문법 · C1
복합 접속 표현
글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사
접속법을 여는 접속 표현들이에요: affinché (목적), purché와 a patto che (조건), nonostante와 sebbene (양보), a meno che non (예외). 이것들과 함께라면 문장은 건축이 돼요: 비행 계획서만큼 정확하지요.
- 10분 읽기
- 17분 연습 문제
- C1레벨
배우는 내용
- purché / a patto che, a meno che non, prima che
- 복합 접속 표현을 언제 쓰나요
- 가장 흔한 실수
- 양보·이유·대조: 알맞은 서법 고르기
- 어휘: le missioni spaziali
이탈리아어와 한국어를 나란히
한국어의 접속 어미는 서법을 가리지 않아요. 이탈리아어는 그것을 갈라놓아요: anche se는 직설법을 쓰고, benché와 sebbene는 접속법을 써요. 그리고 bensì에 딱 맞는 한국어 낱말은 하나도 없어요. «그게 아니라 오히려»라는 뜻이고, 부정문 뒤에만 와요.
이 페이지를 가지고 가세요
이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.
전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.
이 페이지의 단어
이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.
접속법 부대
| 접속 표현 | 의미 | 임무 현장에서 |
|---|---|---|
| affinché / perché (+ 접속법) | 목적 | trasmettiamo i dati affinché il centro li verifichi |
| purché / a patto che | 조건 | il lancio si farà, purché il meteo regga |
| nonostante / sebbene / benché | 양보 | sebbene il vento fosse forte, il razzo è partito |
| a meno che non | 예외 | si parte alle sei, a meno che non ci sia un’anomalia |
| prima che | 시간: 다른 행동보다 앞 | controllate i sensori prima che inizi il conto alla rovescia |
양보: 접속법일까 직설법일까
양보 문장은 아무것도 막지 못한 장애물을 말해요. 이탈리아어의 양보 접속 표현은 두 집안으로 나뉘고, 동사의 서법을 정하는 건 뜻이 아니라 집안이에요. anche se pioveva와 sebbene piovesse는 둘 다 “비가 왔지만”이라는 같은 뜻이에요. 한국어에서는 “-지만”, “-아도” 뒤에서 동사 모양이 바뀌지 않으니, 바로 여기서 실수가 나와요.
| 접속 표현 | 서법 | 예문 |
|---|---|---|
| benché, sebbene, quantunque | 접속법 | benché fosse in ritardo, ha voluto un caffè |
| nonostante (che), malgrado (che) | 접속법 | nonostante avesse la febbre, è venuto al lavoro |
| per quanto | 접속법 | per quanto mi sforzi, il suo nome non mi torna in mente (아무리 애써도) |
| anche se | 직설법 (사실이 아닌 가정일 때만 접속법) | anche se costa caro, lo compro · anche se fosse gratis, non lo vorrei |
| quand’anche, ancorché | 접속법, 격식체 | quand’anche il ricorso fosse accolto, i tempi resterebbero lunghi |
Nonostante와 malgrado는 전치사로도 쓰여서 “-에도 불구하고”와 같아요. 명사 앞에서는 동사가 필요 없어요(nonostante il traffico, siamo arrivati in orario). Malgrado는 mal grado, “마음에 들지 않게”에서 왔어요. 그래서 mio malgrado는 “내 뜻과 달리, 마지못해”라는 뜻이에요.
글에서 쓰는 이유와 결과
말할 때는 perché와 quindi로 충분해요. 글은 더 많은 걸 요구하고, 접속 표현마다 문장 안에서 자리가 정해져 있어요.
| 접속 표현 | 자리 | 예문 |
|---|---|---|
| siccome | 문장 맨 앞, 주절 앞 | siccome il server era fermo, abbiamo rimandato la consegna |
| poiché, giacché, dal momento che | 문장 맨 앞 또는 주절 뒤 | la seduta è sospesa, giacché manca il numero legale |
| in quanto | 보통 주절 뒤 | la domanda è stata respinta in quanto mancava la firma |
| cosicché, sicché | 주절 뒤: 결과 | il treno è stato cancellato, sicché abbiamo preso l’autobus |
| tanto che, al punto che | 주절 뒤: 강한 결과 | rideva, tanto che ha dovuto lasciare la sala |
함정이 두 개 있어요. 첫째, siccome는 문장을 열어요. sono rimasto a casa siccome pioveva는 자주 들리지만, 단정한 글에서는 perché pioveva나 siccome pioveva, sono rimasto a casa라고 해요. 둘째, cosicché는 서법에 따라 역할이 바뀌어요. 직설법이면 결과(ha spiegato tutto, cosicché hanno capito), 드물게 쓰는 접속법이면 목적이에요(spiegalo bene, cosicché capiscano). 명사 앞의 in quanto는 “-로서”라는 뜻이에요: in quanto cittadino, ho diritto di saperlo.
화제 한정과 대조
마지막 집안은 접속법을 부르지 않지만, 문장 나열을 논증으로 바꾸는 건 바로 이 집안이에요. 무엇에 대해 말하는지 알려 주고, 두 생각을 마주 세워요.
| 접속 표현 | 하는 일 | 예문 |
|---|---|---|
| per quanto riguarda, quanto a, in merito a | 화제를 알림 | quanto alle date, decide il comitato (날짜로 말하자면) |
| mentre | 사실 두 가지를 비교함 | il primo capitolo è chiaro, mentre il secondo è confuso |
| laddove | 대조함, 격식체 | il modello prevedeva una crescita, laddove i dati mostrano un calo |
| bensì | 부정 뒤에서 바로잡음 | non è un rinvio, bensì una cancellazione |
| tuttavia, ciononostante, eppure | 마침표나 세미콜론 뒤에서 반대함 | il piano è costoso; tuttavia, conviene |
Mentre는 시간의 “-는 동안”과 대조의 “-는 반면”을 한 단어로 해요. Bensì는 “A가 아니라 B”의 “아니라”처럼 앞에 반드시 부정이 있어야 해요: non è caro, bensì conveniente. non이 없으면 다시 ma를 써요. 단어는 ben sì, “그래, 오히려”예요. “아니”라고 한 뒤에 “그래”를 제자리에 돌려놓는 셈이지요. 법률 문서에서 laddove는 “-하는 경우에”라는 뜻도 되는데, 그때는 접속법을 요구해요: laddove il candidato non si presentasse, perderà il posto.
가장 흔한 실수
nonostante il vento era forte, siamo partiti→ nonostante il vento fosse forte, siamo partiti (양보: 접속법이에요)ti chiamo affinché ti informo→ ti chiamo per informarti (주어가 같으면 부정사예요) 또는 affinché tu sia informatopartiamo, a meno che piove→ partiamo, a meno che non piova (non은 관용이고, 접속법과 함께 써요)è un limite, bensì una scelta→ non è un limite, bensì una scelta (bensì 앞에는 부정이 있어야 해요)sono rimasto a casa siccome pioveva→ sono rimasto a casa perché pioveva, 또는 siccome pioveva, sono rimasto a casa (siccome는 문장을 열어요)anche se sia tardi, resto→ anche se è tardi, resto (anche se는 직설법을 써요)
알고 있었나요?
고전 속의 접속 표현
오늘날의 접속 표현 가운데 많은 것이 원래는 다른 일을 하려고 태어났어요. 때를 알리거나 비교를 하는 일이지요. 고전에서는 그 길의 중간쯤에 있는 모습이, 때로는 이미 오늘과 같은 일을 하는 모습이 보여요.
«Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, / ripresi via per la piaggia diserta, / sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.»“지친 몸을 잠시 쉬게 한 뒤, 나는 인적 없는 비탈길을 다시 걸었다. 디딘 발이 언제나 더 낮은 쪽 발이 되도록.”
여기서 poi che는 “-한 뒤에”라는 뜻이에요. 단테는 먼저 쉬고 나서 다시 걸어요. 오늘날 이유를 나타내는 poiché와 같은 말이에요. 반면 sì che는 이미 sicché의 일을 하고 있어서, 직설법으로 결과를 말해요. 길이 오르막이니 디딘 발이 늘 아래쪽에 있는 거예요.
«Ei fu. Siccome immobile, / Dato il mortal sospiro, / Stette la spoglia immemore / Orba di tanto spiro, / Così percossa, attonita / La terra al nunzio sta»“그는 있었다. 마지막 숨을 내쉰 뒤, 그토록 큰 영혼을 잃은 육신이 기억도 없이 꼼짝 않고 누워 있었듯이, 대지도 그 소식 앞에 얻어맞은 듯 넋을 잃고 서 있다”
나폴레옹의 죽음에 바친, 이탈리아 시에서 가장 유명한 첫머리 가운데 하나예요. 여기서 siccome는 이유가 아니에요. sì come, “-하듯이”이고, 비유는 così(“그렇게”)로 닫혀요. 오늘날의 siccome로 읽으면 첫 연을 놓쳐요. 그리고 dato il mortal sospiro는 절대 분사 구문이에요.
«il signor curato è un uomo che sa il viver del mondo; e noi siam galantuomini, che non vogliam fargli del male, purché abbia giudizio»“신부님은 세상 물정을 아시는 분이지. 우리는 점잖은 사람들이라 그분을 해칠 생각은 없어. 분별만 있으시다면 말이야”
돈 로드리고의 부하들은 더없이 공손해요. 그런데 purché 뒤의 접속법이 그 공손함을 협박으로 바꿔요. 조건이 곧 값이에요. 여기서 avere giudizio(분별이 있다)는 결혼식을 올려 주지 말라는 뜻이에요.
«e sebbene sentisse avvicinarsi la morte, pure sperava sempre che da un momento a un altro sarebbe capitata qualche anima pietosa a dargli aiuto»“죽음이 다가오는 것을 느꼈지만, 그래도 금방이라도 마음씨 고운 누군가가 지나가다 도와주리라고 줄곧 바랐다”
Sebbene와 접속법 반과거, 그리고 주절의 pure는 양보의 오랜 짝으로 “그래도”에 해당해요. 이어지는 sarebbe capitata는 과거에서 바라본 미래예요. 1881년에 연재되던 이 이야기는 바로 여기서, 나무에 매달린 인형과 함께 끝났어요. 이어 써 달라고 콜로디에게 부탁한 건 독자들이었어요.
연습 문제
난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.
01 Concessivi
Completa con per quanto, sebbene, nonostante, benché, anche se. Attenzione al modo del verbo.
- (essere) tardi, continuarono a discutere.
- (lui / avere) ragione, nessuno lo ascoltò.
- (io / provare) , non ci sono riuscito.
- (essere) complesso, il testo è chiaro.
- (loro / insistere) , non cambiò idea.
- (piovere) , uscimmo lo stesso.
02 Causali e consecutivi
Completa con giacché, poiché, in quanto, cosicché, tanto che, al punto che.
- nessuno rispondeva, siamo entrati.
- Il testo è valido documenta una prassi.
- Parlò a lungo, tutti si annoiarono.
- Il traffico era bloccato, arrivammo tardi.
- Era stanco non riusciva a stare in piedi.
- la scadenza è vicina, conviene affrettarsi.
03 Limitativi e avversativi
Completa con per quanto riguarda, quanto a, laddove, mentre, bensì, tuttavia.
- i costi, ne parleremo domani.
- me, sono d’accordo.
- Non è un limite, una scelta.
- Il primo modello è caro; il secondo è accessibile.
- La proposta è interessante; presenta dei rischi.
- Il Nord è industriale, il Sud resta agricolo.
04 Il connettivo e il modo
Scrivi C se il connettivo chiede il congiuntivo, I se l’indicativo.
- benché →
- poiché →
- affinché →
- anche se →
- a condizione che →
- dato che →
05 Il saggio breve
Completa con i connettivi adatti e i modi giusti.
복습 forme implicite · registro formale · B2: pronomi relativi
- molti considerino il fenomeno recente, le sue radici sono antiche.
- le fonti disponibili, la ricostruzione resta parziale.
- Il dato non è marginale, centrale nel dibattito.
- L’analisi ha convinto la commissione il progetto è stato finanziato.
- i limiti metodologici, si segnala l’assenza di dati regionali.
- resta da chiarire il ruolo delle istituzioni locali.
이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →
주제마다 하나의 세계
amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.
A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음
★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님
iPhone용amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎amo 이탈리아어를 검색해 보세요
한 번 더
알맞은 접속법을 열어 보세요:
- Ricontrolliamo tutto affinché il lancio in sicurezza.
- La missione partirà, purché i test esito positivo.
- il budget fosse ridotto, il progetto è decollato.
- Trasmettete i dati prima che il satellite dalla copertura.
- Il conto alla rovescia continua, a meno che non un’anomalia.
자주 묻는 질문
a meno che non의 non은 왜 있을까요?
purché는 그냥 se와 무엇이 다를까요?
nonostante는 언제나 접속법이 필요할까요?
anche se와 sebbene는 어떻게 다를까요?
‘~하기 위해’는 affinché예요, per예요?
‘~하기만 하면’은요?
‘~에도 불구하고’는 nonostante 말고 뭐가 있어요?
‘~에 관해서는’은요?
접속법 부대출처와 방법
이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 C1 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:
- Treccani, La grammatica italiana: 이탈리아어 참고 문법(온라인)
- 유럽평의회, CEFR Companion Volume (2020): 수준별 기술
Alessio
- ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
- 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
- 2018년부터 강의 · 후기 42개