vino! |
সবচেয়ে সাধারণ ভুল
il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria→ একই জিনিসের আঞ্চলিক নাম: কোনোটাই ভুল নয়dire «la Giulia» è un errore di articolo→ এটি উত্তরের আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য, ঘরোয়া কিন্তু জীবন্তa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ পালেরমোতে remoto-ই মুখের ভাষার স্থানীয় নিয়ম
জানেন কি?
স্কুলে যে ইতালীয় শেখানো হয়, মুখের ভাষা হিসেবে তার অস্তিত্ব প্রায় নেই: সবাই কোনো না কোনো আঞ্চলিক রূপ বলে, আর তফাতগুলো শুধু উচ্চারণে নয়, ব্যাকরণেও। দক্ষিণে passato remoto সেখানে উত্তর বলে passato prossimo; তোসকানায় শুনবেন codesto, যা অন্যত্র বিলুপ্ত; উত্তরে মেয়েদের নামের আগে আর্টিকেল স্বাভাবিক (la Maria)। Accademia della Crusca-র মতে এই বিভাজন অগোছালোতা নয়, ব্যবস্থাটাই এমন। বাংলাভাষীর কাছে চেনা ছবি: প্রমিত বাংলার পাশে সিলেট বা চট্টগ্রামের ভাষা যেমন।
অনুশীলনী
পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।
01 Nord o Sud
Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.
- Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
- Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
- Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
- Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
- Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
- Vado in giù / Scendo giù →
02 Parole diverse, stessa cosa
Scrivi la forma standard.
- anguria / cocomero / melone d’acqua →
- scannetto / sgabello →
- mocio / straccio per pavimenti →
- cocco / noce di cocco →
- tovaglietta / tovagliolo →
- spanna / palmo →
03 Dal regionale allo standard
Riscrivi in italiano standard.
- Esci il cane. →
- Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
- Ci siamo visti a Natale scorso. →
- Sali la valigia. →
- Non ci ho tempo. →
- Vengo con lui, che dici? →
04 Standard, regionale o dialettale
Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).
- Non ci sta nessuno. →
- Non c’è nessuno. →
- Nun ce sta nisciuno. →
- Vado a comprare il pane. →
- Vado a fare la spesa dal panettiere. →
- Te lo dico mo’. →
05 Il dialogo da rifare
Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.
পুনরালোচনা linguaggi settoriali · costruzioni marcate
- — Allora, che fai di bello oggi? →
- — Niente, sto a casa che devo studiare. →
- — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
- — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
- — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
- — Ci vediamo, statti bene. →
এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →
এই পাতাটি সঙ্গে নিন
এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।
প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ
Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।
অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই
★★★★★(7)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক
iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎খুঁজুন amo Italian
আরেকবার চেষ্টা
টেবিলে ভূগোল:
- A Milano la chiamano anguria, a Roma .
- «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
- «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
- «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
- Sull’amatriciana, a Roma, va il .
সাধারণ প্রশ্ন
ইতালীয়তে আঞ্চলিক বৈচিত্র্য কীভাবে ব্যবহার হয়?
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
dire «la Giulia» è un errore di articolo→ এটি উত্তরের আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য, ঘরোয়া কিন্তু জীবন্তa Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ পালেরমোতে remoto-ই মুখের ভাষার স্থানীয় নিয়ম