문법 · C2
문장 부호
글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사
문장 부호는 문장의 호흡이고, 업무 메일에서는 예절이기도 해요: 주어와 동사 사이의 쉼표는 문법 실수처럼 거슬리고, 제자리에 놓인 쌍점 하나는 설명 한 문단만큼의 값을 해요.
- 10분 읽기
- 17분 연습 문제
- C2레벨
배우는 내용
- virgola, due punti, punto e virgola, puntini
- 원리: 문장 부호
- 무게가 실린 규칙들
- 뜻을 바꾸는 쉼표, 곁들이는 말, 쌍점과 쌍반점
- 어휘: le email di lavoro
이탈리아어와 한국어를 나란히
문장 부호는 두 군데에서 갈라져요. 한국어는 쉼표를 훨씬 아껴 쓰고, 이탈리아어는 한국어라면 문장을 새로 시작할 자리에 쌍점을 놓아요: Serviva una cosa sola: tempo. 그리고 관계절 앞의 쉼표가 뜻을 바꿔요. 한국어의 관계절은 명사 앞에 붙고 쉼표가 아예 없어서, 한정과 비한정을 부호로 가르는 일이 낯설어요.
이 페이지를 가지고 가세요
이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.
전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.
이 페이지의 단어
이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.
무게가 실린 규칙들
| 부호 | 규칙 | 메일에서 |
|---|---|---|
| virgola | 주어와 동사 사이에는 절대 두지 않아요. 곁들이는 말을 가려요 | il contratto, come concordato, è in allegato |
| due punti | 예고해요: 설명, 나열, 결과 | le manca un documento: la delega firmata |
| punto e virgola | 이미 쉼표가 들어 있는 덩어리를 나눠요 | inviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso |
| puntini | 언제나 세 개, 그리고 아껴서 | ne riparliamo lunedì… |
같은 메일, 두 가지 호흡
| 허술한 쪽 | 다듬은 쪽 |
|---|---|
| Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermi | Le invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione? |
| Il collega, ha approvato il budget | il collega ha approvato il budget |
| Grazie mille!!!! | grazie mille. |
뜻을 바꾸는 쉼표
쉼표는 장식이 아니에요. 문장이 무슨 말을 하는지 정해요. 가장 무거운 경우는 관계절이에요. 쉼표가 없으면 말하는 대상의 범위를 좁히고, 쉼표 두 개 사이에 있으면 이미 분명한 대상에 정보를 덧붙여요. 한국어에는 이 차이를 부호로 나타내는 방법이 없어서 여기는 새로 익혀야 해요. 친척을 가리키는 말 뒤의 고유 이름도 마찬가지예요. mia sorella Giulia는 자매가 여럿이라는 느낌을 주고, mia sorella, Giulia는 한 명뿐이라는 느낌을 줘요.
| 문장 | 말하는 내용 |
|---|---|
| Gli studenti che hanno studiato sono stati promossi | 공부한 학생만 합격했어요. 나머지는 아니에요 |
| Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi | 모두 공부했고, 모두 합격했어요 |
| Mia sorella Giulia vive a Torino | 자매가 여럿이에요. 줄리아라는 이름의 사람 이야기예요 |
| Mia sorella, Giulia, vive a Torino | 자매는 한 명뿐이고, 이름이 줄리아예요 |
| Andiamo a mangiare, nonna! | 할머니께 말을 거는 거예요 |
| Andiamo a mangiare nonna | 할머니가 메뉴에 올라 있어요 |
곁들이는 말을 여는 세 가지 방법
곁들이는 말(이탈리아어로 inciso)은 빼도 문장이 무너지지 않는 문장의 한 조각이에요. 가르는 방법은 세 가지이고, 무엇을 고르느냐로 얼마나 들리게 하고 싶은지 알 수 있어요.
| 부호 | 효과 | 예 |
|---|---|---|
| 쉼표 | 중립적인 덧붙임, 흐름의 일부 | Il progetto, che ci ha impegnato per mesi, è finito. |
| 줄표 | 곁들이는 말이 떨어져 나와요: 강조, 아이러니, 어조의 변화 | Il progetto – che ci ha impegnato per mesi – è finito. |
| 괄호 | 곁들이는 말은 보조 정보라서 작은 소리로 말해요 | Il progetto (iniziato a marzo) è finito. |
곁들이는 말은 같은 부호로 열고 같은 부호로 닫아요. 가장 흔한 실수는 두 번째 쉼표를 빠뜨리는 거예요(Il progetto, che ci ha impegnato per mesi è finito). 곁들이는 말이 열린 채로 남아서 읽는 사람이 어디서 끝나는지 찾게 돼요. 곁들이는 말의 쉼표 두 개는 «주어와 동사 사이에는 쉼표를 두지 않는다»는 규칙의 겉보기 예외일 뿐이에요. 주어와 동사를 나누는 게 아니라, 뺄 수 있는 조각을 감싸는 거예요. 점이 붙은 대괄호 […]는 하는 일이 달라요. 인용문 안의 생략을 나타내요. 어떤 논문에서나 볼 수 있어요.
쌍점과 쌍반점: 두 가지 일
쌍점은 앞을 봐요. 설명, 나열, 결과, 직접 화법을 예고해요. 쌍반점은 양쪽을 봐요. 한 덩어리를 닫고, 다음 덩어리가 친척이라고 알려 줘요.
| 부호 | 언제 | 예 |
|---|---|---|
| 쌍점 | 설명을 예고해요 | Una cosa è certa: non torno. |
| 쌍점 | 직접 화법을 열어요 | Disse: «Non torno.» |
| 쌍반점 | 독립적이지만 이어진 두 문장을 이어요 | Ho studiato tutta la sera; la mattina non ricordavo niente. |
| 쌍반점 | 항목 안에 이미 쉼표가 있는 나열을 나눠요 | Ci siamo visti a Roma, con Anna; a Milano, con Luca e Marta; a Torino, da soli. |
쌍점 뒤에는 고유 이름이나 직접 화법이 오는 경우를 빼고 소문자로 이어 가요. 쌍반점은 태어난 때가 분명해요. 1496년 베네치아에서 알도 마누치오가 찍은 책에 처음 나타났어요. 피에트로 벰보의 라틴어 대화편 De Aetna예요. 오백 년의 경력이 있고, 십 년마다 누군가 죽었다고 선언해요.
전하는 말: 따옴표와 마침표
남의 문장을 인용할 때, 마침표가 따옴표 안에 들어가느냐 밖에 나오느냐는 무엇을 인용하느냐에 달려 있어요. 문장 전체인지, 내 문장의 한 조각인지예요.
| 예 | 이유 |
|---|---|
| Disse: «Arrivo subito.» | 인용이 쌍점 뒤의 문장 전체라서 마침표는 안에 둬요 |
| Ha scritto che «arriva subito». | 인용이 내 문장의 한 조각이라서 마침표는 밖에 둬요 |
| Il cosiddetto «mercato libero» | 따옴표로 거리를 둬요. 그 말은 내 말이 아니에요 |
가장 흔한 실수
il direttore, ha firmato il contratto→ il direttore ha firmato il contratto (주어와 동사 사이에는 절대 쉼표를 넣지 않아요)manca un documento, la delega firmata→ manca un documento: la delega firmata (쌍점이 예고해 줘요)ci vediamo lunedì….→ ci vediamo lunedì… (줄임표는 언제나 점 세 개예요)Gli studenti, che hanno studiato sono stati promossi→ Gli studenti, che hanno studiato, sono stati promossi (곁들이는 말은 두 번째 쉼표로 닫아요)Quando arrivi chiamami→ Quando arrivi, chiamami (주절 앞의 종속절에는 쉼표가 와요)Disse: «Arrivo subito».→ Disse: «Arrivo subito.» (쌍점 뒤의 문장 전체라서 마침표는 안에 둬요)ci sono mele, pere, ecc…→ ci sono mele, pere, ecc. (ecc.가 이미 «등등»이라서 점은 군더더기예요)
알고 있었나요?
고전 속의 문장 부호
방금 본 일을 부호가 하고 있는 세 대목이에요.
«Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a prender corso e figura di fiume»“남쪽으로 향하는 코모 호수의 그 가지는, 끊이지 않는 두 산줄기 사이에서, 산이 튀어나오고 들어가는 대로 온통 후미와 만이다가, 거의 한순간에 좁아지며 강의 흐름과 모양을 띤다”
곁들이는 말 안에 또 곁들이는 말이 있고, 각각 자기 쉼표 한 쌍으로 열고 닫아요. 갈라 놓은 부분을 빼 보세요. «Quel ramo del lago di Como vien a ristringersi»가 남는데, 아주 잘 서 있는 문장이에요. 나머지는 모두 덧붙인 정보이고, 쉼표가 그것을 제자리에 붙들어 두어요.
«Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal.»“내가 확실히 아는 몇 안 되는 것 가운데 하나, 아니 어쩌면 유일한 것은 이거였다. 내 이름이 마티아 파스칼이라는 것.”
쌍점은 말로 하면 «cioè»가 할 일을 해요. 문장이 무언가(«era questa»)를 약속하고, 쌍점으로 그것을 건네요. 쉼표 사이의 곁들이는 말 anzi forse la sola가 문장 한가운데서 방향을 바로잡는 것도 보세요. 좋은 시작이기도 해요. 소설의 나머지는 하나뿐인 확실한 것, 이름마저 잃은 남자에게 무엇이 남는지를 이야기해요.
«Addio, monti sorgenti dall’acque, ed elevati al cielo; cime inuguali, note a chi è cresciuto tra voi, e impresse nella sua mente, non meno che lo sia l’aspetto de’ suoi più familiari; torrenti, de’ quali distingue lo scroscio, come il suono delle voci domestiche; ville sparse e biancheggianti sul pendìo, come branchi di pecore pascenti; addio!»“잘 있거라, 물에서 솟아 하늘로 높이 솟은 산들아. 들쭉날쭉한 봉우리들아, 너희 사이에서 자란 사람에게는 익숙하고, 가장 가까운 사람들의 얼굴 못지않게 그의 마음에 새겨져 있다. 시냇물들아, 그 소리를 그는 집안 사람들의 목소리처럼 가려낸다. 비탈에 흩어져 하얗게 보이는 마을들아, 풀을 뜯는 양 떼 같구나. 잘 있거라!”
루치아가 산들에게 하는 작별이에요. 나열의 항목마다 이미 쉼표가 들어 있어서 조각들을 쌍반점으로 나눠요. 쉼표보다 길고 마침표보다 짧은 숨이고, 나열이 읽는 사람을 울릴 시간을 줘요. 마지막 «addio!»가 이 열을 닫아요.
연습 문제
난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.
01 La virgola che cambia il senso
Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.
- Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
- Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
- Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
- Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
- Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
- Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →
02 Dove la virgola non va
Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.
- Marco, ha telefonato ieri. →
- Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
- Penso, che tu abbia ragione. →
- Se vuoi, possiamo rimandare. →
- Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
- Ho comprato pane, latte e uova. →
03 I due punti e il punto e virgola
Scegli il segno giusto: : oppure ;
- Mancava una cosa il tempo.
- Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
- Disse solo questo «Non ci sarò».
- Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
- Alcuni erano d’accordo altri no.
- Serve una cosa sola pazienza.
04 Virgolette, trattini, parentesi
Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.
- Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
- Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
- La riunione (spostata al 12) è confermata. →
- Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
- Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
- Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)
05 Il testo senza punteggiatura
Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.
복습 sintassi del periodo · costruzioni marcate
- quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
- marco che era stanco andò a dormire →
- serviva una cosa sola tempo →
- non venne nessuno né gli amici né i parenti →
- disse non ci sarò e riattaccò →
- la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →
이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →
주제마다 하나의 세계
amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.
A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음
★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님
iPhone용amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎amo 이탈리아어를 검색해 보세요
한 번 더
메일을 다듬어 보세요:
- Il responsabile la proposta.
- Manca un allegato la delega firmata.
- Il progetto, parte a marzo.
- Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
- A presto
자주 묻는 질문
e 앞에 쉼표가 올 때도 있을까요?
È일까요, E'일까요?
쌍반점은 언제 제 자리를 얻을까요?
ma 앞에 쉼표를 찍나요?
쌍점 뒤는 소문자인가요, 대문자인가요?
한국어처럼 주어 뒤에 쉼표를 찍어도 돼요?
띄어쓰기는 문장 부호 앞뒤에 어떻게 해요?
따옴표는 “ ”와 « » 중 뭘 써요?
무게가 실린 규칙들출처와 방법
이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 C2 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:
- Treccani, La grammatica italiana: 이탈리아어 참고 문법(온라인)
- 유럽평의회, CEFR Companion Volume (2020): 수준별 기술
Alessio
- ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
- 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
- 2018년부터 강의 · 후기 42개