지역별 변이

«l’uno detto di san Martino, l’altro, con voce lombarda, il Resegone, dai molti suoi cocuzzoli in fila, che in vero lo fanno somigliare a una sega»

“하나는 산 마르티노라 불리고, 다른 하나는 롬바르디아 말로 레제고네라 하는데, 줄지어 선 수많은 작은 봉우리가 정말로 톱을 닮았기 때문이다”

밀라노 사람인 만초니는 Resegone가 자기 방언의 낱말이고, 톱을 뜻하는 resega에서 왔다는 걸 알고 그렇게 말해요. «con voce lombarda»예요. 그다음 줄지어 선 봉우리를 톱니에 비유해 설명해요. 지역 이탈리아어가 하는 일이 작게 들어 있어요. 지역의 낱말이 지역의 것으로 의식된 채 모두의 말로 들어오는 거예요.

«Un tempo i Malavoglia erano stati numerosi come i sassi della strada vecchia di Trezza; ce n’erano persino ad Ognina, e ad Aci Castello, tutti buona e brava gente di mare»

“예전에 말라볼리아 집안은 트레차의 옛길에 널린 돌멩이만큼 많았다. 오니나에도 아치 카스텔로에도 있었고, 모두 착하고 정직한 바다 사람들이었다”

베르가는 방언으로 쓰지 않아요. 시칠리아 마을의 걸음걸이와 말투를 담은 이탈리아어로 써요. 이야기꾼은 트레차 주민처럼 말하고, 입말의 ci와 ne(ce n’erano), 뜻에 따른 일치(tutti buona e brava gente, «gente»는 단수)를 써요. 덤으로 하나 더. 교구 장부에는 이 집안 이름이 토스카노인데, 모두 말라볼리아라는 별명으로 알아요. 일하는 사람들이라서 이름이 거꾸로예요.

«Se non fossi scappato di casa e se il mio babbo fosse qui, ora non mi troverei a morire di fame.»

“내가 집에서 도망치지 않았더라면, 그리고 아빠가 여기 계셨더라면, 지금 굶어 죽을 지경은 아닐 텐데.”

콜로디는 피렌체 사람이고, 등장인물들은 대부분의 이탈리아 사람이 papà라고 할 자리에 babbo라고 해요. 토스카나 말이고 로마냐에도 퍼져 있어요. 이 문장은 다른 이유로도 흥미로워요. 혼합형 가정문이거든요. 과거의 조건(se non fossi scappato)에 현재의 결과(non mi troverei)가 이어져요.

«la Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l’occitano e il sardo»

“공화국은 알바니아계, 카탈루냐계, 게르만계, 그리스계, 슬로베니아계, 크로아티아계 주민과 프랑스어, 프랑코프로방스어, 프리울리어, 라딘어, 옥시탄어, 사르데냐어를 쓰는 주민의 언어와 문화를 보호한다”

역사적 언어 소수 집단은 열두 개이고, 목록에 방언은 하나도 없어요. 사르데냐어나 프리울리어는 국가가 인정한 언어이지 이탈리아어의 변종이 아니에요. 그래서 올바른 글에서는 «사르데냐어는 방언이다»라고 하지 않아요.