App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
레벨별 읽기책 25권과 4,000단어 사전App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · C1

가정문: 3형과 혼합형

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

생각하는 사람 조각상 · 이탈리아어 문법 C1
받아들였더라면 지금쯤 밀라노에 있을 텐데: 지난날을 돌아보는 말은 3형으로 해요.

3형은 후회의 문법이에요: se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano. 가정에는 접속법 대과거, 결과에는 과거 조건법 (혼합형에서는 현재 조건법)을 써요. 지난 경력을 돌아볼 때 쓰는 시제죠.

  • 8분 읽기
  • 22분 연습 문제
  • C1레벨

배우는 내용

  • ipotesi, conseguenza passata
  • 가정문을 언제 쓰나요
  • 3형: 과거의 비현실
  • se 없이 하는 가정
  • 어휘: la carriera

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 이것을 «-았더라면 … -았을 텐데»로 말해요: se avessi saputo, sarei venuto는 알았더라면 갔을 텐데요예요. 혼합형도 마찬가지로 통해요 (se avessi studiato medicina, ora sarei medico). 과거의 원인과 현재의 결과로 갈라지는 것은 똑같아요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

시간의 흐름
trapassatose…condizionaleNOW

가정은 갈림길 하나를 열어요: 그 갈림길이 사실이 되면, 그 결과는 조건법을 타고 따라와요.

레벨별 읽기책 25권과 4,000단어 사전App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

3형: 과거의 비현실

조각형태예문
ipotesise + congiuntivo trapassatose avessi studiato ingegneria…
conseguenza passatacondizionale passato…avrei trovato lavoro prima

혼합형: 현재를 짓누르는 과거

가정결과예문
nel passato (trapassato)nel presente (condizionale presente)se avessi accettato, ora sarei dirigente
permanente (imperfetto)nel passato (condizionale passato)se fossi più paziente, non avrei litigato col capo
말로 하는 이탈리아어는 imperfetto를 두 번 쓰는 형태를 허락하지만 (se lo sapevo, venivo), 어디까지나 말에서예요: 글과 일터에서는 온전한 3형이 명함 노릇을 해요. 그리고 늘 그렇듯, se 뒤에는 조건법을 절대 쓰지 않아요.

se 없이 하는 가정

C1에서는 가정에 늘 se가 필요한 건 아니에요. 가장 많이 쓰는 표현을 말에서 글의 순서로 모았어요:

구성예문같은 뜻
fossi in te(내가 너라면)fossi in te, accettereise io fossi te
a + 부정사a saperlo prima, sarei partito ierise l’avessi saputo prima
senza / con + 명사senza il tuo aiuto non ce l’avrei fattase tu non mi avessi aiutato
제룬디오potendo, l’avrei fattose avessi potuto
se 없는 접속법avessi saputo, sarei venutose avessi saputo

마지막 형태만 따로 쓰면 순수한 후회가 돼요: avessi ascoltato mia madre!(엄마 말을 들었더라면!)

se 뒤에 조건법이 오는 경우

«se 뒤에는 조건법을 절대 쓰지 않는다»는 규칙은 가정의 se에 해당해요. se가 간접 의문문을 이끌고 «~인지 아닌지»를 뜻할 때는 조건법이 아주 자연스러워요: non so se avrebbe accettato(그가 받아들였을지 모르겠어요), mi chiedo se sarebbe stato meglio restare. 빠른 확인법: 끝에 o no(아니면 아닌지)를 붙일 수 있으면 가정이 아니라 질문이에요.

가장 흔한 실수

  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (se 뒤에는 조건법을 절대 쓰지 않아요)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (결과가 현재이면 현재 조건법이에요)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (글로 쓰는 문체예요)
  • se fossi partito prima, avrei arrivato in tempo → se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo (arrivare는 essere와 함께 써요)
  • se avessi lo saputo, te l’avrei detto → se l’avessi saputo, te l’avrei detto (대명사는 조동사 앞에 와요)

알고 있었나요?

이탈리아 사람들은 무언가를 사랑하면 늘 쓰던 경구를 꺼내 치켜세워요: se non esistesse, bisognerebbe inventarlo, 곧 “없었다면 만들어 내야 했을 것”이라는 말이에요. 에스프레소를 두고도, 할머니를 두고도, 바닷가의 8월을 두고도 이렇게 말해요. 2형 가정이 나라 전체의 칭찬으로 다듬어진 셈이죠.

진짜 글 속의 가정문

동화 속 의사 둘, 뉘우치는 흡연자, 그리고 말문이 막힌 재단사.

«A mio credere il burattino è bell’e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!»

“제 소견으로는 이 꼭두각시는 완전히 죽었습니다. 그러나 불행히도 죽지 않았다면, 그것은 아직 살아 있다는 확실한 징후일 것입니다!”

의사로 불려 온 까마귀가 아무 말도 하지 않은 셈인 진단을 내려요. 형태를 잘 보세요: fosse morto는 3형의 접속법 대과거처럼 보이지만, 여기서 morto는 형용사예요. 부엉이의 대답에 나오는 vivo(se non fosse vivo)와 같아요: 사실은 현재에 관한 2형이에요. 문법은 완벽, 의술은 글쎄요.

카를로 콜로디, Le avventure di Pinocchio, 16장(1881-1883)
«Se essa si fosse rotto l’osso del collo la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto.»

“그녀가 목이라도 부러졌더라면 내 처지는 훨씬 단순해졌을 것이다.”

교과서 그대로의 3형으로, 결과절은 수동태 조건법 과거예요. 제노가 이렇게 생각한 건 방금 계단에서 미끄러진 간병인에 대해서예요: 가정문은 그다지 고상하지 않은 생각을 털어놓는 데도 쓰여요.

이탈로 스베보, La coscienza di Zeno, «Il fumo» 장(1923)
«E quante volte, tornandoci sopra, e rimettendosi col pensiero in quella circostanza, gli venivano in mente, quasi per dispetto, parole che tutte sarebbero state meglio di quell’insulso si figuri! Ma, come dice un antico proverbio, del senno di poi ne son piene le fosse.»

“그 일을 되짚으며 생각 속에서 다시 그 자리에 서 볼 때마다, 마치 약 올리기라도 하듯, 그 맥 빠진 si figuri!보다는 어느 것이든 나았을 말들이 얼마나 자주 떠올랐던가! 하지만 옛 속담처럼, 뒤늦은 지혜로 도랑이 가득하다.”

마을 재단사는 추기경 앞에서 si figuri!(«별말씀을요!»)밖에 하지 못했어요. 조건법 과거 sarebbero state에는 말하지 않은 가정(그 말을 했더라면)이 숨어 있어요. 그리고 이 속담이야말로 3형의 가장 좋은 요약이에요: senno di poi, 일이 다 끝난 뒤에야 오는 지혜죠.

알레산드로 만초니, I promessi sposi, 24장(1840)
창가를 따라 놓인 흰 책상과 노트북, 파란 의자
Se avessi accettato quel posto, oggi lavorerei qui.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 L’irrealtà nel passato

    Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.

    1. Se (io / sapere) , (venire) .
    2. Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
    3. Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
    4. Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
    5. Se (non piovere) , (noi / uscire) .
    6. Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.

  2. 02 I misti

    Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.

    1. Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
    2. Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
    3. Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
    4. Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
    5. Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
    6. Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.

  3. 03 Il rimpianto

    Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.

    1. Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
    2. Era tardi, così non siamo usciti. →
    3. Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
    4. Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
    5. Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
    6. Pioveva, così la festa è saltata. →

  4. 04 Altri modi per dire l’irreale

    Riscrivi usando l’espressione indicata.

    1. Se avessi saputo… (magari) →
    2. Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
    3. Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
    4. Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
    5. Se lo avessi visto prima… (avessi) →
    6. Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →

  5. 05 La lettera mai spedita

    Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.

    복습 concordanza dei tempi · B2: periodo ipotetico 1 e 2

    1. Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
    2. Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
    3. Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
    4. Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
    5. bastato poco. (essere, condizionale composto)
    6. Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

도시 지붕 너머로 보이는 밀라노의 고층 빌딩
Se fossi rimasto, oggi vivrei a Milano.

한 번 더

후회와 회고를 만들어 보세요:

  1. Se quell’offerta, carriera più in fretta.
  2. Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
  3. Se più diplomatico, quella riunione non male.

자주 묻는 질문

se를 아예 빼도 될까요?
네, 우아하게 뒤집은 형태에서요: avessi saputo, sarei venuto. 접속법 대과거 하나만으로 가정임을 알려 줘요. 혼자 쓰이면 순수한 후회가 돼요: avessi ascoltato i miei! (부모님 말씀을 들었더라면!). 접속사는 선택이지만, 서법은 선택이 아니에요.
제룬디오가 가정을 실어 나를 수 있을까요?
네: volendo, si potrebbe partire domani (마음만 먹으면), potendo, l’avrei fatto (할 수 있었더라면). 제룬디오는 se 절 전체를 한 단어로 압축해요: C1의 글은 절 하나를 통째로 내주기에는 너무 가벼운 가정에 이 형태를 써요.
“…했어야 했는데”는 어떻게 말할까요?
dovere의 과거 조건법이에요: avrei dovuto ascoltarti, avremmo dovuto prenotare. 형제 표현으로는 avrei potuto (할 수 있었을 텐데)와 avrei voluto (하고 싶었는데)가 있어요. 지나고 나서야 보이는 일의 문법이죠: 양태 동사 셋이 모두 과거 조건법으로 가요.
se 뒤에는 정말 조건법을 절대 안 쓰나요?
가정의 se 뒤에서는 절대 안 써요: se avessi saputo이지 se avrei saputo가 아니에요. 하지만 se가 간접 의문문을 이끌어 «~인지 아닌지»를 뜻할 때는 조건법을 써도 돼요: non so se avrebbe accettato.
‘그때 ~했다면 지금쯤 ~일 텐데’는요?
혼합형이에요: se avessi studiato medicina, ora sarei medico. 조건은 과거라서 접속법 대과거, 결과는 지금 일이라서 조건법 현재예요. 한국어 ‘지금쯤’에 해당하는 ora나 oggi가 결과를 현재로 끌어오는 표시예요.
대화에서 듣는 se lo sapevo, venivo는 맞는 말이에요?
편한 구어에서 아주 많이 쓰는 형태예요. imperfetto 두 개로 과거의 비현실을 말해요. 뜻은 se l’avessi saputo, sarei venuto와 같지만 글이나 시험에서는 표준 3유형을 쓰세요.
‘그 기차를 놓치지 않았다면’처럼 부정 가정은요?
se 뒤에 non만 놓으면 돼요: se non avessi perso il treno, sarei arrivato in tempo. 결과 쪽을 부정하면 ‘~하지 않았을 거예요’가 돼요: se l’avessi saputo, non sarei venuto.
‘~하지 않아서 다행이에요’는요?
meno male che나 per fortuna + 직설법이에요: meno male che non sono partito(출발하지 않아서 다행이에요). 가정문으로 하면 se fossi partito, sarei rimasto bloccato(출발했다면 발이 묶였을 거예요)가 되어 같은 안도를 반대쪽에서 말해요.
가정문: 3형과 혼합형 (C1): 3형: 과거의 비현실3형: 과거의 비현실

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 C1 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →