App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · B1

과거의 양태 동사

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

금액 표가 있는 빈 납부 고지서 · 이탈리아어 문법 B1
Ho dovuto tornare, non ho potuto pagare: 서류가 양태 동사를 자꾸 늘려요.

Dovere, potere, volere는 과거에서 함께 오는 동사의 조동사를 따라가요: ho dovuto compilare (compilare는 avere를 써요), sono dovuto andare (andare는 essere를 써요). 관공서 일에는 예가 끝없이 있어요.

  • 6분 읽기
  • 17분 연습 문제
  • B1레벨

배우는 내용

  • dovere, potere, volere: avere일까, essere일까?
  • 과거형 양태 동사의 쓰임
  • 구청 창구에서 보낸 아침
  • 어휘: la burocrazia

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 해야 했어요, 할 수 있었어요라고만 하고 그 일이 실제로 일어났는지는 구분하지 않아요. 이탈리아어는 구분해요: dovevo studiare는 열어 두고, ho dovuto studiare는 일어났다고 말해요. 그리고 조동사는 함께 오는 동사를 따라가요: sono dovuto partire.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

시간의 흐름
imperfettopassato prossimopresenteNOW

passato prossimo는 끝난 사건을 이야기하고, imperfetto는 그 둘레의 배경을 그려요.

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

규칙

함께 오는 동사조동사창구에서의 예
avere를 쓰는 동사와 함께 (compilare, firmare)avereho dovuto compilare tre moduli
essere를 쓰는 동사와 함께 (andare, tornare)essere (분사 일치)siamo dovuti tornare con la marca da bollo
부정사 없이averenon ho potuto: c’era troppa fila
말할 때는 어디에나 avere를 써도 받아들여져요 (ho dovuto andare). 다만 글과 시험에서는 고전적인 규칙이 더 보기 좋아요. 재귀 동사에서는 mi sono dovuto alzare presto, 또는 ho dovuto alzarmi예요: 대명사가 어디에 앉느냐가 조동사를 정해요.

구청 창구에서 보낸 아침

문장선택 이유
ho voluto prenotare onlineprenotare: avere
sono dovuta andare di persona lo stessoandare: essere, 여성형 일치
non ho potuto pagare col bancomatpagare: avere
sono potuti entrare solo in dueentrare: essere
«Oggi (ma troppo tardi!) mi son dovuto persuadere che per mettere insieme onestamente pochi soldi, bisogna saperseli guadagnare o col lavoro delle proprie mani o coll’ingegno della propria testa.»

“오늘에서야 (너무 늦었지만!) 깨달았지. 정직하게 돈을 조금이라도 모으려면 자기 손으로 일하든 자기 머리로 궁리하든 직접 벌 줄 알아야 한다는 걸.”

앵무새가 피노키오에게 하는 말이에요. persuadersi는 재귀동사이고 대명사 mi가 앞에 있어서 조동사가 essere예요: mi son dovuto. son은 sono의 끝을 줄인 형태예요.

카를로 콜로디, Le avventure di Pinocchio, 19장(1881-1883)

가장 흔한 실수

  • sono dovuto firmare il modulo → ho dovuto firmare il modulo (firmare는 avere를 써요)
  • ho dovuto andarci di persona… anzi: Anna ha dovuta andarci → Anna è dovuta andarci (essere와 분사 일치예요)
  • mi ho dovuto svegliare all’alba → mi sono dovuto svegliare (대명사가 앞에 오면 essere예요)

알고 있었나요?

“못 했다”가 “해내지 못했다”라는 뜻일 때, 이탈리아 사람들은 potere를 아예 건너뛸 때가 많아요: non sono riuscito a dormire라고 하지 non ho potuto dormire라고는 잘 안 해요. Potere는 허락과 가능성의 문제이고, riuscire는 해 보았지만 안 된 일의 문제예요: 이것을 골라 쓰는 것이 원어민처럼 들리는 이탈리아어로 가는 작은 한 걸음이에요.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 회의가 끝난 뒤의 채팅이에요.

FFranca
ultimo accesso 18:50
F
FrancaMa ieri alla riunione non c'eri!18:40
Lo so, scusami. Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre in ospedale.18:42
F
FrancaNiente di grave, spero.18:43
No no, controlli. Però abbiamo dovuto aspettare tre ore. Volevo avvisarti, ma il telefono era scarico.18:44
F
FrancaTranquilla. Comunque niente di nuovo: dovevamo parlare del bilancio, ma il direttore non ha voluto entrare nei dettagli senza di te.18:45

질문

Perché non è potuta andare alla riunione?

Quanto hanno dovuto aspettare in ospedale?

«Non sono potuta venire»: perché essere e non avere?

Completa: «Marco ___ restare a casa» (dovere, passato prossimo).

병실 문이 늘어선 병원의 긴 복도
Non sono potuta venire: ho dovuto accompagnare mia madre.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 Quale ausiliare

    양태 동사는 지배하는 동사의 조동사를 따라가요. 조동사만 써 보세요.

    1. dovuto studiare
    2. dovuto partire
    3. potuto mangiare
    4. potuto uscire
    5. voluto restare
    6. voluto leggere

  2. 02 Al passato prossimo

    채우고, 필요한 곳에서는 일치시켜 보세요.

    1. Ieri (io / dovere) lavorare fino a tardi.
    2. Anna (dovere) andare dal medico.
    3. (noi / non potere) venire alla festa.
    4. (loro / volere) pagare loro il conto.
    5. (tu / potere) finire il lavoro?
    6. Le ragazze (volere) tornare a piedi.

  3. 03 Con i pronomi cambia l’ausiliare

    대명사가 앞에 오면 조동사는 지배받는 동사를 따라가요. 채워 보세요.

    1. (io) Non potuto farlo.
    2. (io) Non potuto alzarmi.
    3. Non voluto dirmelo. (lui)
    4. Non voluto venire. (lui)
    5. dovuti partire subito. (noi)
    6. dovuto chiamarli. (noi)

  4. 04 Imperfetto o passato prossimo?

    Dovevo는 내가 그것을 했는지 열어 두고, ho dovuto는 일어났다고 말해요. 고르고 설명해 보세요.

    1. (io / dovere) studiare, ma sono uscito.
    2. (io / dovere) studiare tutta la notte: l’esame era il giorno dopo.
    3. (lei / volere) chiamarti, poi si è dimenticata.
    4. (lei / volere) chiamarti a tutti i costi, e l’ha fatto.
    5. (noi / potere) partire prima, ma abbiamo aspettato.
    6. (noi / non potere) partire: c’era sciopero.

  5. 05 La giornata storta

    과거의 양태 동사, trapassato, 대명사로 채워 보세요.

    복습 trapassato prossimo · pronomi combinati

    1. Stamattina (io / dovere) alzarmi alle cinque.
    2. (io / volere) prendere il treno delle sei, ma (partire) già.
    3. (io / non potere) avvisare nessuno: il telefono (scaricarsi) .
    4. In ufficio Marta mi (chiedere) i documenti e (io / non potere) dar. (a lei)
    5. (io / dovere) tornare a casa a prenderli.
    6. Alla fine tutto (sistemarsi) , ma (essere) una giornata lunga.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

채소 상자: 당근, 토마토, 양파, 감자, 버섯
Avremmo dovuto avvisarvi prima delle consegne.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 협동조합의 사과 이메일이에요.

Le consegne di ieri: avremmo dovuto avvisarvi prima

daAndrea Fabbri <a.fabbri@coopverde.it>

aclienti@coopverde.it

datagio 13 nov, 08:30

Gentili clienti,

ieri molte consegne non sono arrivate. Avremmo dovuto avvisarvi subito e non l'abbiamo fatto: scusateci.

Che cosa è successo? Il nostro furgone ha dovuto fermarsi per un guasto e il meccanico non è potuto arrivare prima di sera. Avremmo voluto noleggiarne un altro, ma ieri non abbiamo potuto trovarne uno libero.

Chi doveva ricevere la spesa ieri la riceverà oggi entro le 13, con un piccolo regalo. Chi non vuole aspettare può scriverci per il rimborso.

Grazie della pazienza,
Andrea

질문

Perché le consegne non sono arrivate?

Entro che ora arriva oggi la spesa di ieri?

«Avremmo dovuto avvisarvi»: che cosa esprime?

«Ieri Anna ___ uscire prima» (dovere): ed è uscita davvero. Completa.

이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 면접이 끝난 뒤

한 번 더

양태 동사의 조동사를 골라 보세요:

  1. (Io) compilare il modulo due volte.
  2. Anna tornare allo sportello 4.
  3. Non (noi) prenotare online.
  4. I testimoni venire di persona.
  5. (Io) alzare alle sei per fare la fila.

자주 묻는 질문

dovevo와 ho dovuto는 무엇이 다른가요?
Ho dovuto: 의무를 실제로 지켰어요 (ho dovuto pagare: 내야 했고, 냈어요). Dovevo: 의무는 있었지만 결과는 열려 있거나 지키지 못했어요 (dovevo pagare ieri: 어제 냈어야 했는데, 안 냈을 수도 있어요). 양태 동사의 imperfetto는 지키지 못한 계획의 시제예요.
potevi dirmelo!는 무슨 뜻인가요?
“나한테 말해 주지 그랬어요!”라는 뜻이에요: 말하는 이탈리아어는 놓쳐 버린 가능성에 양태 동사의 imperfetto를 예사로 쓰는데, 격식 있는 문법이라면 avresti potuto dirmelo로 만들 자리예요. 대화에서는 둘이 나란히 살아 있어요. 글에서는 온전한 과거 조건법을 쓰는 편이 좋아요.
Volevo venire일까요, sono voluto venire일까요?
Volevo venire: 안에서 바라본 의도이고 결과는 알 수 없어요 (“가고 싶었는데…”, 뒤에 ma가 오는 일이 많아요). Sono voluto venire: 그 바람을 실행에 옮겼어요 (“기어이 왔고, 이렇게 와 있어요”). 복합 시제는 이야기를 닫고, imperfetto는 열어 둬요.
‘-았어야 했어요’는 어떻게 말해요?
avrei dovuto + 동사원형이에요: avrei dovuto chiamarti(전화했어야 했는데). 실제로는 하지 않았다는 후회가 담겨요. 대화에서는 dovevo chiamarti도 많이 쓰고 뜻은 거의 같아요.
‘할 수도 있었어요’는요?
avrei potuto + 동사원형이에요: avrei potuto farlo, ma non ho voluto. 가능성은 있었는데 쓰지 않았다는 뜻이에요. 상대를 탓할 때 쓰는 potevi dirmelo와 같은 무리예요.
선물을 받으면서 ‘뭘 이런 걸 다…’라고 하려면요?
non dovevi!나 non dovevi disturbarti!예요. 한국어 ‘뭘 이런 걸 다 사 왔어’와 아주 비슷한 인사말로, 이탈리아에서도 선물을 받을 때 흔히 해요. 말하면서 물론 받아도 돼요.
‘안 먹으려고 했어요’, ‘끝내 안 먹었어요’는 어떻게 구별해요?
non voleva mangiare는 먹고 싶지 않은 마음만 말하고 결국 먹었는지는 알 수 없어요. non ha voluto mangiare는 ‘끝내 먹지 않았다, 거부했다’예요. volere의 passato prossimo 부정은 거절이라고 기억하세요.
법조동사와 대명사가 함께 있으면 대명사는 어디에 놓아요?
두 가지예요: l’ho dovuto fare와 ho dovuto farlo. 대명사를 앞으로 꺼내면 조동사는 뒤 동사에 맞춰요: ci sono dovuto andare, ho dovuto andarci. 헷갈리면 동사원형에 붙이는 쪽을 고르세요. 그러면 조동사는 avere 그대로예요.
과거의 양태 동사 (B1): 규칙규칙

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 B1 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →