App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · B2

간접 화법

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

토가를 걸친 로마인의 대리석 흉상 · 이탈리아어 문법 B2
Disse che sarebbe tornato: 옮겨진 말은 그 말을 한 사람보다 오래 남아요.

남의 말을 옮기면 모든 것이 함께 옮겨 가요: 시제도, 대명사도, 기준점도요. «Vengo domani»는 ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo가 돼요. 열쇠는 과거 속의 미래를 맡는 과거 조건법이에요.

  • 5분 읽기
  • 15분 연습 문제
  • B2레벨

배우는 내용

  • 시제가 옮겨 가는 방식: vincerò는 avrebbe vinto가 돼요
  • 간접 화법의 쓰임
  • 가장 흔한 실수
  • 어휘: le interviste e il consiglio comunale

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 «-다고 했어요»로 말을 옮기면서 시제를 거의 그대로 두지만, 이탈리아어는 서법과 지시어까지 함께 옮겨요: oggi는 quel giorno가 되고, qui는 lì가 되며, 과거 동사 뒤의 질문에는 접속법이 와요: mi chiese dove abitassi.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

시제의 이동

직접 한 말옮긴 말 (주절이 과거일 때)
«sono felice» (현재)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato prossimo)
«vincerò» (미래)disse che avrebbe vinto (과거 조건법)
«vieni!» (명령법)disse di venire (di + 부정사)
기준점도 함께 옮겨 가요: qui → lì, domani → il giorno dopo, ieri → il giorno prima, questo → quello. 주절이 현재라면 (dice che) 아무것도 옮기지 않아요.

유명한 인터뷰

직접 화법간접 화법
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo
«Pinocchio promise e giurò che avrebbe studiato, e che si sarebbe condotto sempre bene.»

“피노키오는 공부를 열심히 하고 앞으로 늘 착하게 굴겠다고 약속하고 맹세했어요.”

피노키오가 실제로 한 말은 아마 «studierò»였을 거예요. 주절이 과거(promise e giurò)라서 그 미래는 조건법 과거(avrebbe studiato, si sarebbe condotto)가 돼요. 한국어는 ‘하겠다고’로 그대로 두는 자리예요.

카를로 콜로디, Le avventure di Pinocchio, 29장(1881-1883)

가장 흔한 실수

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (과거 속의 미래예요)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (현재는 imperfetto로 미끄러져요)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (명령인지 질문인지에 따라 달라요)

알고 있었나요?

과거 속의 미래에서 이탈리아어는 저만의 길을 가요: 프랑스어와 스페인어, 영어는 모두 단순 조건법을 쓰는데 (“il viendrait, vendría, he would come”, 곧 «올 거라고»), 이탈리아어만 과거 조건법을 요구해요: sarebbe venuto. 자매 언어들 가운데 이탈리아어가 제일 엄격해요. 약속에 날짜를 새기려고 조동사 하나를 통째로 더 얹으니까요.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 집주인 이야기를 나누는 채팅이에요.

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

질문

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

벽 옆의 장식이 있는 낡은 주철 라디에이터
Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 I cambiamenti di base

    dice che로 다시 써 보세요.

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    현재 → imperfetto, passato prossimo → trapassato prossimo, 미래 → 과거 조건법. 다시 써 보세요.

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    부사의 이동을 채워 보세요.

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    간접 화법으로 다시 써 보세요.

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    전화 통화를 과거의 간접 화법으로 옮겨 보세요.

    복습 concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

오래된 청사의 시의회 회의장과 긴 탁자
Il sindaco ha detto che i fondi sarebbero arrivati in primavera.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 시의회를 취재한 기사예요.

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

질문

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

한 번 더

이 말을 옮겨 보세요:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

자주 묻는 질문

“Aspetta!” 같은 명령법은 어떻게 옮길까요?
di + 부정사를 써요: mi ha detto di aspettare. 명령이나 부탁, 충고를 옮길 때 쓰는 기본 공식이에요: ci ha chiesto di non fare rumore, le ho detto di chiamarmi. 다른 방법인 che + 접속법은 (ha detto che aspettassi) 더 무겁고 드물어요.
mi ha chiesto se… 뒤에는 어떤 서법이 올까요?
둘 다 맞아요: mi ha chiesto se ero libero (직설법, 중립적)와 mi ha chiesto se fossi libero (접속법, 더 격식 있음). 간접 의문문은 이탈리아어가 공식적으로 선택을 허용하는 몇 안 되는 자리예요. 접속법은 문체를 높여 줄 뿐, 틀린 것을 고쳐 주지는 않아요.
한국어에서 «-다고 해요»를 «-대요»로 줄이듯 che를 뺄 수 있을까요?
거의 안 돼요: «온다고 했어요»는 반드시 ha detto che sarebbe venuto가 돼야 해요. che를 빼는 일은 격식 있는 몇몇 굳은 표현에만 남아 있어요. 보통의 글과 말에서는 옮긴 절마다 che를 그대로 지켜요.
‘온대요’, ‘간대요’ 같은 줄임말은 어떻게 옮겨요?
dice che로 충분해요: Marco dice che arriva tardi(마르코가 늦게 온대요). 한국어 ‘-대요’가 ‘-다고 해요’를 줄인 것처럼, 이탈리아어 구어에서도 dice che가 아주 짧고 가볍게 쓰여요. 과거면 ha detto che예요.
‘기다리라고 했어요’처럼 명령을 전할 때는요?
di + 동사원형이에요: mi ha detto di aspettare. 한국어 ‘-(으)라고 하다’가 이탈리아어 di + 동사원형에 해당해요. ‘가지 말라고 했어요’는 mi ha detto di non andare예요.
상대가 존댓말로 한 말을 전하면 어떻게 돼요?
Lei는 전하는 사람의 입장에 맞춰 대명사가 바뀌어요. «Lei è molto gentile»라는 말을 들었다면 mi ha detto che ero molto gentile예요. 높임은 인용 안에 남지 않고 인칭만 옮겨 가요.
이메일에서 ‘~라고 하네요’는요?
mi dicono che, a quanto pare, pare che + 접속법을 많이 써요: pare che la riunione sia stata spostata(회의가 미뤄졌다고 하네요). a quanto pare 뒤에는 직설법을 써도 돼요.
전화에서 ‘전화 왔었다고 전해 주세요’는요?
può dirgli che ha chiamato Minji?(남성에게), può dirle che…(여성에게)예요. 메모를 남길 때는 posso lasciare un messaggio?라고 해요. 전할 내용은 직설법이고 시제는 바꾸지 않아요.
간접 화법 (B2): 시제의 이동시제의 이동

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 B2 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →