문법 · C2
전문 분야 문체
글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사
이탈리아의 세계마다 저마다의 코드가 있어요: 학계는 «il presente contributo si propone di»라고 쓰고, 의사는 «assumere a digiuno», 창구는 «munirsi di documento»라고 해요. 진짜 C2는 어렵게 말하는 것이 아니라, 그 코드들을 알아보고 걸리는 것 없이 갈아타는 거예요.
- 9분 읽기
- 15분 연습 문제 문제 문제
- C2레벨
배우는 내용
- accademico, burocratico, medico, giornalistico
- 전문 분야 문체를 언제 쓰나요
- 코드 셋을 나란히
- 언론의 조건법, 문법상의 인칭, 고유한 전문 용어와 곁다리 전문 용어
- 어휘: la medicina e la burocrazia
이탈리아어와 한국어를 나란히
한국어의 공문서체도 한자어 명사로 문장을 채워요 (제출 요망, 처리 완료). 그래서 이탈리아 관청 말투가 낯익게, 어쩌면 너무 낯익게 느껴질 거예요. C2의 기술은 그것을 다시 사람의 말로 옮기는 거예요: si comunica che la pratica è stata evasa는 그냥 서류가 처리되었다는 말이에요.
이 페이지를 가지고 가세요
이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.
전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.
이 페이지의 단어
이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.
코드 셋을 나란히
| 코드 | 특징 | 예문 |
|---|---|---|
| 학술 | 비인칭, 명사적, 신중함 | i dati suggeriscono che il fenomeno sia più complesso |
| 관료(행정) | 고정 표현, 수동 | l’istanza va presentata entro i termini di cui all’art. 3 |
| 의료 | 전문 용어 + 지시 | posologia: una compressa die, lontano dai pasti |
| 언론 | 명사적, 인용, 현재 시제 | svolta all’ateneo: «più fondi alla ricerca» |
코드 사이를 옮기기
| 전문어 | 일상 이탈리아어 |
|---|---|
| il candidato è pregato di munirsi di valido documento | porta con te la carta d’identità |
| assumere il farmaco a digiuno | prendi la medicina a stomaco vuoto |
| il presente lavoro intende indagare | in questa tesi studio |
기자의 조건법
신문은 일상 언어에는 없는 조건법을 써요. «전하기는 하지만 보증하지는 않는다»라는 뜻이에요. 이것을 거리를 두는 조건법이라고 해요. 읽는 사람은 사실이 확실한지, 전해진 것뿐인지 곧바로 알아봐야 해요. 한국어에서는 «~것으로 알려졌다», «~라고 한다» 같은 표현이 이 일을 맡아요.
| 문장 | 말하는 내용 |
|---|---|
| Il ministro si dimette. | 신문이 사실을 보증해요 |
| Il ministro si sarebbe dimesso. | 소식이 확인되지 않았어요. 신문은 거리를 둬요 |
| Il ministro si è dimesso, secondo fonti vicine al governo. | 사실이 출처에 귀속되고, 책임은 출처가 져요 |
| Svolta all’ateneo | 명사형 제목이에요. 동사가 없으면 사실은 이미 일어난 거예요 |
누가 말하나: 분야마다 다른 인칭
분야마다 글 속에서 누구의 목소리를 들리게 할지 정해져 있어요. 저자일 수도, 집단일 수도, 아무도 아닐 수도 있어요. 공문서와 학술 문서에서는 1인칭 단수를 거의 늘 피해요.
| 형태 | 쓰는 곳 | 예 |
|---|---|---|
| io | 개인 편지, 인터뷰 | ti scrivo per dirti che |
| 저자의 noi | 평론과 학술 논문 | abbiamo analizzato duecento testi |
| 비인칭 si | 보고서와 회의록 | si è proceduto alla verifica dei dati |
| il sottoscritto, lo scrivente | 서식과 공식 서한 | il sottoscritto dichiara di |
| 3인칭 | 공고와 모집 요강 | il candidato è tenuto a presentarsi |
고유한 전문 용어와 곁다리 전문 용어
한 분야의 낱말이 모두 같은 방식으로 전문적인 것은 아니에요. 두 갈래로 나눠 두면 편해요. 다루는 방법이 정반대이기 때문이에요.
| 종류 | 무엇인가 | 예 | 바꿔 쓸 수 있나 |
|---|---|---|---|
| 고유한 전문 용어 | 분야에 필요하고 흔한 동의어가 없는 낱말 | anamnesi, ipoteca, usufrutto, posologia | 아니요. 정확한 뜻이 있어요 |
| 곁다리 전문 용어 | 기술적 이유 없이 분야가 즐겨 쓰는 격식 있는 낱말 | inoltrare, ottemperare, addivenire, esperire | 네. mandare, rispettare, arrivare, fare |
첫째 갈래는 익혀 두어요. 없으면 그 분야를 알 수 없으니까요. 둘째 갈래는 알아보기만 하고, 이해받으려고 쓸 때는 옆으로 치워 둬요. Addivenire는 조동사 essere를 취해요. siamo addivenuti a un accordo, 곧 abbiamo trovato un accordo예요.
역사가 있는 낱말
한 분야의 전문 용어 뒤에는 흔히 소박한 낱말이 있어요. Anamnesi는 그리스어 anámnesis, «기억해 냄»에서 왔어요. 의사가 환자에게 기억해 보라고 청하는 거예요. Ricetta는 라틴어 recepta에서 왔고, 의사의 종이는 recipe, «취하라»라는 낱말로 시작했어요. 첫머리의 명령이 종이의 이름이 되었고, 나중에는 부엌의 종이 이름도 되었어요. Burocrazia는 섞인 낱말이에요. 프랑스어 bureau(사무소)에 그리스어 krátos(권력)가 붙었어요. 글자 그대로는 책상의 권력이에요.
가장 흔한 실수
in questa tesi io penso che→ il presente lavoro intende mostrare che (논문은 직접적인 io를 피해요)prenda la pastiglia quando vuole→ assumere una compressa al giorno, lontano dai pasti (설명서는 정확해요)i dati dimostrano sicuramente al cento per cento→ i dati suggeriscono / indicano (학술적인 조심스러움이에요)Il ministro avrebbe presentato il bilancio davanti ai giornalisti (fatto certo)→ Il ministro ha presentato il bilancio davanti ai giornalisti (조건법은 확인되지 않은 소식에 써요)ho addivenuto a un accordo→ siamo addivenuti a un accordo, 또는 더 간단히 abbiamo trovato un accordo (addivenire는 essere를 취해요)Il sottoscritto Mario Rossi dichiaro→ Il sottoscritto Mario Rossi dichiara (il sottoscritto는 3인칭이에요)
알고 있었나요?
고전 속의 전문 분야 언어
네 대목이에요. 과학, 법, 법정, 그리고 의학.
«La filosofia è scritta in questo grandissimo libro che continuamente ci sta aperto innanzi a gli occhi (io dico l’universo), ma non si può intendere se prima non s’impara a intender la lingua, e conoscer i caratteri, ne’ quali è scritto. Egli è scritto in lingua matematica, e i caratteri son triangoli, cerchi, ed altre figure geometriche»“철학은 우리 눈앞에 끊임없이 펼쳐져 있는 이 거대한 책(우주를 말한다)에 쓰여 있다. 그러나 먼저 그 언어를 이해하고 거기에 쓰인 문자를 알게 되기 전에는 읽어 낼 수 없다. 그것은 수학의 언어로 쓰여 있고, 문자는 삼각형, 원, 그 밖의 기하학적 도형이다”
갈릴레오는 라틴어가 아니라 이탈리아어로 써서 대학 밖의 사람들도 읽을 수 있게 했고, 어느 분야에나 통하는 말을 해요. 책을 읽으려면 그 책의 언어를 알아야 한다는 거예요. 여기서 «철학»은 자연에 대한 학문이에요. 모든 직업에는 자기만의 «문자»가 있어요. 의사에게는 약어와 용량, 법률가에게는 조와 항이에요.
«Tutti i cittadini hanno pari dignità sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.»“모든 시민은 동등한 사회적 존엄성을 가지며, 성별, 인종, 언어, 종교, 정치적 의견, 개인적·사회적 조건에 따른 차별 없이 법 앞에 평등하다.”
법이지만 관청 말투는 아니에요. 흔한 낱말(tutti, cittadini, legge), 능동 동사, 명사화 없음. 법률 언어에서 남은 것은 거의 같은 뜻의 짝 pari와 eguali, 그리고 di를 되풀이하는 나열이에요. 법 조문도 분명하게 쓸 수 있다는 증거예요.
«Se bene, per la grida pubblicata d’ordine del signor Duca di Feria ai 14 di dicembre 1620, […] fu con rimedii straordinarii e rigorosi provvisto alle oppressioni, concussioni et atti tirannici che alcuni ardiscono di commettere contra questi Vassalli tanto divoti di S. M., ad ogni modo la frequenza degli eccessi, e la malitia, eccetera, è cresciuta a segno, che ha posto in necessità l’Eccell. Sua, eccetera.»“페리아 공작 각하의 명으로 1620년 12월 14일에 공포된 포고로, […] 폐하께 그토록 충성스러운 이 신민들에게 일부가 감히 저지르는 억압, 강요, 폭정에 대하여 비상하고 엄격한 조치가 취해졌음에도, 그럼에도 과도한 행위의 빈발과 악의는, 운운, 각하를 부득이한 처지에 놓이게 할 만큼 커졌으니, 운운”
아쩨까가르불리 박사는 렌초에게 1627년의 포고(grida)를 읽어 줘요. 군데군데 «급히 중얼거리고» «eccetera»로 건너뛰면서요. 법률 언어의 특징이 모두 들어 있어요. 아주 긴 한 문장, 수동(fu provvisto), 명사화(la frequenza degli eccessi), 예의의 약어(S. M.), 지금이라면 sebbene… tuttavia라고 말할 se bene… ad ogni modo. 렌초가 알아듣는 것은 «matrimonii»라는 낱말 하나뿐이에요. 전문 분야의 언어는 그 규칙을 모르는 사람을 문밖에 세워 둬요.
«L’anamnesi, in medicina, è la raccolta dalla voce diretta del paziente e/o dei suoi familiari […] di tutte quelle informazioni, notizie e sensazioni che possono aiutare il medico, l’infermiere e le altre professioni sanitarie a indirizzarsi verso una corretta diagnosi di patologia o una adeguata procedura sanitaria.»“의학에서 병력 청취(anamnesi)란 환자 본인이나 가족의 직접적인 말로부터 […] 의사, 간호사, 그 밖의 보건 직군이 올바른 진단이나 적절한 보건 절차로 나아가는 데 도움이 될 모든 정보, 소식, 느낌을 모으는 일이다.”
용어는 전문적이지만 정의는 그렇지 않아요. 흔한 낱말(raccolta, informazioni, notizie, sensazioni)로 설명해요. 좋은 전문가가 비전문가에게 말할 때 하는 방식이에요. 한 코드에서 다른 코드로 넘어간다는 것은 바로 이런 거예요.
연습 문제
난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.
01 Di che settore è
Scrivi il settore: burocratico, giuridico, medico, giornalistico, economico, informatico.
- Il sottoscritto dichiara quanto segue. →
- L’imputato è stato assolto per insufficienza di prove. →
- Il paziente presenta una sintomatologia aspecifica. →
- Lo spread ha chiuso in rialzo. →
- Fonti vicine al governo smentiscono. →
- Il server ha restituito un errore di autenticazione. →
02 Tradurre il burocratese
Riscrivi in italiano comune, senza perdere informazione.
- Si comunica che la pratica è stata evasa. →
- In ottemperanza alla normativa vigente… →
- Si prega di voler cortesemente provvedere. →
- Ai fini di cui sopra, si allega copia. →
- Si resta in attesa di riscontro. →
- Il richiedente è tenuto a produrre la documentazione. →
03 Le spie del settore
Scrivi il tratto tipico che riconosci: nominalizzazione, passivo, sigla, forestierismo, impersonale, tecnicismo.
- L’erogazione del contributo avverrà a breve. →
- Il modulo va compilato e trasmesso. →
- Il paziente è in terapia con FANS. →
- Il target è stato profilato. →
- Si dispone il rinvio dell’udienza. →
- Frattura scomposta del radio distale. →
04 Alzare e abbassare il registro
Riscrivi la stessa informazione nel registro richiesto.
- Il treno arriva in ritardo. (comunicato ufficiale) →
- L’erogazione del servizio è sospesa. (avviso ai clienti) →
- Non possiamo accettare la domanda. (lettera formale) →
- Il paziente sta meglio. (referto) →
- Abbiamo perso soldi. (relazione economica) →
- Il sito non funziona. (comunicazione tecnica) →
05 Il comunicato stampa
Completa il comunicato con le forme tipiche del settore.
복습 C1: registro formale · forme implicite
- comunica che il servizio sarà sospeso il 12 marzo. (impersonale)
- L’intervento reso necessario dai lavori di manutenzione. (passivo)
- prevista la riattivazione entro le ore 18. (passivo)
- Gli utenti pregati di verificare gli orari sul sito. (passivo)
- scusiamo per il disagio. (prima persona plurale)
- Per informazioni possibile contattare il numero verde.
이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →
주제마다 하나의 세계
amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.
A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음
★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님
iPhone용amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎amo 이탈리아어를 검색해 보세요
한 번 더
코드를 알아보고 갈아타 보세요:
- Nel saggio: "i risultati una correlazione."
- Sul foglietto: " una compressa al giorno."
- All’anagrafe: " documento in corso di validità."
- Alla nonna: " a stomaco vuoto."
- In un articolo scientifico: " un secondo fattore."
자주 묻는 질문
ovvero는 왜 위험할까요?
관청 문장은 어떻게 풀어 읽을까요?
법률 이탈리아어는 왜 furto와 rapina를 구별할까요?
고유한 전문 용어와 곁다리 전문 용어는 무엇이 다른가요?
신문의 조건법은 실수인가요?
서류의 C.F.나 P.IVA는 무슨 뜻이에요?
처방전의 1 cpr x 2/die는 어떻게 읽어요?
관공서 문장의 명사투는 한국어 공문의 한자어 명사투와 비슷한가요?
코드 셋을 나란히출처와 방법
이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 C2 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:
- Treccani, La grammatica italiana: 이탈리아어 참고 문법(온라인)
- 유럽평의회, CEFR Companion Volume (2020): 수준별 기술
Alessio
- ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
- 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
- 2018년부터 강의 · 후기 42개