App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
레벨별 읽기책 25권과 4,000단어 사전App Store★★★★★(11)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · C1

격식체

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

사람들로 가득한 거리, 그 끝에 있는 밀라노 대성당 · 이탈리아어 문법 C1
Recarsi, effettuare, pervenire: 관공서의 말은 거리의 말이 아니에요.

격식체 이탈리아어는 동사를 명사로 바꿔요: «hanno consegnato i documenti»가 la consegna dei documenti가 돼요. 이 장치가 공문과 공고, 회의록을 움직여요: 명사화, 그리고 한 계단 올라가는 어휘예요 (recarsi, effettuare, pervenire).

  • 5분 읽기
  • 15분 연습 문제 문제 문제
  • C1레벨

배우는 내용

  • se paghi in ritardo
  • 격식체를 언제 쓰나요
  • 한 계단 올라가는 어휘
  • 어휘: la burocrazia

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 격식을 어미로 올려요: 확인해 주시기 바랍니다처럼 «-습니다»와 «-시-»를 갈아 끼우면 돼요. 이탈리아어에는 그런 어미가 없어서 문장을 길게 늘이고 사람을 지워요: si prega di confermare, resto in attesa di un Suo riscontro. 한국어 업무 메일을 그대로 옮기면 효율적인 것이 아니라 퉁명스럽게 읽히는 이탈리아어가 나와요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 무료 인쇄용 PDF로 받으세요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 선생님의 조언: 문법은 한 번 공부해서가 아니라 자주 복습해야 몸에 붙어요.

시트 무료로 내려받기 (PDF)
레벨별 읽기책 25권과 4,000단어 사전App Store★★★★★(11)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

명사화

구어격식체
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

한 계단 올라가는 어휘

일상어격식체공고문에서
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
격식체 이탈리아어는 비인칭과 수동태도 좋아해요: si comunica che, è fatto obbligo di. 다만 관청 말투를 위한 관청 말투는 조심하세요: 좋은 격식체는 정확하지, 부풀어 있지 않아요. Si procederà all’effettuazione della valutazione는 valuteremo에 옷을 잘못 입힌 것뿐이에요.

가장 흔한 실수

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (명사화예요)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (어휘와 비인칭이에요)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (격식체이지 부풀린 말이 아니에요)

알고 있었나요?

이탈리아어의 공손 대명사에는 파란만장한 역사가 있어요: Lei는 16세기에 Vostra Signoria 같은 존칭에서, 스페인 궁정의 영향을 받아 생겨났어요. 그리고 1938년 파시스트 정권은 그것을 외래적이라며 없애자는 운동을 벌이고 voi를 강요했어요. 전쟁이 끝나자 Lei는 그 어느 때보다 강하게 돌아왔어요: 정권보다 오래 살아남은 대명사예요.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    복습 forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

경로의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(11)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

한 번 더

문체를 한 계단 올려 보세요:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

자주 묻는 질문

informarLa처럼 단어 안에 대문자가 있는 건 왜일까요?

공손의 대문자예요: 격식 있는 편지에서는 받는 사람을 가리키는 형태를 모두 대문자로 쓸 수 있어요. 동사 안에 붙어 있어도요: La ringrazio, Le scrivo per informarLa. 선택이고 점점 줄고 있지만, 업무와 공공 기관의 이탈리아어에서는 아직 표준이에요: 철자로 하는 인사라고 읽으세요.

격식 있는 글에서 Voi를 아직 쓰나요?

한 사람에게는 거의 안 써요: 일부 상업 서신과 남부의 전통적인 용법에 남아 있을 뿐이에요. 하지만 회사를 하나의 집단으로 부를 때는 Voi가 표준이에요: Vi scriviamo in merito al Vostro preventivo. 개인은 Lei, 조직은 Voi: 이 짝이면 요즘 쓰임은 다 덮어요.

요즘 격식 있는 이메일은 어떻게 열고 닫을까요?

격식이 올라가는 순서로 첫인사예요: Gentile Dottoressa Bianchi, Egregio Avvocato, Spettabile Ditta (회사에 쓸 때요). 끝인사예요: Cordiali saluti (중립적이에요), Distinti saluti (더 차갑고 더 격식 있어요), In attesa di un Suo riscontro, porgo cordiali saluti (완전한 격식이에요). 첫인사와 끝인사의 격을 맞추면 문체는 절반이 끝나요.

격식체 (C1): 명사화명사화