문법 · C1
격식체
글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사
격식체 이탈리아어는 동사를 명사로 바꿔요: «hanno consegnato i documenti»가 la consegna dei documenti가 돼요. 이 장치가 공문과 공고, 회의록을 움직여요: 명사화, 그리고 한 계단 올라가는 어휘예요 (recarsi, effettuare, pervenire).
- 7분 읽기
- 15분 연습 문제 문제 문제
- C1레벨
배우는 내용
- se paghi in ritardo
- 격식체를 언제 쓰나요
- 한 계단 올라가는 어휘
- 격식은 있게, 부풀리지는 말고
- 어휘: la burocrazia
이탈리아어와 한국어를 나란히
한국어는 격식을 어미로 올려요: 확인해 주시기 바랍니다처럼 «-습니다»와 «-시-»를 갈아 끼우면 돼요. 이탈리아어에는 그런 어미가 없어서 문장을 길게 늘이고 사람을 지워요: si prega di confermare, resto in attesa di un Suo riscontro. 한국어 업무 메일을 그대로 옮기면 효율적인 것이 아니라 퉁명스럽게 읽히는 이탈리아어가 나와요.
이 페이지를 가지고 가세요
이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.
전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.
이 페이지의 단어
이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.
명사화
| 구어 | 격식체 |
|---|---|
| quando hanno consegnato i moduli | alla consegna dei moduli |
| prima che scada il bando | prima della scadenza del bando |
| se paghi in ritardo | in caso di ritardato pagamento |
| appena approvano la domanda | a seguito dell’approvazione della domanda |
한 계단 올라가는 어휘
| 일상어 | 격식체 | 공고문에서 |
|---|---|---|
| andare | recarsi | recarsi allo sportello 5 |
| fare | effettuare | effettuare il versamento |
| arrivare | pervenire | le domande devono pervenire entro il 30 |
| dare | rilasciare | l’ufficio rilascia la ricevuta |
| chiedere | richiedere / istanza | presentare istanza di rinnovo |
격식은 있게, 부풀리지는 말고
1965년 이탈로 칼비노는 신문 기사에서, 한 경사가 어떤 남자의 진술을 조서로 타이핑하는 장면을 그렸어요. 남자가 «오늘 아침»이라고 하면 조서에는 «오전 이른 시각에»라고 적히고, 난로는 «난방 설비»가 돼요. 칼비노는 이런 말을 antilingua, «반(反)언어»라고 불렀어요. 단순해 보일까 봐 구체적인 말을 피해 도망치는 이탈리아어지요. 좋은 격식체는 그 반대예요: 긴 말이 아니라 정확한 말을 골라요.
| 관청 말투 | 격식 있고 분명하게 |
|---|---|
| in data odierna | oggi |
| si è provveduto all’inoltro della pratica | abbiamo inoltrato la pratica |
| in relazione a quanto sopra esposto | per questi motivi |
| è fatto obbligo di presentare | è obbligatorio presentare |
| la S.V. è invitata a | La invitiamo a |
실전 확인법: 문장을 소리 내어 읽어 보세요. 전화로, 상대가 부장이라도 그렇게 말하지 않을 것 같다면 아마 «반언어»예요.
공문서 편지의 약어
관공서, 은행, 대학에서 오는 편지에는 아무도 설명해 주지 않는 약어가 자꾸 나와요:
| 약어 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| c.m. | corrente mese: 이번 달 | entro il 15 c.m. |
| u.s. | ultimo scorso: 지난달 | la Sua del 30 u.s. |
| p.v. | prossimo venturo: 다음 달 | dal 1° p.v. |
| c.a. | alla cortese attenzione: ~ 귀하(참조) | c.a. dott.ssa Bianchi |
| p.c. | per conoscenza: 참조, 사본 송부(cc) | p.c. Ufficio del personale |
| Spett.le | spettabile: 회사·기관에 쓰고 개인에게는 안 써요 | Spett.le Ditta Rossi |
| all. | allegato: 첨부 | all. 2: copia del contratto |
가장 흔한 실수
vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso→ scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (명사화예요)dovete andare all’ufficio anagrafe→ è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (어휘와 비인칭이에요)si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti→ si verificherà il possesso dei requisiti (격식체이지 부풀린 말이 아니에요)Spettabile dottoressa Rossi→ Gentile dottoressa Rossi (spettabile은 회사와 기관에 써요)Le invio in allegato il documento allegato→ Le invio in allegato il documento (allegato는 한 번만)
알고 있었나요?
고전 작가가 본 관청 말투
오래된 문제예요: 만초니는 1840년에 벌써 이걸 비웃었어요.
«quelle gride, ripubblicate e rinforzate di governo in governo, non servivano ad altro che ad attestare ampollosamente l’impotenza de’ loro autori»“그 포고문들은 정부가 바뀔 때마다 다시 공포되고 강화되었지만, 만든 자들의 무력함을 거창하게 증언하는 것 말고는 아무 쓸모도 없었다”
gride는 밀라노를 다스리던 스페인 정부의 포고문으로, 엄숙하고 직함이 가득했어요. 만초니는 그것을 길게 인용한 뒤 부사 하나로 끝내 버려요: ampollosamente, 거창하게. 이 말은 라틴어 ampulla, 배가 불룩한 작은 병에서 왔어요: 로마 사람들도 부풀린 말을 이렇게 불렀지요. 말이 부풀수록 법은 힘을 잃어요.
«è perchè la penna la tengon loro: e così, le parole che dicon loro, volan via, e spariscono; le parole che dice un povero figliuolo, stanno attenti bene, e presto presto le infilzan per aria, con quella penna, e te le inchiodano sulla carta»“그건 펜을 그자들이 쥐고 있기 때문이지: 그래서 그자들이 한 말은 날아가서 사라져 버리고, 가난한 젊은이가 한 말은 눈을 부릅뜨고 지켜보다가 순식간에 그 펜으로 허공에서 꿰어 종이에 못 박아 버린다고”
렌초는 선술집에서 자기 식으로 글의 힘을 설명해요: 펜을 쥔 사람이 어떤 말이 남을지 정해요. 백이십 년 앞선 칼비노의 경사인 셈이죠. 말로 하는 토스카나어도 눈여겨보세요: tengon, dicon, volan은 끝 모음이 떨어졌어요.
«Il sinonimo burocratese (che talvolta indica nello specifico l’italiano burocratico) è attestato in italiano dal 1979»“동의어 burocratese(때로는 특히 관료적인 이탈리아어를 가리킨다)는 이탈리아어에서 1979년부터 확인된다”
말은 새롭고 현상은 오래됐어요. 접미사 -ese는 inglese(영어), francese(프랑스어)의 그 접미사라서, 관청 말투를 외국어처럼 다뤄요. 세무서 편지를 뜯어 본 사람이라면 딱 그렇게 느끼죠.
연습 문제
난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.
01 Dal parlato allo scritto
Riscrivi in registro formale.
- Ti mando i documenti. →
- Ti scrivo per chiederti una cosa. →
- Scusa il ritardo. →
- Fammi sapere. →
- Ho bisogno di sapere quando. →
- Grazie mille. →
02 Le formule della lettera
Completa con la formula adatta.
- Dottoressa Rossi, (apertura formale)
- Con la presente comunicarLe che… (verbo)
- a disposizione per ogni chiarimento.
- saluti (chiusura neutra)
- osservanza (chiusura molto formale)
- In di un Suo riscontro, La ringrazio.
03 Il lessico si alza
Sostituisci la parola con il corrispondente formale.
- dare →
- chiedere →
- dire →
- finire →
- cominciare →
- mandare →
- parlare di →
04 Costruzioni impersonali
Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.
- Abbiamo deciso di rinviare. →
- Vi comunichiamo la data. →
- Ho allegato il modulo. →
- Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
- Abbiamo ricevuto la domanda. →
- Faremo sapere l’esito. →
05 La richiesta all’ufficio
Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.
복습 forme implicite · B2: forma passiva
- Dottore,
- la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
- Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
- pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
- Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
- saluti,
이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →
주제마다 하나의 세계
amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.
A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음
★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님
iPhone용amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎amo 이탈리아어를 검색해 보세요
한 번 더
문체를 한 계단 올려 보세요:
- Le domande devono entro il 31 marzo.
- Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
- smarrimento, presentare denuncia.
- L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
- Prima del contratto, inviare disdetta.
자주 묻는 질문
informarLa처럼 단어 안에 대문자가 있는 건 왜일까요?
격식 있는 글에서 Voi를 아직 쓰나요?
요즘 격식 있는 이메일은 어떻게 열고 닫을까요?
편지의 c.m., u.s., p.v.는 무슨 뜻인가요?
합쇼체 같은 높임 어미가 이탈리아어에 있나요?
‘수고 많으십니다’, ‘안녕하십니까’ 같은 인사로 메일을 시작해도 돼요?
‘잘 부탁드립니다’로 끝맺으려면요?
‘~드리고자 합니다’ 같은 표현은요?
명사화출처와 방법
이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 C1 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:
- Treccani, La grammatica italiana: 이탈리아어 참고 문법(온라인)
- 유럽평의회, CEFR Companion Volume (2020): 수준별 기술
Alessio
- ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
- 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
- 2018년부터 강의 · 후기 42개