문법 · C2
지역별 변이
글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사
표준 이탈리아어는 책 속에 살고, 거리에는 지역의 이탈리아어가 살아요: 밀라노에서는 anguria, 로마에서는 cocomero, 시칠리아에서는 melone d’acqua예요. C2는 판정하지 않아요: 문장이 어디에서 말하고 있는지를 알아보고, 지리가 가장 잘 들리는 곳이 식탁이라는 걸 알아요.
- 6분 읽기
- 15분 연습 문제 문제 문제
- C2레벨
배우는 내용
- anguria, michetta (Milano), formaggio grattugiato
- 원리: 지역별 변이
- 같은 것, 이름 셋
- 어휘: la tavola regionale
이탈리아어와 한국어를 나란히
한국어에도 사투리가 있으니 낯선 이야기는 아닐 거예요. 이탈리아어의 지역 변이도 곳곳에 있어요: porta fuori il cane 대신 쓰는 esci il cane, 시칠리아에서 오늘 아침 일에 쓰는 passato remoto, 로마와 남부의 non ci sta nessuno가 그래요. 틀린 말이 아니라 지역 이탈리아어인데, 글에 쓸 자리는 아니에요.
이 페이지를 가지고 가세요
이 단원의 시트를 무료 인쇄용 PDF로 받으세요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 선생님의 조언: 문법은 한 번 공부해서가 아니라 자주 복습해야 몸에 붙어요.
이 페이지의 단어
이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.
같은 것, 이름 셋
| 북부 | 중부 | 남부 |
|---|---|---|
| anguria | cocomero | melone d’acqua |
| michetta (Milano) | rosetta (Roma) | panino |
| formaggio grattugiato | pecorino romano sull’amatriciana | caciocavallo, ricotta salata |
억양이 밴 문법
| 특징 | 지역 | 예문 |
|---|---|---|
| passato remoto nel parlato | Sud | ieri andai al mercato e comprai i pomodori |
| articolo coi nomi propri | Nord | la Giulia porta il tiramisù |
| stare per essere | Centro-Sud | sto qua, il vino sta sul tavolo |
| mica rafforzativo | Centro-Nord | mica male questo vino! |
가장 흔한 실수
il cocomero è il nome sbagliato dell’anguria→ 같은 것을 가리키는 지역 이름이에요: 어느 쪽도 틀리지 않았어요dire «la Giulia» è un errore di articolo→ 북부의 지역 특징이에요. 격의 없지만 살아 있어요a Palermo parlano male perché usano il passato remoto→ 팔레르모에서는 말할 때 쓰는 remoto가 그 고장의 표준이에요
알고 있었나요?
연습 문제
난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.
01 Nord o Sud
Scrivi N o S secondo l’area in cui l’uso è più diffuso.
- Sono stato dal dottore. / Sono ito dal dottore. →
- Ho lavorato tutto il giorno (passato prossimo per fatti lontani) →
- Lavorai tutto il giorno (passato remoto per l’ieri) →
- Ci ho parlato ieri (uso estensivo di ci) →
- Ti telefono io / Io ti telefono (soggetto ripetuto) →
- Vado in giù / Scendo giù →
02 Parole diverse, stessa cosa
Scrivi la forma standard.
- anguria / cocomero / melone d’acqua →
- scannetto / sgabello →
- mocio / straccio per pavimenti →
- cocco / noce di cocco →
- tovaglietta / tovagliolo →
- spanna / palmo →
03 Dal regionale allo standard
Riscrivi in italiano standard.
- Esci il cane. →
- Mi sa che oggi non ci sta nessuno. →
- Ci siamo visti a Natale scorso. →
- Sali la valigia. →
- Non ci ho tempo. →
- Vengo con lui, che dici? →
04 Standard, regionale o dialettale
Scrivi S (standard), R (italiano regionale) o D (dialetto).
- Non ci sta nessuno. →
- Non c’è nessuno. →
- Nun ce sta nisciuno. →
- Vado a comprare il pane. →
- Vado a fare la spesa dal panettiere. →
- Te lo dico mo’. →
05 Il dialogo da rifare
Riscrivi il dialogo in italiano standard, senza appiattire il tono.
복습 linguaggi settoriali · costruzioni marcate
- — Allora, che fai di bello oggi? →
- — Niente, sto a casa che devo studiare. →
- — Ma dai, esci un attimo che è bello fuori! →
- — Non ci ho voglia, sono stanco assai. →
- — Va bene, ci sentiamo dopo allora. →
- — Ci vediamo, statti bene. →
이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →
주제마다 하나의 세계
amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.
경로의 절반은 무료, 가입 없음
★★★★★(11)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님
iPhone용amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎amo 이탈리아어를 검색해 보세요
한 번 더
식탁 위의 지리예요:
- A Milano la chiamano anguria, a Roma .
- «Ieri andai al mercato»: chi parla è probabilmente del .
- «La Giulia porta il dolce»: tratto tipico del .
- «Mica male questo pecorino!» Qui mica .
- Sull’amatriciana, a Roma, va il .
자주 묻는 질문
이탈리아의 방언은 망가진 이탈리아어일까요?
아니에요: 라틴어의 또 다른 자식들이에요. 시칠리아어, 베네토어, 나폴리어를 비롯한 나머지는 구어 라틴어에서 곧바로, 피렌체 말과 나란히 자라났어요. 피렌체 말이 표준이 된 것은 언어가 더 나아서가 아니라 문학적 위신 때문이었고요. 저마다 문학을 가진 방언도 많아요: 이탈리아어의 실수가 아니라 자매예요.
어떤 이탈리아 사람들은 왜 관사를 붙여 la Giulia라고 할까요?
북부의 지역 습관이에요: 여자 이름 앞의 관사는 (la Giulia, la Franca) 롬바르디아에서 토스카나까지 자연스럽고, 어떤 지역에서는 남자 이름에도 붙어요 (il Marco). 표준은 관사를 빼요: 격식 있는 글에서는 그냥 Giulia예요. 밀라노의 저녁 식탁에서는 la Giulia가 그저 그 사람을 부르는 방식이고요.
scendi il cane는 틀린 말일까요?
남부의 지역 이탈리아어예요: 타동사로 쓰는 scendere와 salire는 (scendi il cane, sali la spesa) 남부에 널리 퍼져 있고, 사전에도 지역형으로 올라 있으며, Crusca가 다룬 것으로 유명해요. 그 고장의 격의 없는 말에서는 통해요: 시험과 격식 있는 글, 그리고 북부에서는 portare giù / portare su를 쓰세요.
같은 것, 이름 셋