ব্যাকরণ · B2
সাবজাংটিভে কালের মিল
লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স
চারটি সাবজাংটিভ, একটি ঘড়ি: প্রধান বাক্য সময় ঠিক করে, অধীন বাক্য তার সাপেক্ষে সঠিক কাল বাছে। Spero che l’offerta arrivi (পরে), speravo che arrivasse (অতীতে একই সময়ে), temo che sia già arrivata a qualcun altro (আগে)।
- 4মিনিট পড়া
- 15মিনিট অনুশীলনী
- B2স্তর
আপনি যা শিখবেন
- presente, presente, passato, passato
- কীভাবে কাজ করে সাবজাংটিভে কালের মিল
- শব্দভাণ্ডার: il colloquio di lavoro
ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি
বাংলায় কালের কঠোর মিল-নিয়ম নেই। ইতালীয়তে আছে: প্রধান ক্রিয়া অতীত হলে সব এক ধাপ পিছোয়, আর ভবিষ্যৎ হয়ে যায় যৌগিক শর্তবাচক: disse che sarebbe partito।
Congiuntivo ঘটনার ওপরে ভাসা এক বুদবুদ: যা ভাবা, ভয় বা আশা করা হয়; যা আছে তা নয়।
এই পাতার শব্দভাণ্ডার
প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।
পূর্ণ ঘড়ি
| প্রধান বাক্যাংশ | সম্পর্ক | সাবজাংটিভ | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| presente | contemporaneo / dopo | presente | credo che il colloquio vada bene |
| presente | prima | passato | credo che il colloquio sia andato bene |
| passato | contemporaneo / dopo | imperfetto | credevo che il colloquio andasse bene |
| passato | prima | trapassato | credevo che il colloquio fosse andato bene |
আবেদন ও প্রত্যাশা
| বাক্য | কেন |
|---|---|
| spero che mi richiamino | presente → futuro: congiuntivo presente |
| speravo che mi richiamassero | passato → contemporaneo: imperfetto |
| temo che abbiano scelto un altro | presente → anteriore: passato |
| vorrei che l’ufficio fosse più vicino | condizionale → imperfetto |
সবচেয়ে সাধারণ ভুল
credevo che il capo sia d’accordo→ credevo che il capo fosse d’accordo (অতীত → imperfetto)vorrei che tu sia più puntuale→ vorrei che tu fossi più puntuale (কন্ডিশনাল → imperfetto)spero che ieri tutto andasse bene→ spero che ieri tutto sia andato bene (এখনকার আগে)
পড়ুন ও বুঝুন
এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: একটি সংগীত স্কুলের ইমেইল।
Crediamo che sia la scelta giusta
daScuola di musica Il Pentagramma <segreteria@ilpentagramma.it>
aallievi@ilpentagramma.it
dataven 26 set, 16:10
Care allieve e cari allievi,
dal mese prossimo le lezioni serali cominciano alle 19. Sappiamo che qualcuno pensava che l'orario vecchio fosse perfetto, e ci dispiace che il cambio sia arrivato con poco preavviso.
Il motivo è semplice: molti temevano che il traffico li facesse arrivare sempre in ritardo alla lezione delle 18. Crediamo che la nuova ora sia più comoda per quasi tutti.
È possibile che a dicembre si aggiunga un secondo turno: era già previsto che la sala grande venisse liberata prima di sera.
Speriamo che il cambiamento vi aiuti. Scriveteci che ne pensate.
La segreteria
প্রশ্ন
A che ora cominciano le lezioni serali dal mese prossimo?
Che cosa è possibile che succeda a dicembre?
«Pensava che l'orario fosse perfetto»: perché «fosse»?
«Ci dispiace che il cambio sia arrivato»: perché il congiuntivo passato?
Completa: «Temevo che tu ___ l'autobus» (perdere).
জানেন কি?
সাবজাংটিভে কালের মিল দাবাখেলার ছকের মতো: প্রধান বাক্যের কাল ঠিক করে দেয় পরের সাবজাংটিভ কোনটি হবে, আর ঘটনাটি তার আগের, একই সময়ের, না পরের। ইতালীয় এই হিসাব চালায় চারটি আলাদা রূপ দিয়ে (sia, sia stato, fosse, fosse stato), যেখানে বাংলায় গোটা পদ্ধতিটাই নেই: আমরা কাজটা সারি প্রসঙ্গ আর ক্রিয়ার সাধারণ কাল দিয়ে। ঠিক এই কারণে B2 সেই স্তর যেখানে অনেক শিক্ষার্থী আটকে যান: রূপগুলো কঠিন নয়, কিন্তু মাতৃভাষা এই পার্থক্যের কোনো অনুশীলন করায়নি।
অনুশীলনী
পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।
01 Verbo principale al presente
বর্তমান → congiuntivo presente (সমকালীন) বা passato (আগে)। পূরণ করুন।
- Penso che ora (lui / dormire) .
- Penso che ieri (lui / dormire) male.
- Credo che (loro / arrivare) domani.
- Credo che (loro / arrivare) stamattina.
- Spero che (tu / stare) bene.
- Spero che (tu / non offendersi) .
02 Verbo principale al passato
অতীত → congiuntivo imperfetto (সমকালীন) বা trapassato (আগে)। পূরণ করুন।
- Pensavo che (lui / dormire) in quel momento.
- Pensavo che (lui / dormire) male la notte prima.
- Credevo che (loro / arrivare) il giorno dopo.
- Credevo che (loro / già arrivare) .
- Speravo che (tu / stare) bene.
- Speravo che (tu / capire) il motivo.
03 Il congiuntivo trapassato
essere/avere-র congiuntivo imperfetto + কৃদন্ত। পূরণ করুন।
- che io (parlare)
- che tu (partire)
- che lei (finire)
- che noi (uscire)
- che voi (vedere)
- che loro (arrivare)
04 Il futuro dentro il congiuntivo
Congiuntivo-র ভবিষ্যৎ নেই: বর্তমান ব্যবহার হয়, বা অতীতের পরে যৌগিক শর্তবাচক। পূরণ করুন।
- Credo che domani (piovere) .
- Credevo che il giorno dopo (piovere) .
- Penso che (lui / venire) la settimana prossima.
- Pensavo che (lui / venire) la settimana seguente.
- Spero che (loro / accettare) la proposta.
- Speravo che (loro / accettare) la proposta.
05 Il verbale della riunione
কালের মিল রেখে পূরণ করুন।
পুনরালোচনা congiuntivo imperfetto e passato · periodo ipotetico
- Il direttore ha detto che pensava che il progetto (essere) già pronto.
- Nessuno credeva che il cliente (cambiare) idea il mese prima.
- Si temeva che i costi (aumentare) nei mesi seguenti.
- Ora si spera che il lavoro (finire) entro giugno.
- Sembra che a maggio (esserci) già stato un ritardo simile.
- È stato chiesto che tutti (mandare) un aggiornamento entro venerdì.
এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →
এই পাতাটি সঙ্গে নিন
এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।
প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ
Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।
অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই
★★★★★(6)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক
iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎খুঁজুন amo Italian
পড়ুন ও বুঝুন
এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ। উদাহরণ: খুঁজে পাওয়া চিত্রকর্ম নিয়ে নিবন্ধ।
La Gazzetta della Domenica
domenica 7 dicembre · pagina 13
Il caso
Il quadro ritrovato: pare che nessuno sapesse niente
di Elisa Marchetti
Un piccolo ritratto è riapparso nel deposito del teatro. Gli esperti pensano che sia dell'Ottocento e che sia stato dipinto in zona.
Com'è finito lì? Pare che decenni fa qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata, e che poi tutti se ne fossero dimenticati.
Il custode resta cauto: «Non credo che sia un capolavoro, ma è strano che nessuno lo abbia cercato per tanto tempo».
Il Comune vuole che il quadro venga esposto già a Natale, sebbene il restauro non sia ancora finito.
প্রশ্ন
Dove è riapparso il ritratto?
Quando vuole esporlo il Comune?
«Pare che qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata»: perché il congiuntivo trapassato?
«Vuole che il quadro venga esposto»: «venga esposto» è…
Completa: «Era strano che in sala non ___ nessuno» (esserci).
আরেকবার চেষ্টা
ঘড়িটা মিলিয়ে নিন:
- Spero che l’azienda mi entro venerdì.
- Speravo che il colloquio di meno.
- Temo che un altro candidato.
- Credevo che tu il contratto.
- Vorrei che lo stipendio un po' più alto.
সাধারণ প্রশ্ন
ইতালীয়তে সাবজাংটিভে কালের মিল কীভাবে ব্যবহার হয়?
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
vorrei che tu sia più puntuale→ vorrei che tu fossi più puntuale (কন্ডিশনাল → imperfetto)spero che ieri tutto andasse bene→ spero che ieri tutto sia andato bene (এখনকার আগে)