문법 · C1
시제의 일치
글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사
C1에서 시제의 일치는 더 이상 경우의 목록이 아니라 하나의 시계가 돼요: 주절이 바라보는 시점을 정하고, 종속절은 그 일이 그보다 앞선지, 같은 때인지, 뒤인지를 밝혀요. 직설법에도 접속법에도 그대로 통하고, 고전 작가들의 산문이 페이지마다 그것을 보여 줘요.
- 8분 읽기
- 15분 연습 문제 문제 문제
- C1레벨
배우는 내용
- dice che, disse che
- 원리: 시제의 일치
- 직설법에서의 체계
- 과거 속의 미래, 예전과 지금
- 어휘: la letteratura
이탈리아어와 한국어를 나란히
한국어에는 서법에 따른 시제 일치 규칙이 따로 없어요. 이탈리아어에는 있고, C1에서는 몸에 배거나 아니면 발목을 잡거나 둘 중 하나예요. 특히 눈여겨볼 것은 «과거 속의 미래»예요: disse che sarebbe partito, 한국어라면 «떠날 거라고 했어요»로 끝나는 자리지요.
이 페이지를 가지고 가세요
이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.
전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.
Trapassato는 또 다른 과거의 일보다 먼저 이미 일어난 일을 말해요.
이 페이지의 단어
이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.
직설법에서의 체계
| 주절 | 명사 앞 | 같은 때 | 앞에 오는 말 |
|---|---|---|---|
| dice che | ha scritto / scrisse | scrive | scriverà |
| disse che | aveva scritto | scriveva | avrebbe scritto |
접속법에서의 체계
| 주절 | 명사 앞 | 같은 때 / 뒤 |
|---|---|---|
| crede che | abbia scritto | scriva |
| credeva che | avesse scritto | scrivesse |
『약혼자들』의 인물들로
| 문장 | 작동 원리 |
|---|---|
| Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutti | credeva → contemporaneo → imperfetto |
| capì che don Abbondio aveva avuto paura | capì → anteriore → trapassato |
| Lucia sperava che tutto si sarebbe risolto | sperava → posteriore → condizionale passato |
과거 속의 미래, 예전과 지금
주절이 과거일 때 그 뒤에 일어날 일은 조건법 과거로 말해요: disse che sarebbe venuto(온다고 했어요). 많은 언어가 여기서 단순형을 써요(프랑스어 viendrait, 스페인어 vendría). 19세기 이탈리아어도 자주 그랬어요: 만초니의 글에는 아직 sapeva che l’indomani sarebbe giorno di battaglia가 나와요. 오늘날 규범은 하나, 조건법 과거뿐이고, 이 용법의 단순형은 옛말처럼 들려요.
일상 대화에는 지름길도 있어요: imperfetto예요. che sarebbe venuto 대신 Mi ha detto che veniva라고 하는 건 대화에서는 아주 자연스럽지만, 글로 쓰는 보고서나 시험에서는 덜 어울려요.
시제 일치가 느슨해질 때
- 일반적인 진리는 현재형으로 남아요: Galileo sostenne che la Terra gira intorno al Sole. girava라고 해도 틀린 문장은 아니지만, 그 뒤로 지구가 멈춘 것처럼 들려요.
- 지금과 가까운 passato prossimo 뒤에서는 종속절이 자유로워요: mi ha detto che domani arriva(지금도 유효해요)도, mi ha detto che sarebbe arrivato(전할 뿐이에요)도 돼요.
- Come se(마치 ~처럼)는 주절의 시제와 상관없이 언제나 접속법 반과거나 대과거를 써요: parla come se fosse il capo, parlava come se avesse visto un fantasma.
- 주절이 조건법이면 접속법 반과거가 필요해요: vorrei che tu venissi. vorrei che tu venga는 안 돼요.
가장 흔한 실수
sapeva che il romanzo diventerà famoso→ sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (과거 속의 미래예요)credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (접속법 대과거예요)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (지금보다 앞선 일이에요)parla come se sia il capo→ parla come se fosse il capo (come se는 접속법 반과거나 대과거를 써요)disse che verrebbe il giorno dopo→ disse che sarebbe venuto il giorno dopo (오늘날 과거 속의 미래는 조건법 과거예요)vorrei che tu venga→ vorrei che tu venissi (주절이 조건법이면 접속법 반과거)
알고 있었나요?
진짜 글 속의 시제 일치
만초니의 두 대목과 스베보의 한 대목에서 시제의 시계가 돌아가는 모습을 볼 수 있어요.
«Domandò subito in fretta a sè stesso, se, tra i bravi e lui, ci fosse qualche uscita di strada, a destra o a sinistra; e gli sovvenne subito di no. Fece un rapido esame, se avesse peccato contro qualche potente, contro qualche vendicativo»“그는 서둘러 자문했다. 두 불한당과 자기 사이에 오른쪽이든 왼쪽이든 길에서 빠져나갈 데가 있는지. 그러고는 곧 없다는 것을 떠올렸다. 그는 재빨리 돌이켜 보았다. 어느 권세가에게, 어느 앙심 깊은 자에게 죄를 지은 적이 있었는지”
불한당들 앞에서 돈 아본디오는 자신에게 두 가지를 물어요. 하나는 그 순간의 현재(ci fosse, 접속법 반과거), 다른 하나는 자기 자신의 과거(avesse peccato, 접속법 대과거)에 관한 질문이에요. 위의 표가 공포의 장면 속에 그대로 들어가 있어요.
«Don Abbondio in vece non sapeva altro ancora se non che l’indomani sarebbe giorno di battaglia»“돈 아본디오는 다음 날이 싸움의 날이 되리라는 것 말고는 아직 아무것도 몰랐다”
여기서는 과거 속의 미래가 조건법 현재로 쓰였어요. 19세기에는 흔한 방식이었죠. 지금이라면 sarebbe stato라고 해요.
«Guardai le stelle con ammirazione come se le avessi conquistate da poco. Il giorno seguente, lontano dalla casa di salute, avrei cessato di fumare. Intanto in un caffè ancora aperto mi procurai delle buone sigarette […]»“나는 막 정복이라도 한 듯 감탄하며 별들을 바라보았다. 다음 날, 요양원에서 멀리 떨어지면 담배를 끊을 참이었다. 그동안 아직 문을 연 카페에서 좋은 담배 몇 개비를 구했다……”
세 줄에 세 가지 장치가 있어요: 접속법 대과거를 쓰는 come se, 과거 속의 미래(avrei cessato), 그리고 제노가 실제로 한 일을 말하는 passato remoto예요. 조건법 과거는 «좋은 결심»의 시제, passato remoto는 «담배»의 시제예요.
연습 문제
난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.
01 Il posteriore nel passato
Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.
- Disse che (partire) il giorno dopo.
- Pensavo che (tu / arrivare) prima.
- Sapevamo che (loro / non venire) .
- Aveva promesso che ci (aiutare) .
- Speravo che la cosa (finire) presto.
- Era chiaro che (esserci) dei problemi.
02 Indicativo o congiuntivo, e quale
Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.
- Credo che ieri (lui / sbagliare) .
- Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
- Dubito che ora (loro / capire) .
- Dubitavo che allora (loro / capire) .
- Mi sembra che (voi / già decidere) .
- Mi sembrava che (voi / già decidere) .
03 Nelle subordinate implicite
Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.
- Credo di (sbagliare) adesso.
- Credo di (sbagliare) ieri.
- Pensava di (arrivare) in tempo.
- Pensava di (arrivare) troppo tardi.
- Sono contento di (vederti) .
- Sono contento di (vederti) ieri sera.
04 Il verbo reggente cambia tutto
Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.
- Penso che sia stanco. →
- Credo che abbia finito. →
- Spero che venga domani. →
- Dice che ha capito. →
- Immagino che sia partita. →
- So che tornerà. →
05 La relazione al consiglio
Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.
복습 B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto
- Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
- Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
- Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
- opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
- Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
- Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.
이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →
주제마다 하나의 세계
amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.
A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음
★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님
iPhone용amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎amo 이탈리아어를 검색해 보세요
한 번 더
시제의 시계를 맞춰 보세요:
- Il critico disse che il romanzo nella storia.
- Credevo che Calvino solo romanzi.
- Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
- Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
- Sperava che il suo libro anche all’estero.
자주 묻는 질문
언제나 참인 사실도 시제의 일치를 따를까요?
Mi ha detto che è incinta일까요, che era incinta일까요?
dopo che 뒤에는 어느 과거를 고를까요?
mi ha detto che veniva라고 해도 되나요?
‘올 거라고 생각했어요’는요?
‘전화하겠다고 약속했어요’는요?
‘방금 도착했다고 했어요’는요?
신문 제목은 현재형인데 본문은 왜 과거예요?
직설법에서의 체계출처와 방법
이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 C1 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:
- Treccani, La grammatica italiana: 이탈리아어 참고 문법(온라인)
- 유럽평의회, CEFR Companion Volume (2020): 수준별 기술
Alessio
- ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
- 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
- 2018년부터 강의 · 후기 42개