ব্যাকরণ · C2
পেশাগত ভাষারীতি
লেখক আলেসিও · বিদেশিদের জন্য ইতালীয় ভাষার শিক্ষক, ITALS মাস্টার্স
প্রতিটি ইতালীয় জগতের নিজস্ব ভাষারীতি: বিশ্ববিদ্যালয় লেখে «il presente contributo si propone di», ডাক্তার «assumere a digiuno», কাউন্টার «munirsi di documento»। আসল C2 কঠিন করে বলা নয়: রীতিগুলো চেনা আর ঘষা না লাগিয়ে এক থেকে আরেকটায় যাওয়া।
- 4মিনিট পড়া
- 15মিনিট অনুশীলনী
- C2স্তর
আপনি যা শিখবেন
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- কখন ব্যবহার হয় পেশাগত ভাষারীতি
- শব্দভাণ্ডার: la medicina e la burocrazia
ইতালীয় ও বাংলা পাশাপাশি
বাংলার দাপ্তরিক ভাষা সাধু ও নামপদপ্রধান; ইতালীয় দাপ্তরিক ভাষাও তাই: si comunica che la pratica è stata evasa। C2-র অনুশীলন হলো একে সহজ ভাষায় ফেরানো।
এই পাতার শব্দভাণ্ডার
প্রতিটি ইতালীয় শব্দ টেনে তার সংজ্ঞার উপর ছাড়ুন, অথবা আগে শব্দটি স্পর্শ করুন, তারপর সঠিক ঘরটি।
পাশাপাশি তিন রীতি
| ভাষারীতি | বৈশিষ্ট্য | উদাহরণ |
|---|---|---|
| accademico | impersonale, nominale, cauto | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| burocratico | formule fisse, passivi | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| medico | tecnicismi + istruzioni | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| giornalistico | nominale, citazioni, presente | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
রীতির মাঝে অনুবাদ
| বিশেষায়িত | দৈনন্দিন ইতালীয় |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
সবচেয়ে সাধারণ ভুল
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (প্রবন্ধ সরাসরি io এড়ায়)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (নির্দেশিকা নির্ভুল)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (একাডেমিক সাবধানতা)
জানেন কি?
প্রতিটি পেশার নিজস্ব ইতালীয় আছে, আর তাদের দুটি ঘুরেছে সারা পৃথিবী: সংগীত (allegro, adagio, crescendo, piano, forte) আর রান্নাঘর। কাকতালীয় নয়: একাদশ শতকে ইতালিতেই গুইদো দারেৎসো স্বরলিপির ভিত গড়েন, আর সুরের নামগুলো এসেছে সন্ত জোভান্নিকে নিবেদিত এক লাতিন স্তোত্র থেকে, যার প্রতিটি পঙক্তি শুরু হয় এক ধাপ চড়া সুরে। বাংলার দিকে তাকালে ছবিটা চেনা: আমাদের দরবারি ভাষায় আরবি-ফারসি, পণ্ডিতি ভাষায় সংস্কৃত। পেশার ভাষা সব দেশেই নিজের ইতিহাস বয়ে বেড়ায়।
অনুশীলনী
পাঁচটি অনুশীলনী, সহজ থেকে কঠিন। শেষেরগুলিতে আগের বিষয়গুলিও ফিরে আসে।
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
পুনরালোচনা C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
এই পাঁচটা নমুনা মাত্র। সাইটে সাতশোরও বেশি আছে, বিনামূল্যে আর অ্যাকাউন্ট ছাড়াই। সব অনুশীলন →
এই পাতাটি সঙ্গে নিন
এই অধ্যায়ের প্রিন্টযোগ্য PDF হ্যান্ডআউট (টেবিলগুলো ইতালীয় ভাষায়): নিয়ম, সাধারণ ভুল এবং সমাধানসহ অনুশীলন। শিক্ষকের পরামর্শ: ব্যাকরণ বারবার ঝালাই করলে মনে থাকে, একবারে মুখস্থ করলে নয়।
প্রতিটি বিষয়, একটি জগৎ
Ti অ্যাপে ব্যাকরণ অনুশীলিত হয় বিশেষায়িত শব্দভান্ডারসহ বিষয়ভিত্তিক পথে: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia এবং আরও সতেরোটি। আপনার জগৎ বেছে নিন, ব্যাকরণ নিজেই আসবে, বাংলাতেও ব্যাখ্যাসহ।
অর্ধেক পথ বিনামূল্যে, নিবন্ধন ছাড়াই
★★★★★(6)তৈরি করেছেন আলেসিও, ২০১৮ থেকে শিক্ষক
iPhone-এর জন্য Ti ডাউনলোড করুন ↗︎খুঁজুন amo Italian
আরেকবার চেষ্টা
রীতি চিনুন ও বদলান:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
সাধারণ প্রশ্ন
ইতালীয়তে পেশাগত ভাষারীতি কীভাবে ব্যবহার হয়?
সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলো কী?
prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (নির্দেশিকা নির্ভুল)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (একাডেমিক সাবধানতা)