App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · B2

수동태

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

복원 현장의 유리 너머로 보이는 프레스코화, 나무 상자와 장비 · 이탈리아어 문법 B2
È stato dipinto nel Quattrocento, viene protetto adesso: 수동태는 누가 그 일을 받는지 말해 줘요.

수동태는 조명을 행위자에게서 행동으로 옮겨요: il satellite è stato lanciato ieri. 이탈리아어에는 세 가지 방식이 있어요: essere (중립), venire (지금 벌어지는 그대로의 행동), andare (의무: va verificato).

  • 6분 읽기
  • 15분 연습 문제
  • B2레벨

배우는 내용

  • 세 가지 조동사: essere, venire, andare
  • 수동태의 쓰임
  • 능동태와 수동태를 나란히
  • 어휘: lo spazio

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 -이/히/리/기나 -아/어지다로 피동을 만들고, 아예 주어를 빼고 능동으로 말할 때도 많아요. 이탈리아어에는 세 가지가 있어요: essere (중립), venire (행동을 강조), andare (의무를 나타냄: va fatto는 «해야 해요»). 그리고 한국어라면 «-아/어지다»로 갈 자리에 si passivante를 즐겨 써요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

세 가지 조동사

조동사뉘앙스관제실에서
essere중립, 모든 시제il razzo è stato progettato a Torino
venire행동 자체, 단순 시제에서만i dati vengono trasmessi ogni ora
andare필요 (= deve essere)ogni valvola va controllata due volte
분사는 언제나 주어에 맞춰 변해요: la sonda è stata lanciata, i moduli vengono assemblati. 행위자를 밝혀야 한다면 da와 함께 와요: è stato costruito dall’Agenzia Spaziale Italiana.

능동태와 수동태를 나란히

능동수동
i tecnici controllano i motorii motori vengono controllati dai tecnici
l’ESA ha approvato la missionela missione è stata approvata dall’ESA
bisogna verificare i sensorii sensori vanno verificati

게시물이나 신문에서 자주 보는 수동 표현

형태뜻
è vietato fumare금연
è richiesta la prenotazione예약 필수
sono ammessi i cani반려견 동반 가능
va conservato in frigorifero냉장 보관하세요
si accettano carte카드 결제 가능

게시물은 누가 하는지 말하지 않고 규칙만 전해요. 그래서 essere, andare로 된 수동태나 수동의 si가 많이 쓰여요. 과거분사는 주어에 맞춰서 sono ammessi i cani에서는 복수 -i예요.

«Lucignolo fu comprato da un contadino, a cui era morto il somaro il giorno avanti, e Pinocchio fu venduto al Direttore di una compagnia di pagliacci e di saltatori di corda»

“루치뇰로는 전날 당나귀가 죽은 농부에게 팔려 갔고, 피노키오는 광대와 줄타기 곡예단의 단장에게 팔렸어요”

수동태 두 개가 나란히 있어요. fu comprato는 essere의 원과거 + 과거분사이고 산 사람은 da로 나타내요. 과거분사는 주어에 맞춰서 당나귀가 된 두 소년에게 맞는 남성 단수예요.

카를로 콜로디, Le avventure di Pinocchio, 33장(1881-1883)

가장 흔한 실수

  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (주어와 두 번 일치시켜요)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire에는 복합 시제가 없어요)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + 분사, essere는 넣지 않아요)

알고 있었나요?

«오다»를 수동의 조동사로 쓰는 것은 이탈리아어다운 솜씨예요: viene aperto는 그 사건을 도착하는 중인 무언가로, 진행되는 그대로 보여 줘요. 가장 가까운 친척은 로망스어 자매가 아니라 독일어의 werden («되다»)이에요. 사물에 벌어지는 일을 말하려고 존재가 아니라 움직임과 변화를 고른 두 언어인 셈이죠.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 다시 연 다리를 다룬 기사예요.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 14 maggio · pagina 2

Lavori

Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi

di Sergio Valli

Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.

I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.

Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.

질문

Quando era stata chiusa la struttura?

Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?

«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…

«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…

Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).

프리울리 숲속 개울 위의 작은 돌 아치교
Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi di lavori.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 Da attiva a passiva

    essere + 분사를 써서 수동태로 바꿔 보세요.

    1. Il cuoco prepara la cena. →
    2. Molti leggono questo giornale. →
    3. L’azienda ha assunto due persone. →
    4. Il comune costruirà una scuola. →
    5. I turisti visitano il museo. →
    6. Qualcuno ha rubato la bici. →

  2. 02 Con venire e andare

    Venire는 행동을 강조하고, andare는 필요를 나타내요. 채워 보세요.

    1. Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
    2. Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
    3. Le domande inviate per posta. (venire, presente)
    4. Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
    5. La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
    6. Questo problema risolto subito. (andare, presente)

  3. 03 Il si passivante

    보기처럼 si로 다시 써 보세요: Si vendono case.

    1. Case sono vendute qui. →
    2. Il vino è prodotto in questa zona. →
    3. Gli errori sono corretti in classe. →
    4. L’italiano è parlato anche qui. →
    5. Le domande sono accettate online. →
    6. Il pane è fatto ogni mattina. →

  4. 04 Quando la passiva non si può

    직접 목적어가 있는 동사만 가능해요. sì나 no를 쓰고, 가능한 곳은 바꿔 보세요.

    1. Marco ha scritto la lettera. →
    2. Marco è andato a Roma. →
    3. Il tecnico ripara la caldaia. →
    4. Il treno parte alle otto. →
    5. Tutti apprezzano il suo lavoro. →
    6. Mi piace questo film. →

  5. 05 L’articolo di giornale

    수동태와 si passivante, 알맞은 시제로 채워 보세요.

    복습 concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale

    1. Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
    2. Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
    3. Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
    4. I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
    5. Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
    6. Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

조각과 기둥이 있는 밀라노 스포르체스코성 박물관 전시실
Le opere non vanno toccate.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 박물관 안내판이에요.

MUSEO CIVICO

Come viene protetta la collezione

Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina

Bigliettivengono controllati anche all'uscita

Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso

Fotosono permesse, ma il flash va spento

Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro

Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11

Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.

질문

Dove vanno lasciati gli zaini?

Quando è stata riaperta la sala degli specchi?

«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…

«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?

Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).

이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 항의 이메일 · 환불 신청서

한 번 더

알맞은 수동태로 바꿔 보세요:

  1. Il satellite questa notte.
  2. I dati in tempo reale.
  3. Ogni componente prima del volo.
  4. La missione dall’agenzia.
  5. Le tute già in rampa.

자주 묻는 질문

왜 è venuto lanciato라고 할 수 없을까요?
venire는 단순 시제에서만 수동의 조동사로 일하기 때문이에요: viene lanciato, veniva lanciato, verrà lanciato. 복합 시제에서는 essere로 되돌아가요: è stato lanciato. 문체의 취향이 아니라 단단한 문법의 벽이에요.
andare + 분사는 언제나 의무를 뜻할까요?
거의 언제나 그래요 (va verificato는 «확인해야 해요»예요). 예외가 한 무리 있어요: 잃어버리거나 없애는 뜻의 동사에서는 그저 결과를 알릴 뿐이에요: il pacco è andato perso, i documenti andarono distrutti. 소포가 없어진 것이지, 없어지라고 시키는 사람은 아무도 없어요.
si vendono case는 수동태일까요?
기능으로 보면 그래요: 수동의 si는 (si vendono case는 le case vengono vendute와 같아요) 행위자를 감추는 일상의 방법이고, 온전한 수동태보다 말할 때 훨씬 흔해요. 그 작동 원리는 비인칭 si 장에 있어요.
‘문이 열렸어요’ 같은 한국어 피동은 이탈리아어 수동태인가요?
대개 아니에요. 저절로 그렇게 된 일은 si가 붙은 동사로 말해요: la porta si è aperta, il vaso si è rotto. la porta è stata aperta는 ‘누군가가 열었다’는 뜻이 들어가요. 한국어 ‘-이/히/리/기-’ 피동은 이탈리아어에서 이 둘로 나뉘어요.
‘지갑을 도둑맞았어요’는요?
mi hanno rubato il portafoglio예요. 누군가가 나에게서 훔쳤다는 능동 형태이고, sono stato rubato라고는 할 수 없어요. 도둑맞은 건 내가 아니라 지갑이니까요. 수동태로는 il portafoglio è stato rubato지만 내 이야기로는 딱딱하게 들려요.
‘나무로 만들어졌어요’, ‘수제예요’는요?
è fatto di legno, è fatto a mano예요. essere fatto는 수동태 모양이지만 재료나 만드는 방법을 말하는 굳은 표현이에요. 가게에서 fatto a mano in Italia라는 표시를 자주 봐요.
대화에서도 수동태를 많이 써요?
그리 많지 않아요. 말할 때는 능동이나 si가 더 자연스러워요: qui si parla inglese, hanno chiuso il museo. 수동태는 뉴스, 설명서, 게시물, 보고서에 많이 나와요. 읽고 이해하면 되고, 말할 때는 능동으로 바꿔도 돼요.
essere와 venire 중에 헷갈리면요?
essere를 고르세요. 모든 시제에 쓸 수 있어서 틀릴 일이 없어요. venire는 단순 시제에만 쓰고, 동작이 일어나는 느낌을 강조할 때 써요: la porta viene chiusa alle otto(문은 여덟 시에 닫혀요).
수동태 (B2): 세 가지 조동사세 가지 조동사

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 B2 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →