App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · B2

대명 동사

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

배낭을 멘 남자가 병에 든 물을 마시고, 뒤로 포시타노가 보이는 모습 · 이탈리아어 문법 B2
더는 못 참겠어요, 저는 갈게요: 진짜 구어 이탈리아어는 덩어리로 다녀요.

대명사가 통째로 붙어 있는 동사들이에요. 젊은 사람들이 쓰는 구어 이탈리아어의 심장이지요: farcela (해내다), andarsene (자리를 뜨다), fregarsene (신경 쓰지 않다), volerci (걸리다, 필요하다). 사전만으로는 부족해요: 덩어리로 외우세요.

  • 5분 읽기
  • 15분 연습 문제
  • B2레벨

배우는 내용

  • farcela, andarsene, fregarsene, cavarsela, volerci, metterci
  • 대명 동사의 쓰임
  • 가장 흔한 실수
  • 어휘: il trasloco

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어에는 farcela, andarsene, cavarsela에 그대로 맞아떨어지는 말이 없어요. 동사 + 대명사처럼 보이지만, 저마다 제 뜻을 가진 한 단어처럼 움직여요: ce l'ho fatta = 해냈어요. 숙어처럼 통째로 외우세요. 사실 이 동사들이 바로 그런 숙어니까요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

거리의 여섯 동사

동사뜻들리는 느낌
farcelariuscire: 해내다non ce la faccio più, raga
andarseneandare via: 떠나다è tardi, me ne vado
fregarsenenon curarsi: 신경 쓰지 않다se ne frega dei voti
cavarselauscirne bene: 잘 헤쳐 나오다me la sono cavata all’esame
volerciessere necessario: 필요하다ci vuole pazienza, ci vogliono due ore
metterciimpiegare tempo: 시간이 걸리다quanto ci metti a prepararti?
과거에서는: cavarsela는 essere를 쓰고 분사는 la에 일치해요 (se l’è cavata). andarsene도 마찬가지고요 (se n’è andata). 예외는 farcela예요. avere를 쓰지만 분사는 그래도 la에 일치해요 (ce l’ho fatta). Volerci는 그 대상에 일치해요: c’è voluta un’ora, ci sono volute due ore.

알아 두면 좋은 대명 동사 다섯 개 더

동사뜻예
sentirsela~할 마음이 들다, ~할 기운이 있다non me la sento di uscire
godersela즐기다goditela, sei in vacanza!
passarsela지내다, 형편이 ~하다come te la passi?
aspettarselo예상하다me l’aspettavo
smetterla(싫은 일을) 그만두다smettila di lamentarti

모두 대명사까지 합쳐 하나의 뜻이에요. come te la passi?는 ‘잘 지내?’의 편한 말이고, me l’aspettavo는 한국어 ‘그럴 줄 알았어’에 해당해요.

«Come se la caverà il nonno a far andare la Provvidenza e a dar da mangiare a tanti, se lo lascio solo?»

“내가 할아버지를 혼자 두면, 할아버지가 프로비덴차 호를 굴리면서 그 많은 식구를 어떻게 먹여 살리겠어요?”

cavarsela의 미래형이에요. se la는 동사의 일부이고 la는 아무것도 가리키지 않아요. Provvidenza는 집안의 배 이름이에요. 살림을 헤쳐 나갈 수 있을지 걱정하는 말에 이 동사가 딱 맞아요.

조반니 베르가, I Malavoglia, 9장(1881)

가장 흔한 실수

  • non la faccio più → non ce la faccio più (덩어리는 farcela, ce까지 함께예요)
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (andarsene는 essere를 써요)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (volerci는 수를 일치시켜요)

알고 있었나요?

smetterla, piantarla, cavarsela, farcela 속의 수수께끼 같은 la는 무엇일까요? 문법서는 가리키는 대상이 정해지지 않은 대명사라고 불러요. 이름 없는 “그것”, 어쩌면 la cosa, 어쩌면 la vita일 텐데, 이탈리아어는 끝내 밝히지 않아요. 이탈리아 사람들은 la가 무엇인지 한 번도 묻지 않은 채 날마다 이 동사들을 써요: 어떤 대명사는 수수께끼로 남을 때 가장 잘 통해요.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 이사하는 날 나눈 채팅이에요.

LLuca
sta scrivendo…
L
LucaAllora, il trasloco? Ce la fai da solo?14:20
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore. Ci vogliono almeno altre due ore.14:21
L
LucaArrivo, dai. Il divano com'è andato?14:22
Me la sono cavata con un graffio. Il vicino invece se l'è presa perché ho bloccato le scale dieci minuti.14:24
L
LucaNon prendertela, capita a tutti. Porto io le pizze.14:25
Grazie! La vecchia padrona di casa invece se n'è andata senza salutare. E sai che c'è? Non me ne importa niente.14:26

질문

Perché il trasloco è così faticoso?

Perché il vicino se l'è presa?

«Me la sono cavata con un graffio»: cavarsela significa…

«Ci vogliono altre due ore»: perché «vogliono» al plurale?

Completa: «Basta, io ___!» (andarsene, presente).

위에서 내려다본 나선형 계단
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 Farcela, andarsene

    현재 시제의 대명 동사로 채워 보세요.

    1. (io / farcela) da solo.
    2. (tu / andarsene) già?
    3. (noi / farcela) a finire per le sei.
    4. (loro / andarsene) senza salutare.
    5. (io / non farcela) più.
    6. (voi / andarsene) presto?

  2. 02 Cavarsela, sentirsela, prendersela

    채워 보세요.

    1. In italiano (io / cavarsela) abbastanza bene.
    2. (tu / sentirsela) di parlare in pubblico?
    3. Non (lei / prendersela) per una sciocchezza.
    4. (noi / cavarsela) con poco.
    5. (io / non sentirsela) di dirglielo.
    6. (loro / prendersela) sempre con me.

  3. 03 Al passato

    대부분 essere를 쓰지만 farcela는 avere를 써요. 분사는 la에 일치해요. 채워 보세요.

    1. (io / farcela) per un soffio.
    2. (lei / andarsene) alle otto.
    3. (noi / cavarsela) bene.
    4. (tu / prendersela) troppo.
    5. (loro / non sentirsela) di venire.
    6. (io / andarsene) prima della fine.

  4. 04 Che cosa vogliono dire

    동사와 그 뜻을 짝지어 보세요: riuscire, allontanarsi, offendersi, avere coraggio, arrangiarsi, non sopportare più.

    1. farcela →
    2. andarsene →
    3. prendersela →
    4. sentirsela →
    5. cavarsela →
    6. non poterne più →

  5. 05 Il messaggio a un amico

    대명 동사와 과거 시제, 대명사로 채워 보세요.

    복습 gerundio e participio · B1: pronomi combinati

    1. Ciao, scusa se ieri (io / andarsene) senza salutare.
    2. (io / non sentirsela) di restare: ero troppo stanco.
    3. Spero che tu (non prendersela) .
    4. Con il lavoro (io / non poterne) più: sono tre settimane così.
    5. Però (io / farcela) a consegnare tutto in tempo.
    6. Se (tu / avere) tempo sabato, (noi / vedersi) ?

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

싱크대에 쌓인 더러운 접시, 컵, 수저
Il coinquilino se ne va e lascia i piatti nel lavandino.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 고민 상담 칼럼이에요.

La posta · Rubriche della Sera
rubrichedellasera.it/posta

«Non ce la faccio più con il mio coinquilino»

Caro Michele, ho letto la tua lettera due volte. Il coinquilino che se ne va ogni weekend lasciando i piatti nel lavandino: conosco bene il tipo.

Primo: non prendertela in silenzio. Chi tace poi esplode, e ci rimette sempre chi aveva ragione.

Secondo: parlagli. Se ci tieni alla convivenza, diglielo con calma; ci vuole il momento giusto, e non è il lunedì mattina.

E se dopo tutto questo non cambia niente? Allora vattene senza sensi di colpa: ce la si fa benissimo anche da soli, e spesso si respira meglio.

In bocca al lupo: faccelo sapere, come finisce.

질문

Che cosa fa il coinquilino ogni weekend?

Qual è il momento sbagliato per parlargli?

«Ci rimette sempre chi aveva ragione»: rimetterci significa…

«Se ci tieni alla convivenza»: tenerci a significa…

Completa: «Tranquillo, ___ da solo» (farcela, io, presente).

이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 반 단체 채팅방

한 번 더

덩어리로 익혀 보세요:

  1. L’esame era tosto, ma .
  2. Che noia questa festa: .
  3. Quanto ad arrivare in centro?
  4. Per capire lo slang orecchio.
  5. Lui di quello che pensano.

자주 묻는 질문

volerci와 metterci는 어떻게 다를까요?
Volerci는 비인칭이에요: 시간이나 자원이 주어가 되지요: ci vuole un’ora, ci vogliono due uova. Metterci는 사람이 주어예요: 내가 얼마나 걸리는지 말해요: ci metto un’ora. 같은 이야기를 정반대 각도에서 찍은 셈이에요: 일이 요구하는 것이냐, 내가 해낸 것이냐.
entrarci는 무슨 뜻일까요?
“그것과 관계가 있다”라는 뜻이에요: che c’entra? non c’entra niente, io non c’entro. 이야기를 주고받을 때 없어서는 안 될 표현이지요: 지금 하는 말과 상관이 있는지를 짚어 줘요. 붙여 쓴 철자 c’entra (= ci entra)를 눈여겨보세요: 글자 그대로는 어떤 것이 그 주제 “안에 들어가는지”를 묻는 말이에요.
Avercela con일까요, prendersela con일까요?
Avercela con qualcuno는 상태예요: 누군가에게 앙심을 품고 있다는 뜻이지요 (ce l’ha con me da giorni). Prendersela는 반응이에요: 기분이 상하다, 발끈하다 (non te la prendere!). 하나는 쌓인 앙금이고, 다른 하나는 확 타오르는 순간이에요.
fregarsene는 무례한 말이에요?
편한 말이에요. 친구끼리 me ne frego(상관없어)는 괜찮지만 일이나 윗사람 앞에서는 non mi importa, non mi interessa를 쓰세요. 센 표현이라 상대에게 te ne freghi라고 하면 탓하는 말투가 돼요.
‘어떻게든 될 거야’는요?
ce la faremo(해낼 거야)나 ce la caveremo(어떻게든 헤쳐 나갈 거야)예요. dai, ce la fai!(넌 할 수 있어)는 응원할 때 쓰는 정해진 말이에요.
farcela와 cavarsela는 어떻게 달라요?
farcela는 ‘목표에 닿다’, cavarsela는 ‘그럭저럭 헤쳐 나가다’예요. 시험이라면 ce l’ho fatta는 합격했다, me la sono cavata는 아슬아슬하게 넘겼다는 느낌이에요. cavarsela에는 ‘칭찬할 만큼은 아니지만’이라는 뉘앙스가 있어요.
이런 동사는 사전에서 어떻게 찾아요?
원래 동사 항목을 찾아요. farcela는 fare, andarsene는 andare 안에 숙어로 실려 있는 경우가 많아요. -sela, -sene, -ci를 떼어 낸 형태로 찾아보세요.
명령형은 어떻게 돼요?
tu에서는 대명사가 끝에 붙어요: vattene!(나가!), smettila!(그만해), sbrigatela da solo(알아서 해). 모두 세게 들리니 쓸 상대를 고르세요.
대명 동사 (B2): 거리의 여섯 동사거리의 여섯 동사

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 B2 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →