문법 · B2
수동태
글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사
수동태는 조명을 행위자에게서 행동으로 옮겨요: il satellite è stato lanciato ieri. 이탈리아어에는 세 가지 방식이 있어요: essere (중립), venire (지금 벌어지는 그대로의 행동), andare (의무: va verificato).
- 6분 읽기
- 15분 연습 문제 문제 문제
- B2레벨
배우는 내용
- essere, venire, andare
- 수동태를 언제 쓰나요
- 능동태와 수동태를 나란히
- 어휘: lo spazio
이탈리아어와 한국어를 나란히
한국어는 -이/히/리/기나 -아/어지다로 피동을 만들고, 아예 주어를 빼고 능동으로 말할 때도 많아요. 이탈리아어에는 세 가지가 있어요: essere (중립), venire (행동을 강조), andare (의무를 나타냄: va fatto는 «해야 해요»). 그리고 한국어라면 «-아/어지다»로 갈 자리에 si passivante를 즐겨 써요.
이 페이지를 가지고 가세요
이 단원의 시트를 무료 인쇄용 PDF로 받으세요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 선생님의 조언: 문법은 한 번 공부해서가 아니라 자주 복습해야 몸에 붙어요.
이 페이지의 단어
이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.
세 가지 조동사
| 조동사 | 뉘앙스 | 관제실에서 |
|---|---|---|
| essere | neutra, tutti i tempi | il razzo è stato progettato a Torino |
| venire | azione, solo tempi semplici | i dati vengono trasmessi ogni ora |
| andare | necessità (= deve essere) | ogni valvola va controllata due volte |
능동태와 수동태를 나란히
| 능동 | 수동 |
|---|---|
| i tecnici controllano i motori | i motori vengono controllati dai tecnici |
| l’ESA ha approvato la missione | la missione è stata approvata dall’ESA |
| bisogna verificare i sensori | i sensori vanno verificati |
가장 흔한 실수
la sonda è stato lanciata→ la sonda è stata lanciata (주어와 두 번 일치시켜요)i dati vengono stati trasmessi→ i dati sono stati trasmessi (venire에는 복합 시제가 없어요)il modulo va essere controllato→ il modulo va controllato (andare + 분사, essere는 넣지 않아요)
알고 있었나요?
읽고 이해하기
이 장의 문법이에요. 예: 다시 연 다리를 다룬 기사.
Il Corriere del Quartiere
giovedì 14 maggio · pagina 2
Lavori
Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi
di Sergio Valli
Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.
I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.
Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.
질문
Quando era stata chiusa la struttura?
Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?
«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…
«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…
Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).
연습 문제
난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.
01 Da attiva a passiva
essere + 분사를 써서 수동태로 바꿔 보세요.
- Il cuoco prepara la cena. →
- Molti leggono questo giornale. →
- L’azienda ha assunto due persone. →
- Il comune costruirà una scuola. →
- I turisti visitano il museo. →
- Qualcuno ha rubato la bici. →
02 Con venire e andare
Venire는 행동을 강조하고, andare는 필요를 나타내요. 채워 보세요.
- Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
- Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
- Le domande inviate per posta. (venire, presente)
- Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
- La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
- Questo problema risolto subito. (andare, presente)
03 Il si passivante
보기처럼 si로 다시 써 보세요: Si vendono case.
- Case sono vendute qui. →
- Il vino è prodotto in questa zona. →
- Gli errori sono corretti in classe. →
- L’italiano è parlato anche qui. →
- Le domande sono accettate online. →
- Il pane è fatto ogni mattina. →
04 Quando la passiva non si può
직접 목적어가 있는 동사만 가능해요. sì나 no를 쓰고, 가능한 곳은 바꿔 보세요.
- Marco ha scritto la lettera. →
- Marco è andato a Roma. →
- Il tecnico ripara la caldaia. →
- Il treno parte alle otto. →
- Tutti apprezzano il suo lavoro. →
- Mi piace questo film. →
05 L’articolo di giornale
수동태와 si passivante, 알맞은 시제로 채워 보세요.
복습 concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale
- Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
- Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
- Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
- I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
- Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
- Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.
이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →
주제마다 하나의 세계
amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.
경로의 절반은 무료, 가입 없음
★★★★★(11)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님
iPhone용amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎amo 이탈리아어를 검색해 보세요
읽고 이해하기
이 장의 문법이에요. 예: 박물관 안내판.
MUSEO CIVICO
Come viene protetta la collezione
Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina
Bigliettivengono controllati anche all'uscita
Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso
Fotosono permesse, ma il flash va spento
Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro
Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11
Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.
질문
Dove vanno lasciati gli zaini?
Quando è stata riaperta la sala degli specchi?
«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…
«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?
Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).
이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 항의 이메일 · 환불 신청서
한 번 더
알맞은 수동태로 바꿔 보세요:
- Il satellite questa notte.
- I dati in tempo reale.
- Ogni componente prima del volo.
- La missione dall’agenzia.
- Le tute già in rampa.
자주 묻는 질문
왜 è venuto lanciato라고 할 수 없을까요?
venire는 단순 시제에서만 수동의 조동사로 일하기 때문이에요: viene lanciato, veniva lanciato, verrà lanciato. 복합 시제에서는 essere로 되돌아가요: è stato lanciato. 문체의 취향이 아니라 단단한 문법의 벽이에요.
andare + 분사는 언제나 의무를 뜻할까요?
거의 언제나 그래요 (va verificato는 «확인해야 해요»예요). 예외가 한 무리 있어요: 잃어버리거나 없애는 뜻의 동사에서는 그저 결과를 알릴 뿐이에요: il pacco è andato perso, i documenti andarono distrutti. 소포가 없어진 것이지, 없어지라고 시키는 사람은 아무도 없어요.
si vendono case는 수동태일까요?
기능으로 보면 그래요: 수동의 si는 (si vendono case는 le case vengono vendute와 같아요) 행위자를 감추는 일상의 방법이고, 온전한 수동태보다 말할 때 훨씬 흔해요. 그 작동 원리는 비인칭 si 장에 있어요.
세 가지 조동사