App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · B1

대명사가 붙은 명령법

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

해안에 매달리듯 자리 잡은 마을과 그것을 바라보는 여자아이 · 이탈리아어 문법 B1
Dimmelo, me lo dica: 말투는 둘, 마을은 하나예요.

tu에게 말할 때 대명사는 명령법 끝에 붙어요: dimmelo, portamelo, alzati. Lei에서는 앞에 그대로 있어요: me lo dica, si accomodi. 그리고 짧은 명령형 다섯 개는 대명사의 자음을 겹치게 해요: dammi, dimmi, fallo, stacci, vacci.

  • 5분 읽기
  • 17분 연습 문제
  • B1레벨

배우는 내용

  • tu, voi, Lei에서 대명사의 자리
  • 대명사가 붙은 명령법의 쓰임
  • 가장 흔한 실수
  • 어휘: il bar

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 대명사를 동사 앞에 두거나 아예 생략해요: 그에게 전화해!, 그에게 전화하지 마! 이탈리아어는 대명사를 동사 끝에 붙이고 (chiamalo!), 부정에서는 부정사로 바꿔요 (non chiamarlo!). 공손한 말투에서는 대명사가 앞으로 나와요: lo chiami!

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

두 가지 자리

말투자리바에서
tu끝에 붙여서scaldamelo, prendine due, siediti qui
voi끝에 붙여서portatemi il conto, servitevi pure
Lei앞에, 따로 떼어서me lo scaldi, si accomodi, ne prenda uno
자음이 겹치는 짧은 다섯 개예요: da' → dammi, dammelo; di' → dimmi, dimmelo; fa' → fammi, fallo; sta' → stammi bene; va' → vattene. gli만은 절대 겹치지 않아요: dagli il resto.

부정형

말투형태예문
tunon + 부정사 (대명사는 앞이나 끝)non dirmelo! / non me lo dire!
Leinon + 접속법, 대명사는 앞non si preoccupi, non me lo dica

대명사가 붙은 명령법 관용 표현

형태뜻쓰는 때
dimmi응, 말해전화를 받을 때, 말을 재촉할 때
dammi una mano좀 도와줘도움을 청할 때
fammi sapere알려 줘메시지 끝에서
lasciami stare날 좀 내버려 둬혼자 있고 싶을 때
sbrigati빨리 해나가기 전에
figurati별말씀을고맙다는 말에 대한 대답

모두 tu 형태라서 대명사가 끝에 붙어 있어요. Lei로 바꾸면 대명사가 앞으로 나와요: mi dica, mi dia una mano, mi faccia sapere, si figuri.

«Raccoglilo con garbo, posalo pari pari sui cuscini della carrozza e portamelo qui.»

“조심스럽게 안아 들어서 마차 쿠션 위에 반듯하게 눕히고 여기로 데려오너라.”

요정이 개 메도로에게 내리는 세 가지 명령이에요. tu에게 하는 명령이라 대명사가 모두 끝에 붙어요. 마지막 portamelo는 porta + me + lo로, 결합 대명사까지 한 단어 안에 들어 있어요.

카를로 콜로디, Le avventure di Pinocchio, 16장(1881-1883)

가장 흔한 실수

  • lo dimmi subito → dimmelo subito (tu에서는 대명사가 끝에 가요)
  • signora, accomodati → signora, si accomodi (Lei 말투예요)
  • da mi un cornetto → dammi un cornetto (da' 뒤에서는 자음이 겹쳐요)

알고 있었나요?

Lei 명령법은 변장한 접속법이에요: mi scusi, si accomodi, mi dica는 글자 그대로는 “용서해 주시기를, 편히 앉으시기를”이고, 앞에 소리 없는 che가 숨어 있어요. 공손함이 바람의 법을 빌려 온 거예요: 상대에게 명령하는 것이 아니라, 그 행동이 이루어지기를 바라는 거예요.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 parmigiana를 두고 나눈 채팅이에요.

RRosa
online
R
RosaHo fatto troppa parmigiana. La vuoi?12:02
Domanda inutile! Dimmi solo quando passare.12:03
R
RosaVieni alle sette. Portati un contenitore grande. Anzi due: prendili bassi, è più comodo.12:04
E il vino? Ne ho uno buono.12:06
R
RosaPortalo! Ma la parmigiana è una sorpresa per Gino: non dirglielo se lo senti. Digli solo che ci vediamo per un caffè.12:07
Fidati, sarò una tomba.12:08

질문

Che cosa deve portare, oltre al vino?

Per chi è la sorpresa?

«Dimmi», «portalo», «digli»: dove va il pronome con l'imperativo?

Completa: «Questo libro è per Anna: ___ appena la vedi» (tu, dare, a lei, il libro).

바질 잎을 올린 가지 파르미자나 한 접시
La parmigiana? Portatela a casa, anzi prendine due porzioni.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 Attaccati alla fine

    tu, noi, voi에서는 대명사가 붙어요. 다시 써 보세요.

    1. Chiama Marco! →
    2. Scrivi a me! →
    3. Prendi le chiavi! →
    4. Diamo il libro a lui! →
    5. Aspettate noi! →
    6. Alzati presto! →

  2. 02 I cinque verbi corti

    Va’, da’, fa’, sta’, di’는 대명사의 자음을 겹치게 해요. 다시 써 보세요.

    1. Dare il libro a me! →
    2. Dire la verità a me! →
    3. Fare questo! →
    4. Andare via! (tu) →
    5. Stare zitto! (tu) →
    6. Dare una mano a lui! →

  3. 03 Il negativo

    tu의 부정은 부정사를 쓰고, 대명사는 앞에 오거나 끝에 붙을 수 있어요. 바꿔 보세요.

    1. Chiamalo! →
    2. Dimmelo! →
    3. Alzati! →
    4. Compratele! (voi) →
    5. Diamoglielo! →
    6. Fallo! →

  4. 04 Con il Lei: il pronome sta davanti

    공손한 말투에서 명령법은 접속법이고 대명사가 앞에 와요. 다시 써 보세요.

    1. Chiamalo! (a un cliente) →
    2. Dimmi! (a un signore) →
    3. Scusami! (a una signora) →
    4. Aspettami! (a un collega, Lei) →
    5. Siediti! (a un ospite, Lei) →
    6. Dammelo! (a un impiegato, Lei) →

  5. 05 Istruzioni in cucina

    명령법, 대명사, 접속 표현으로 채워 보세요.

    복습 pronomi combinati · connettivi · A2: imperativo

    1. (tu / prendere) le uova e (romperle) in una ciotola.
    2. (aggiungere) il sale, non troppo.
    3. La pasta? (buttarla) appena l’acqua bolle.
    4. (non scolare) tutta l’acqua: (tenerne) un po’.
    5. (mescolare) la crema (essere) liscia. (finché)
    6. Se serve, (chiedere) a tua madre: (lei / spiegartelo) meglio di me.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

스마트폰을 쥔 두 손
Scaricala, aprila e leggila con calma.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 앱의 시작 안내 페이지예요.

Come si comincia · Tuffo Italiano
tuffoitaliano.app/inizia

Tre minuti, poi pensaci tu

Scarica l'app e apri il primo capitolo: leggilo con calma, sono due schermate.

Il test di livello fa paura a tutti: fallo lo stesso, e non prenderlo troppo sul serio. Serve a noi, non a giudicare te.

Gli esercizi sbagliati tornano da soli dopo tre giorni: rifalli senza guardare le soluzioni. Se un audio è troppo veloce, rallentalo con il tasto tartaruga.

Un dubbio di grammatica? Scrivicelo: risponde una persona, non un robot. E la serie dei giorni di studio… non fartela scappare!

질문

Dopo quanti giorni tornano gli esercizi sbagliati?

A che cosa serve il tasto tartaruga?

«Fallo» ha due elle perché…

Completa: «È un segreto: ___ per te» (tu, tenere, il segreto).

이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 병원의 자동 응답기 · 티라미수 요리법

한 번 더

대명사를 붙이거나 떼어 보세요:

  1. Questo caffè è freddo: , per favore.
  2. Prego signora, al tavolo.
  3. la verità: è decaffeinato?
  4. Le paste sono fresche: due.
  5. Non : avete finito i cornetti.

자주 묻는 질문

부정형에서 대명사는 어디에 갈까요?
tu, noi, voi에서는 맞는 방법이 둘이에요: 부정사나 명령형 끝에 붙이거나 (non dirmelo, non ditemelo), 그 앞에 두거나 (non me lo dire, non me lo dite) 해요. 리듬에 맞춰 고르면 돼요: 둘 다 표준이에요.
공손한 Lei에서는 부정형이 어떻게 되나요?
부정이든 아니든 대명사는 언제나 앞에 있어요: non me lo dica, non si preoccupi, non glielo mandi. Lei 명령법은 대명사가 뒤에 붙는 것을 절대 허락하지 않아요: 어순이 고정된 격식 있는 유일한 말투예요.
noi와 voi에서는 어떻게 되나요?
tu에서처럼 붙어요: parliamone (그 얘기를 해요), andiamocene (여기서 나가요), ditemelo, sedetevi. 특히 noi 형태가 쓸모가 많아요: 이탈리아 사람들의 사교 생활 절반이 vediamoci, sentiamoci, organizziamoci 위에서 돌아가요.
‘말해 봐’, ‘보여 줘’는 어떻게 말해요?
dimmi(말해 봐), fammi vedere(보여 줘)예요. fammi + 동사원형은 ‘내가 ~하게 해 줘’라는 형태로 아주 자주 써요: fammi sapere(알려 줘), fammi pensare(생각 좀 해 볼게).
‘~하게 해 줘’는요?
lasciami나 fammi + 동사원형이에요: lasciami parlare(말 좀 하게 해 줘), fammi provare(나도 해 볼게). lasciami는 ‘방해하지 마’, fammi는 ‘기회를 줘’ 느낌이에요. lasciami stare는 ‘날 좀 내버려 둬’예요.
가게에서 ‘그거 주세요’는요?
점원에게는 Lei로 me lo dia, me la dia예요. 친구라면 dammelo예요. 더 간단히 lo prendo(그걸로 할게요)라고 해도 통해요.
‘빨리 해’는요?
sbrigati예요. sbrigarsi는 재귀동사라서 대명사가 끝에 붙어요. 공손하게는 si sbrighi, 여러 사람에게는 sbrigatevi예요. 조금 세게 들리니 윗사람에게는 può fare in fretta, per favore?가 좋아요.
고맙다는 말에 ‘별말씀을요’라고 하려면요?
figurati예요. Lei로 말하는 상대에게는 si figuri예요. figurarsi의 명령법이 ‘천만에요’라는 굳은 표현이 됐어요. prego보다 친근하게 들려요.
대명사가 붙은 명령법 (B1): 두 가지 자리두 가지 자리

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 B1 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →