Download on the App Storeডাউনলোড
A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

ব্যাকরণ · B1

তুলনা ও সর্বোচ্চ মাত্রা

লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স

ভরা স্টেডিয়ামের গ্যালারি, নীল জার্সিতে সমর্থকেরা · ইতালীয় ব্যাকরণ B1
সবচেয়ে শক্তিশালী, সেরা, নিকৃষ্ট: স্টেডিয়াম এক দীর্ঘ তুলনা।

তুলনা ইতালীয় আড্ডার অর্ধেক, আর ফুটবলই তার প্রমাণ: più forte di, il migliore del campionato, una partita bellissima। তিনটি কাঠামো আছে, সঙ্গে চারটি বিশেষ রূপ, যা জানা চাই।

  • 4মিনিট পড়া
  • 21মিনিট অনুশীলনী
  • B1স্তর

আপনি যা শিখবেন

  • তুলনা ও সর্বোচ্চ মাত্রা কখন ব্যবহার হয়
  • শব্দভাণ্ডার: il calcio

ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি

তুলনায় più লাগে। ফাঁদ হলো «চেয়ে»: দুই বিশেষ্যের মাঝে di (più alto di Marco), দুই বিশেষণ/ক্রিয়া/অব্যয়ের মাঝে che।

এই পাতাটি সঙ্গে নিন

এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। এটি পুরো কোর্সে আছে, অথবা একবারের কেনায় 61টি হ্যান্ডআউট একসঙ্গে পাওয়া যায়। এই পাতাটি অনুশীলনীসহ বিনামূল্যেই থাকছে।

এই হ্যান্ডআউট সবগুলোর সঙ্গে ডাউনলোড করুন · 9 €

পুরো কোর্সে 61টি হ্যান্ডআউট আগে থেকেই আছে।

A1 থেকে C2 পর্যন্ত পূর্ণ পথApp Store★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষকঅ্যাপে চালিয়ে যাও →

এই পাতার শব্দভাণ্ডার

প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।

তিনটি কাঠামো

কাঠামোস্টেডিয়ামের উদাহরণ
più / meno… di (দুটি জিনিসের মধ্যে)il numero dieci è più veloce del terzino
più… che (দুটি গুণ বা ক্রিয়ার মধ্যে)è più fortunato che bravo
così… come / tanto… quantotifare è bello quanto giocare

সর্বোচ্চ মাত্রা

ধরনরূপউদাহরণ
আপেক্ষিকil più / il meno… diè il più giovane della squadra
পরম-issimouna parata incredibile, anzi incredibilissima
চারটি বিশেষ রূপ: buono → migliore / ottimo; cattivo → peggiore / pessimo; grande → maggiore; piccolo → minore। Più migliore বলে কিছু নেই: migliore নিজেই তুলনামূলক।

সবচেয়ে সাধারণ ভুল

  • è più migliore del portiere vecchio → è migliore del portiere vecchio (migliore-ই যথেষ্ট)
  • è più veloce che il difensore → è più veloce del difensore (দুই বিশেষ্যের মাঝে: di)
  • la partita era bella issima → bellissima (চূড়ান্ত মাত্রা প্রত্যয়ে জোড়ে)

সংখ্যা আর পরিমাণের সঙ্গে তুলনা

ইতালীয়বাংলা
più di tre oreতিন ঘণ্টার বেশি
meno di dieci euroদশ ইউরোর কম
più del previstoযতটা ভাবা হয়েছিল তার চেয়ে বেশি
più di quanto pensassiযতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি
il doppio, la metàদ্বিগুণ, অর্ধেক
sempre più caroদিন দিন আরও দামি
più studio, più imparoযত পড়ি, তত শিখি

সংখ্যার পরে ইতালীয় সবসময় di বসায়, che কখনো নয়। তুলনার পরে পুরো একটা ক্রিয়া এলে আসে di quanto, প্রায়ই সাবজাংটিভসহ: è più difficile di quanto pensassi। বাংলার «যত... তত» ইতালীয়তে ছোট হয়ে যায় più... più-তে।

ক্লাসিক লেখায়

«Nessun maggior dolore / che ricordarsi del tempo felice / ne la miseria»

«দুঃসময়ে সুখের দিনগুলো মনে করার চেয়ে বড় কষ্ট আর নেই»

Maggiore হলো grande-র পুরোনো তুলনার রূপ, più ছাড়াই। আর che বসেছে একটি infinito-র (ricordarsi) আগে: দুটো ক্রিয়ার মধ্যে তুলনা হলে che, di নয়। কথাগুলো ফ্রানচেস্কার, নরকের পঞ্চম সর্গে।

দান্তে আলিগিয়েরি, Divina Commedia, Inferno, সর্গ ৫, পঙ্‌ক্তি ১২১-১২৩ (চতুর্দশ শতকের শুরু)

পড়ুন ও বুঝুন

এই অধ্যায়ের ব্যাকরণ, দৈনন্দিন একটি লেখায়: ওয়েবসাইটে কোর্সের তুলনা।

Corsi a confronto · Scuola
scuolaitaliano.it/corsi/confronto

Quale corso è il migliore per te?

Il corso serale è più lento ma più profondo: otto studenti al massimo, il gruppo più piccolo della scuola.

Il corso intensivo è il più veloce: in un mese fai quanto in un trimestre. È anche il più faticoso, diciamolo.

Il corso online costa meno del serale ed è più flessibile che economico: studi quando vuoi, anche a mezzanotte.

Il nostro consiglio? Il corso migliore è quello che finisci.

প্রশ্ন

Quanti studenti al massimo ha il corso serale?

Qual è il corso più veloce?

«Più flessibile che economico»: perché «che» e non «di»?

Completa: «Questo caffè è ___ buono ___ quello del bar» (uguali).

কাঠের বেঞ্চ আর বড় ফায়ারপ্লেস সহ ইতালীয় রেনেসাঁ শৈলীর একটি শ্রেণিকক্ষ
Il corso serale è più lento ma più profondo.

জানেন কি?

ল্যাটিনে তুলনা বোঝাতে শব্দের শেষে প্রত্যয় বসত: altus থেকে altior। ইতালীয় সেই পথ ছেড়ে সামনে আলাদা শব্দ বসিয়েছে: più alto। বাংলা উল্টো দিক থেকে কাজটা করে: তুলনার চিহ্ন বসে যার সঙ্গে তুলনা তার পরে: «মারকোর চেয়ে লম্বা», ইতালীয়তে più alto di Marco। তবে ল্যাটিনের কিছু জীবাশ্ম আজও বেঁচে আছে: migliore এসেছে melior থেকে, peggiore এসেছে peior থেকে, maggiore এসেছে maior থেকে। এই অনিয়মিত রূপগুলোই প্রতিদিনের কথাবার্তায় সবচেয়ে বেশি শোনা যায়।

অনুশীলনী

পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।

  1. 01 Più, meno, come

    তুলনামূলক রূপ পূরণ করুন।

    1. Roma è grande Bologna.
    2. Questo esercizio è difficile quello.
    3. Marco è alto suo fratello.
    4. L’italiano è facile il tedesco.
    5. Leggere è utile guardare la tv.
    6. Ho tempo soldi.

  2. 02 Di o che?

    দুই বিশেষ্যের মাঝে di, দুই বিশেষণ/ক্রিয়া/অব্যয়ের মাঝে che। বাছুন।

    1. Anna è più giovane me.
    2. È più simpatica intelligente.
    3. Preferisco camminare correre.
    4. Ci sono più turisti a Firenze a Siena.
    5. Il caffè qui costa meno in centro.
    6. Questa borsa è più cara quella.

  3. 03 Il superlativo relativo

    il più / il meno দিয়ে আবার লিখুন।

    1. una città bella (Italia) →
    2. un esercizio difficile (libro) →
    3. uno studente bravo (classe) →
    4. un piatto caro (menu) →
    5. un giorno lungo (anno) →
    6. una via tranquilla (quartiere) →

  4. 04 Gli irregolari

    Buono, cattivo, grande, piccolo-র নিজস্ব রূপ আছে। পূরণ করুন।

    1. Questo vino è di quello. (buono)
    2. La situazione è di ieri. (cattivo)
    3. Mio fratello vive a Milano. (grande)
    4. È il problema della città. (grande)
    5. Il caffè è qui che al bar accanto. (buono)
    6. Questa è la idea della giornata. (buono)

  5. 05 Due città a confronto

    তুলনামূলক, অতিশয়ার্থক রূপ ও সঠিক কাল দিয়ে পূরণ করুন।

    পুনরালোচনা সাবজাংটিভ বর্তমান · A2: আর্টিকেলযুক্ত অব্যয়

    1. Bologna è grande Ferrara, ma caotica Milano.
    2. Secondo me la piazza bella della città (essere) Piazza Santo Stefano.
    3. Qui si mangia bene ovunque: la cucina è (buono) d’Italia.
    4. Gli affitti sono cari a Roma, però (salire) ogni anno.
    5. Preferisco vivere qui in una città grande.
    6. È stata la scelta (buono) che (io / fare) .

এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। পরের অনুশীলন বেছে নিন →

প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ

amo Italian অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।

A1 কোর্সের অর্ধেক বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই

মাসে €5,83থেকে সাবস্ক্রিপশন

★★★★★(29)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক

iPhone-এর জন্য amo Italian ডাউনলোড করুন ↗︎

খুঁজুন amo Italian

উপর থেকে দেখা মনসেলিচে, ভেনেতো সমভূমির খেতের মাঝে
La città più vivibile? Non è la più grande.

পড়ুন ও বুঝুন

একই ব্যাকরণ, আরেকটি লেখায়: পত্রিকায় শহরের র‍্যাঙ্কিং।

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 novembre · pagina 2

Classifiche

La città più vivibile? Non è la più grande

di Elisa Marchetti

La classifica di quest'anno sorprende: vince una città media, meno famosa che bella, con il maggior numero di piste ciclabili per abitante.

Le metropoli scendono: il traffico è peggiore dell'anno scorso e gli affitti crescono più velocemente degli stipendi.

Il dato migliore arriva dai piccoli centri: l'aria è ottima e i servizi funzionano meglio che in passato.

Il sindaco della città vincitrice sorride: «Non siamo i più ricchi, ma qui si vive benissimo».

প্রশ্ন

Che città vince la classifica?

Che cosa cresce più velocemente degli stipendi?

«Peggiore» è il contrario di…

Completa: «Qui il pane è buono, anzi: è ___ della città».

আরেকবার চেষ্টা

তুলনা করুন:

  1. Il capitano è più esperto portiere.
  2. Questa squadra è forte del campionato.
  3. Per me giocare è bello vincere.
  4. Il primo tempo è stato del secondo.
  5. Che gol! Una punizione , direbbe il telecronista.

সাধারণ প্রশ্ন

meglio নাকি migliore?
বাংলার «আরও ভালো» ইতালীয়তে দুই রকম। বিশেষ্যের সঙ্গে, বিশেষণ হিসেবে migliore: questo ristorante è migliore, la soluzione migliore। ক্রিয়ার সঙ্গে, ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে meglio: oggi sto meglio, parli meglio di me। মনে রাখার উপায়: buono-র তুলনা migliore, bene-র তুলনা meglio।
«অনেক বেশি দামি» বলতে molto কোথায় বসে?
Più-র আগে: molto più caro, molto meno lontano, molto meglio। Più molto বলে কিছু নেই। কথ্য ভাষায় molto-র জায়গায় tanto বা parecchio-ও শোনা যায়: è tanto più bello। বাংলায় «অনেক» বসে «বেশি»-র আগে, ইতালীয়তেও ঠিক সেখানে, তাই এখানে বাংলার ক্রমটাই কাজে লাগে।
«ক্লাসের সবচেয়ে লম্বা ছেলে»: di নাকি in?
Di, আর্টিকেলের সঙ্গে জুড়ে: il ragazzo più alto della classe, la città più bella d'Italia, il giorno più bello della mia vita। বাংলায় «ক্লাসে», «দেশে» বলি বলে in বসাতে ইচ্ছে করে, কিন্তু তুলনার দল বোঝাতে ইতালীয় di নেয়। খেয়াল রাখুন: আর্টিকেল একবারই, বিশেষ্যের আগে।
তুলনায় কখন di আর কখন che বসে?
দুটি বিশেষ্য বা সর্বনামের মধ্যে তুলনা হলে di: più alto di Marco। দুটি বিশেষণ, দুটি ক্রিয়া, অব্যয় বা পরিমাণের মধ্যে তুলনা হলে che: più intelligente che simpatico, più facile leggere che scrivere। বাংলার «চেয়ে» এক শব্দে যে কাজ করে, ইতালীয় সেটা এই দুই শব্দে ভাগ করেছে।
il più alto আর altissimo-র পার্থক্য কী?
প্রথমটি একটি দলের ভেতরে তুলনা করে: il più alto della classe, ক্লাসের মধ্যে সবচেয়ে লম্বা। দ্বিতীয়টি কোনো তুলনা ছাড়াই মাত্রা বোঝায়: altissimo মানে কেবল «খুবই লম্বা»। প্রথমটিকে বলে আপেক্ষিক, দ্বিতীয়টিকে চরম বা পরম সর্বোচ্চ মাত্রা।
-issimo রূপটা কীভাবে বানায়?
বিশেষণের শেষ স্বর ফেলে -issimo যোগ করুন: bellissimo, buonissimo, stanchissimo। আগে molto বসিয়েও একই অর্থ হয়: molto bello। মুখের ভাষায় শব্দ দুইবার বলেও জোর দেওয়া হয় (piano piano), আর stra-, super- উপসর্গও শোনা যায়।
কোন বিশেষণগুলোর তুলনার রূপ অনিয়মিত?
Buono থেকে migliore ও ottimo, cattivo থেকে peggiore ও pessimo, grande থেকে maggiore ও massimo, piccolo থেকে minore ও minimo। più buono-র মতো নিয়মিত রূপগুলোও আছে এবং সেগুলো ভুল নয়।
«আমার মতোই লম্বা»: এটা কীভাবে বলব?
Come বা quanto দিয়ে: alto come me, tanto alto quanto me। খেয়াল রাখুন: তুলনার পরে সর্বনামের জোরযুক্ত রূপ বসে: più alto di me, কখনোই di io নয়।
তুলনা ও সর্বোচ্চ মাত্রা (B1): তিনটি কাঠামোতিনটি কাঠামো

সূত্র ও পদ্ধতি

এই অধ্যায়টি ক্লাসের অভিজ্ঞতা থেকে লেখা এবং ইউরোপীয় সাধারণ রেফারেন্স কাঠামোর B1 স্তর অনুসরণ করে। আরও পড়ার জন্য:

  • Treccani, La grammatica italiana: ইতালীয় ভাষার রেফারেন্স ব্যাকরণ, অনলাইনে
  • ইউরোপ কাউন্সিল, CEFR Companion Volume (2020): স্তরের বর্ণনা
Alessio
লিখেছেন ও যাচাই করেছেন

Alessio

  • ITALS মাস্টার্স, Università Ca’ Foscari Venezia
  • দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে ইতালীয় শেখানোর মাস্টার্স, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • ২০১৮ থেকে পড়াচ্ছেন · ৪৫টি রিভিউ
Alessio সম্পর্কে আরও →