App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
레벨별 읽기책 25권과 4,000단어 사전App Store★★★★★(11)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · C1

Passato remoto

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

사람으로 붐비는 광장, 행인들 사이의 비둘기들 · 이탈리아어 문법 C1
Qui passarono in tanti: passato remoto는 영영 닫힌 일을 이야기해요.

passato remoto는 다 끝난 이야기의 시제예요: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. 소설과 역사, 남부의 말 속에 살아 있어요: 북부에서는 읽는 시제이고, 시칠리아에서는 시장에서 듣는 시제죠.

  • 5분 읽기
  • 17분 연습 문제
  • C1레벨

배우는 내용

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Passato remoto를 언제 쓰나요
  • 언제 쓰고, 언제 쓰지 않을까요
  • 어휘: l'emigrazione

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 무슨 일이든 과거를 «-았/었-» 하나로 말해요. 이탈리아어는 지금과 끊긴 일에 passato remoto를 따로 남겨 뒀어요: 역사와 이야기, 그리고 남부의 일상 대화예요. Dante nacque nel 1265이지만, stamattina ho bevuto un caffè예요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 무료 인쇄용 PDF로 받으세요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 선생님의 조언: 문법은 한 번 공부해서가 아니라 자주 복습해야 몸에 붙어요.

시트 무료로 내려받기 (PDF)
시간의 흐름
passato remotopassato prossimopresenteNOW

Passato remoto는 사건을 현재에서 끊어 놓아요: 역사와 이야기예요. Passato prossimo는 그 일을 지금과 이어 둬요.

레벨별 읽기책 25권과 4,000단어 사전App Store★★★★★(11)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

규칙 형태

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
불규칙 동사는 1-3-3 형태를 따라요 (io, lui, loro는 불규칙, tu, noi, voi는 규칙이에요): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. 소설에서 알아보는 데는 이 정도면 충분해요.

언제 쓰고, 언제 쓰지 않을까요

상황알맞은 시제
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

가장 흔한 실수

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (가까운 일에는 passato prossimo를 써요)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (배경이 아니라 한 번의 사건이에요)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (1-3-3 불규칙이에요)

알고 있었나요?

안드레아 카밀레리의 몬탈바노 소설은 시칠리아 색깔이 밴 passato remoto를 수백만 가정에 들여놓았어요: 등장인물들은 5분 전에 일어난 일에도 이 시제를 써요. 시칠리아 사람들이 말하는 그대로죠. 이 시제가 책 속의 말처럼 느껴진다면, 카밀레리를 한 장만 읽어 봐도 살아 있는 일상의 얼굴을 보게 돼요.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    복습 concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

경로의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(11)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

한 번 더

먼 과거를 이야기해 보세요:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

자주 묻는 질문

Passato remoto를 정말 말할 줄 알아야 하나요?

알아보는 것이 먼저이고, 직접 쓰는 것은 그다음이에요: 소설과 역사를 읽고 중부와 남부의 대화를 따라가려면 필요해요. 직접 쓰는 일은 이야기를 쓰거나 이 시제를 쓰는 곳에 살 때 중요해요: 밀라노 사람은 몇 년씩 andò라고 말하지 않고 지낼 수 있지만, 일주일 동안 이 시제를 읽지 않고 지내는 이탈리아 사람은 없어요.

시간의 거리 말고, remoto와 prossimo를 실제로 가르는 것은 무엇일까요?

마음의 거리예요: remoto는 사건을 닫히고 떨어져 나간 일로 정리해 두고 (mio nonno emigrò nel 1950), prossimo는 그 일을 지금과 이어 둬요 (mio nonno è emigrato, e per questo sono nato qui). 같은 사실이 어느 시제로도 갈 수 있어요: 달라지는 것은 그 일을 아직 손에 쥐고 있느냐예요.

역사 속 인물에게는 어느 시제를 쓸까요?

관례는 remoto예요: Dante nacque nel 1265, Verdi morì a Milano. 전기와 백과사전, 교과서가 모두 이 시제로 굴러가요: 위인의 탄생과 작품, 죽음은 글쓴이가 어느 지방 사람이든 passato remoto로 도착해요.

Passato remoto (C1): 규칙 형태규칙 형태