문법 · C2
문어체 시제
글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사
이탈리아어 이야기 글에는 저만의 시제 장치가 있어요: passato remoto가 사건을 나르고 (uscì, vide, disse), imperfetto가 배경을 깔고, trapassato remoto는 (quando ebbe finito, partì) quando와 appena 뒤에서만 살아요. 고전을 읽는다는 건 그 장치가 일하는 모습을 지켜보는 일이에요.
- 11분 읽기
- 17분 연습 문제
- C2레벨
배우는 내용
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- 문어체 시제를 언제 쓰나요
- 이야기를 굴리는 엔진
- 이야기하는 imperfetto, trapassato remoto, 고전의 형태
- 어휘: la narrativa storica
이탈리아어와 한국어를 나란히
한국어 이야기 글은 «-았/었-» 하나로 처음부터 끝까지 가요. 이탈리아어의 문학 서술은 거기에 passato remoto를, 그리고 appena나 dopo che 뒤에 오는 드문 trapassato remoto를 더해요: appena ebbe finito, uscì처럼요. 그것들 없이 19세기 산문을 읽기란 불가능해요.
이 페이지를 가지고 가세요
이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.
전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.
Trapassato remoto는 passato remoto보다 앞선 일이고, appena나 dopo che 뒤에서만 와요: appena ebbe finito, uscì처럼요.
이 페이지의 단어
이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.
이야기를 굴리는 엔진
| 시제 | 역할 | 페이지에서 |
|---|---|---|
| passato remoto | 잇달아 일어나는 사건 | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | 배경과 생각 | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | 이미 알려진 그 전의 일 | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | 바로 앞선 일, quando/appena 뒤 | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
작게 줄인 만초니
| 문장 | 작동 원리 |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | 배경은 imperfetto, 사건은 remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: 바로 그 전 |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non poté | 그 전의 습관에는 trapassato prossimo |
이야기하는 imperfetto
신문과 전기에서는 imperfetto가 한 번 일어나고 끝난 일까지 이야기해요. 상식대로라면 passato remoto를 쓸 자리예요: nel 1321 Dante moriva a Ravenna. 실수가 아니라 연출이에요. 사건이 흐르기를 멈추고 정지 화면처럼 굳어요.
| 문장 | remoto라면 | 효과 |
|---|---|---|
| pochi minuti dopo, il ladro veniva arrestato | fu arrestato | 뉴스가 느린 화면의 장면처럼 |
| nel 1321 Dante moriva a Ravenna, in esilio | morì | 기념비의 글귀 같은 엄숙한 말투 |
| due giorni più tardi la nave lasciava il porto | lasciò | 긴장감: 독자는 다음을 기다려요 |
Trapassato remoto와 그 대타들
Trapassato remoto는 이탈리아어에서 가장 드문 시제예요. 주절이 passato remoto일 때, 시간을 나타내는 종속절에만 살아요. 요즘 산문은 같은 뜻을 내는 가벼운 형태로 자주 이것을 피해요.
| 형태 | 예 | 문체 |
|---|---|---|
| appena / quando + trapassato remoto | appena ebbe firmato, uscì | 문어, 언제나 맞아요 |
| 절대 분사 구문 | firmato il contratto, uscì | 글말, 아주 흔해요 |
| dopo + 과거 부정사 | dopo aver firmato, uscì | 중립, 어디서나 써요 |
| appena + passato remoto | appena firmò, uscì | 흔히 쓰고, 이제는 인정돼요 |
| 분사 + che + ebbe | firmato che ebbe, uscì | 예스러운 형태: 만초니와 콜로디에서 읽혀요 |
고전의 형태 알아보기
19세기 이탈리아어를 읽으면 지금은 아무도 쓰지 않지만 곧바로 알아들어야 하는 형태를 만나요. 한국 독자가 옛글의 «-노라»나 «-더라»를 읽어 넘기듯이요. 쓰려고 배우는 게 아니라, 걸려 넘어지지 않으려고 배워요.
| 글에서 | 지금 | 무슨 일이 일어나나요 |
|---|---|---|
| avea, dicea, splendea | aveva, diceva, splendeva | imperfetto가 v를 잃어요 |
| saria, avria | sarebbe, avrebbe | 시에 쓰는 -ia 조건법 |
| fia | sarà | essere의 옛 미래형 |
| andaro, cantaro | andarono, cantarono | 줄어든 passato remoto |
| ei, e’ | egli | 시의 주어: ei fu |
| dicesi, trovossi | si dice, si trovò | 대명사가 동사 끝에 붙어요 |
| pria, ognora, alfine | prima, sempre, alla fine | 시어의 부사 |
이 가운데 하나는 간판 위에서 살아남았어요: affittasi(임대), vendesi(매매), cercasi(구함). 발코니에 걸린 고전의 이탈리아어예요. 만초니 자신도 I promessi sposi 초판(1827)과 결정판(1840) 사이에 피렌체로 가서 «아르노강에 빨래를 헹궜어요». 교양 있는 피렌체 사람들의 살아 있는 말로 소설을 다시 썼고, 문학적인 형태 상당수가 일상의 형태에 자리를 내줬어요.
가장 흔한 실수
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (quando 뒤에 remoto가 오면 trapassato remoto예요)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (줄줄이 이어지는 사건에는 remoto를 써요)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (배경과 습관이에요)dopo che ebbe finito, è uscito→ dopo che ebbe finito, uscì (trapassato remoto는 주절에 passato remoto를 요구해요)la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto→ la sera prima aveva detto che sarebbe venuto (trapassato remoto는 주절에 오지 않아요)affittasi appartamenti→ affittansi appartamenti, 더 자연스럽게는 si affittano appartamenti (복수면 동사도 복수)
알고 있었나요?
고전 속의 문어체 시제
시제의 기계가 돌아가는 모습이 보이는 세 대목이에요.
«Il curato, voltata la stradetta, e dirizzando, com’era solito, lo sguardo al tabernacolo, vide una cosa che non s’aspettava, e che non avrebbe voluto vedere.»“신부는 골목 모퉁이를 돌아, 늘 하던 대로 성소 쪽으로 눈을 들었다가, 뜻밖의 것, 보고 싶지 않았을 것을 보았다.”
이 한 문장에 이 페이지의 문법이 거의 다 들어 있어요. 절대 분사 구문과 제룬디오가 준비하고, imperfetto era solito가 습관을 말하고, remoto vide가 단 하나의 사건이고, 과거 조건법이 돈 아본디오의 시점에서 덧붙여요. 여기서 브라비의 이야기가 시작돼요.
«Finito ch’ebbe di leggere, stette lì alquanto a pensare»“다 읽고 나서, 그는 거기 한동안 생각에 잠겨 있었다”
Trapassato remoto의 옛 형태예요: 분사, che, ebbe. 지금이라면 quando ebbe finito di leggere, 아니면 그냥 finito di leggere라고 할 거예요. Stette는 stare의 passato remoto이고, alquanto는 “한동안”이라는 뜻이에요.
«Silvia, rimembri ancora / quel tempo della tua vita mortale, / quando beltà splendea / negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, / e tu, lieta e pensosa, il limitare / di gioventù salivi?»“실비아, 너는 아직 기억하니, 네 덧없는 삶의 그 시절을. 웃음 짓는, 달아나는 네 눈에 아름다움이 빛나고, 너는 즐겁고도 생각에 잠겨 젊음의 문턱을 오르던 때를?”
추억을 위한 두 개의 imperfetto예요. splendea는 v가 빠진 splendeva, 그리고 salivi. 사건을 이야기하지 않고 한 장면을 붙잡아 둬요. 첫 동사에도 사연이 있어요. 1831년 판에서 레오파르디는 sovvienti라고 썼고, 1835년 판에서는 rammenti라고 썼어요. rimembri는 그의 마지막 선택이에요.
연습 문제
난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
복습 C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →
주제마다 하나의 세계
amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.
A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음
★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님
iPhone용amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎amo 이탈리아어를 검색해 보세요
한 번 더
이야기꾼처럼 장면을 세워 보세요:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
자주 묻는 질문
한 이야기 안에서 remoto와 prossimo를 섞어도 될까요?
동화는 remoto로 굴러가는데 C’era una volta는 왜 imperfetto일까요?
이야기 글에서는 trapassato remoto일까요, trapassato prossimo일까요?
왜 이탈리아 간판에는 affittasi, vendesi라고 쓰여 있을까요?
교과서의 ‘1492년 콜럼버스가 아메리카에 도착한다’ 같은 현재형은 뭐예요?
한국어 소설의 ‘-었다’체와 이탈리아어 문학 시제는 같은 건가요?
Il fu Mattia Pascal의 il fu는 무슨 뜻이에요?
아이에게 동화를 읽어 줄 때도 passato remoto 그대로 읽어요?
이야기를 굴리는 엔진출처와 방법
이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 C2 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:
- Treccani, La grammatica italiana: 이탈리아어 참고 문법(온라인)
- 유럽평의회, CEFR Companion Volume (2020): 수준별 기술
Alessio
- ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
- 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
- 2018년부터 강의 · 후기 42개