App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · B1

접속 표현

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

등과 긴 탁자가 있는 도서관 열람실 · 이탈리아어 문법 B1
Quindi, tuttavia, infine: 도서관에서는 문장들이 서로 손을 잡아요.

접속 표현은 흩어진 문장을 하나의 이야기로 묶어요: quindi는 결론을 끌어내고, però는 우아한 ‘그러나’를 들여오고, mentre는 대조해요. 그저 말하는 것과 논증하는 것의 차이가 여기에 있고, 대학에서는 점수로 돌아와요.

  • 5분 읽기
  • 15분 연습 문제
  • B1레벨

배우는 내용

  • 덧붙이고, 대조하고, 설명하고, 결론 내리는 접속 표현
  • 접속 표현의 쓰임
  • 가장 흔한 실수
  • 어휘: l'università

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 -지만, -는데처럼 어미로 문장을 이어서, 뒤에 오는 동사의 형태가 달라지지 않아요. 이탈리아어는 접속 표현마다 서법이 갈려요: anche se는 직설법을, benché와 sebbene는 접속법을 데려와요. 한국어로는 다 ‘~지만’인데, 이탈리아어에서는 문법이 달라요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

연장통

기능접속 표현교실에서 쓰는 예
덧붙이기inoltre, anche, pureinoltre, i dati confermano l’ipotesi
대조하기ma, però, invece, tuttaviala teoria è elegante, tuttavia i dati mancano
결론 내리기quindi, perciò, dunquequindi la tesi regge
설명하기infatti, cioè, ad esempioinfatti, il primo esperimento lo dimostra
순서 잡기prima di tutto, poi, infineinfine, due parole sul metodo
때와 비교mentre, quando, appenamentre il relatore parlava, prendevo appunti
Però는 ma보다 자유로워서 문장 안쪽에 들어갈 수도 있어요(i risultati, però, dicono altro). Invece는 두 주어 사이의 대조를 맡아요: Marco studia lettere, io invece ingegneria.

말할 때 쓰는 연결어

말대화에서 하는 일예
allora말을 꺼내거나 정리할 때allora, cosa prendiamo?
comunque이야기를 되돌릴 때, 어쨌든comunque, ci vediamo domani
insomma요컨대, 그저 그래Com’è andata? Insomma…
cioè바꿔 말할 때a giugno, cioè tra un mese
dunque생각하면서 말할 때dunque, vediamo…

모두 글에서 쓰는 연결어와 같은 말이지만 대화에서는 ‘음’, ‘뭐’ 같은 역할도 해요. insomma 한 마디로 대답하면 ‘그저 그래’라는 뜻이 되어 별로 좋지 않았다는 걸 부드럽게 전해요.

«Pinocchio mangia lo zucchero, ma non vuol purgarsi; però quando vede i becchini che vengono a portarlo via, allora si purga.»

“피노키오는 설탕은 먹지만 약은 먹으려 하지 않아요. 하지만 자기를 데려가려고 오는 장의사들을 보자, 그제야 약을 먹어요.”

콜로디가 장 첫머리에 놓은 줄거리예요. ma와 però는 대조, quando는 때, allora는 결과를 맡아서 네 개의 연결어만으로 작은 이야기가 완성돼요.

카를로 콜로디, Le avventure di Pinocchio, 17장(1881-1883)

가장 흔한 실수

  • piove. Vado all’università. Prendo l’ombrello → piove, quindi prendo l’ombrello (나열하지 말고 이어 주세요)
  • ma però non sono d’accordo → però non sono d’accordo (둘 중 하나면 충분해요)
  • studio molto, quindi però non passo l’esame → studio molto, però non passo l’esame (결론이 아니라 대조예요)

알고 있었나요?

단테 시대에 però는 “이런 까닭으로”라는 뜻이었어요: 라틴어 per hoc에서 왔고, 중세 이탈리아어에서는 반박이 아니라 결론을 끌어냈어요. 여러 세기를 지나며 “그러나” 쪽으로 흘러갔어요. 고전을 읽을 때는 조심하세요: 그들의 però는 우리의 perciò일 때가 많아요.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 팔레르모에서 온 엽서예요.

Caro Jan,

Palermo è un caos meraviglioso. Appena arrivi, il traffico ti spaventa; però dopo un giorno capisci le regole del gioco.

Siccome faceva caldo, uscivamo presto: prima il mercato, poi il mare. Mentre gli altri dormivano, io fotografavo le strade vuote.

Il palazzo dei Normanni il martedì è chiuso, quindi ci torniamo domani. Insomma: qui una settimana non basta.

A presto, Teun

POSTE
ITALIANE
Palermo
C.P.
Jan Visser
Kerkstraat 5
6811 EA Arnhem

질문

Perché uscivano presto la mattina?

Perché tornano domani al palazzo dei Normanni?

«Siccome faceva caldo, uscivamo presto»: «siccome» introduce…

Completa: «Pioveva, ___ siamo rimasti a casa».

팔레르모 발라로 시장의 빨간 파라솔 아래 과일 가판대
Appena arrivi, il traffico ti spaventa; però dopo un giorno capisci le regole.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 Aggiungere, opporre, spiegare

    inoltre, invece, infatti, quindi, però, perché로 채워 보세요.

    1. Non ho studiato, non ho passato l’esame.
    2. Volevo uscire, pioveva.
    3. È bravo: ha finito prima di tutti.
    4. Il corso è utile; costa poco.
    5. Io prendo il caffè, lui il tè.
    6. Sono rimasto a casa ero stanco.

  2. 02 Il tempo del racconto

    prima di, dopo, mentre, appena, finché로 채워 보세요.

    1. uscire, chiudi la finestra.
    2. aver mangiato, siamo usciti.
    3. parlavo, lui guardava il telefono.
    4. arrivo, ti chiamo.
    5. Aspetta non torno.
    6. la lezione, ci vediamo al bar.

  3. 03 Il connettivo giusto per il senso

    두 가지 중에서 골라 보세요.

    1. Ho studiato molto, (quindi / però) ho passato l’esame. →
    2. Ho studiato molto, (quindi / però) non ho passato l’esame. →
    3. Non esco (perché / anche se) piove. →
    4. Esco (perché / anche se) piove. →
    5. Parla piano (così / perché) tutti capiscono. →
    6. (Siccome / Nonostante) era tardi, siamo tornati a casa. →

  4. 04 Quelli che vogliono il congiuntivo

    Benché, sebbene, affinché, prima che, a meno che는 접속법을 불러요. 채워 보세요.

    1. Benché (essere) stanco, è venuto.
    2. Sebbene (piovere) , siamo usciti.
    3. Te lo spiego affinché tu (capire) .
    4. Parti prima che (essere) troppo tardi.
    5. Vengo, a meno che tu (non volere) .
    6. Nonostante (loro / avere) poco tempo, ci hanno aiutato.

  5. 05 La lettera di presentazione

    접속 표현과 알맞은 서법으로 채워 보세요.

    복습 congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Le scrivo ho visto il vostro annuncio.
    2. Ho lavorato tre anni in un’azienda simile; conosco bene il settore.
    3. non abbia esperienza diretta di export, imparo in fretta.
    4. , parlo tre lingue e ho la patente B.
    5. Sono disponibile da subito, preferirei cominciare a settembre.
    6. Resto a disposizione Lei (volere) altre informazioni.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

등이 켜져 있고 서가가 두 층인 도서관 열람실
La biblioteca apre la sera: perciò qualcosa cambia.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 신문의 오피니언 칼럼이에요.

La Gazzetta della Domenica

domenica 26 aprile · pagina 6

Il commento

La biblioteca apre la sera: perciò qualcosa cambia

di Luca Mondini

Da marzo la biblioteca chiude alle 23. All'inizio sembrava un esperimento; invece è diventata un'abitudine: la sera i tavoli sono pieni.

Infatti i numeri parlano chiaro: tremila ingressi in più in due mesi. Tuttavia non è tutto perfetto: mancano i posti, perciò molti studiano seduti sulle scale.

Poiché lo spazio non si può allargare, il Comune pensa a una seconda sede. Nonostante i costi, l'idea piace: non solo agli studenti, ma anche ai pensionati del quartiere.

Insomma: a volte basta una chiave girata più tardi.

질문

A che ora chiude adesso la biblioteca?

Perché molti studiano sulle scale?

«Tuttavia non è tutto perfetto»: «tuttavia» somiglia a…

Completa: «___ i prezzi alti, il ristorante è sempre pieno».

이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 전화 요금 고지서

한 번 더

접속 표현을 골라 보세요:

  1. Ho studiato tutta la notte, sono pronto per l’esame.
  2. La lezione era interessante, l’aula era gelida.
  3. , presenterò il metodo; poi i risultati.
  4. Il professore è severo: boccia metà del corso.
  5. Laura studia medicina, io architettura.

자주 묻는 질문

perché와 siccome는 어떻게 다를까요?
자리가 달라요: siccome (그리고 더 격식 있는 poiché)는 원인을 앞세워 문장을 열어요: siccome pioveva, sono rimasto a casa. Perché는 주절 뒤에 와요: sono rimasto a casa perché pioveva. perché + 원인으로 문장을 시작하는 것이 버려야 할 대표적인 실수예요.
Quindi일까요, allora일까요?
Quindi는 논리적인 결론을 끌어내요: piove, quindi prendo l’ombrello. Allora는 더 헐렁해요: 결과를 뜻하기도 하고, “그때는” (allora vivevo a Roma)이나 말문을 여는 “그래서…” (allora, cosa facciamo?)이기도 해요. 글에서는 quindi, 바에서는 allora예요.
anzi는 무슨 일을 할까요?
방금 한 말을 고치거나 한 단계 끌어올려요: non è tardi, anzi (오히려 그 반대예요), è bravo, anzi bravissimo (아니, 그보다 더). 한 단어로 방향을 되돌려요: 한국어라면 ‘오히려’, ‘아니 그보다’, ‘그것도’를 꺼내야 하는데, 이탈리아어는 네 글자로 끝내요.
‘그런데도’는 어떻게 말해요?
eppure예요: ho studiato tanto, eppure non ho passato l’esame. ma보다 뜻밖이라는 느낌이나 억울함이 강하게 나와요. 문장 첫머리에 자주 오고 말과 글 모두에서 써요.
‘즉’, ‘그러니까’는요?
바꿔 말할 때는 cioè, 정리할 때는 insomma예요: arrivo domani, cioè sabato, insomma, è andata bene. 대화에서는 cioè가 ‘그러니까 내 말은’ 같은 말버릇이 되기도 하지만 글에서는 바꿔 말하는 뜻으로만 쓰세요.
‘그건 그렇고’, ‘참’은요?
a proposito예요: a proposito, hai sentito Marco? 앞 이야기와 관련이 있으면 a proposito di + 명사예요. 완전히 다른 이야기로 넘어가면 comunque도 쓸 수 있어요.
‘비가 오는데도 나갔어요’의 ‘-는데도’는요?
anche se + 직설법이나 nonostante + 접속법이에요: è uscito anche se pioveva, è uscito nonostante piovesse. nonostante 쪽이 더 격식 있게 들려요.
‘-기 전에’, ‘-(으)ㄴ 후에’는요?
‘-기 전에’는 prima di + 동사원형, ‘-(으)ㄴ 후에’는 dopo + 동사원형 과거예요: prima di dormire, dopo aver mangiato. 대화에서 dopo mangiare도 들리지만 글에서는 dopo aver mangiato로 쓰세요.
접속 표현 (B1): 연장통연장통

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 B1 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →