App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
레벨별 읽기책 25권과 4,000단어 사전App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · C1

Passato remoto

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

사람으로 붐비는 광장, 행인들 사이의 비둘기들 · 이탈리아어 문법 C1
Qui passarono in tanti: passato remoto는 영영 닫힌 일을 이야기해요.

passato remoto는 다 끝난 이야기의 시제예요: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. 소설과 역사, 남부의 말 속에 살아 있어요: 북부에서는 읽는 시제이고, 시칠리아에서는 시장에서 듣는 시제죠.

  • 7분 읽기
  • 17분 연습 문제
  • C1레벨

배우는 내용

  • parlai, credetti, partii · fui, ebbi, feci
  • Passato remoto를 언제 쓰나요
  • 언제 쓰고, 언제 쓰지 않을까요
  • 불규칙 형태, 가족별로
  • 어휘: l'emigrazione

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 무슨 일이든 과거를 «-았/었-» 하나로 말해요. 이탈리아어는 지금과 끊긴 일에 passato remoto를 따로 남겨 뒀어요: 역사와 이야기, 그리고 남부의 일상 대화예요. Dante nacque nel 1265이지만, stamattina ho bevuto un caffè예요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

시간의 흐름
passato remotopassato prossimopresenteNOW

Passato remoto는 사건을 현재에서 끊어 놓아요: 역사와 이야기예요. Passato prossimo는 그 일을 지금과 이어 둬요.

레벨별 읽기책 25권과 4,000단어 사전App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

규칙 형태

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
불규칙 동사는 1-3-3 형태를 따라요 (io, lui, loro는 불규칙, tu, noi, voi는 규칙이에요): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. 소설에서 알아보는 데는 이 정도면 충분해요.

언제 쓰고, 언제 쓰지 않을까요

상황알맞은 시제
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

불규칙 형태, 가족별로

불규칙 형태는 많아 보이지만 몇 개의 가족으로 묶여요. 거의 다 -ere 동사예요. 그리고 거의 다 1-3-3 형태를 따라요: io의 형태를 외우면 lui와 loro도 따라와요 (presi, prese, presero). 나머지 세 인칭은 부정사에서 출발해요 (prendesti, prendemmo, prendeste).

가족동사
io가 -ssidire → dissi, scrivere → scrissi, leggere → lessi, vivere → vissi
io가 -siprendere → presi, mettere → misi, chiudere → chiusi, decidere → decisi, rispondere → risposi
겹자음venire → venni, volere → volli, tenere → tenni, cadere → caddi, sapere → seppi, conoscere → conobbi, bere → bevvi
따로 외우기essere → fui, dare → diedi (detti), stare → stetti, fare → feci, vedere → vidi, nascere → nacqui

Remoto와 imperfetto: 이야기를 앞으로 끌고 가는 쪽은

이야기 속에서 두 시제는 일을 나눠요. Passato remoto는 사건을 하나씩 늘어놓으며 줄거리를 앞으로 밀고, imperfetto는 배경을 그려요: 그곳이 어땠는지, 사람들이 평소에 무엇을 했는지, 주변에서 무슨 일이 벌어지고 있었는지요. 한국어는 둘 다 «-았/었-»으로 말할 수 있지만, 이탈리아어는 골라야 해요. 한 페이지에서 passato remoto 동사를 빼면 이야기가 멈추고, imperfetto를 빼면 이야기는 가지만 풍경이 사라져요.

문학 작품에서는 그 옆에 trapassato remoto(ebbe visto, fu partito)도 나와요. passato remoto로 말한 사건 바로 앞에 일어난 일을 나타내고, 거의 언제나 appena(~하자마자), dopo che(~한 뒤에), quando 뒤에 와요. 요즘 글에서는 드물지만 고전에서는 자주 만나요.

«Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce»

“목수 칠리에자 영감은 그 나무토막을 보자마자 몹시 기뻐했다. 그러고는 흐뭇해서 두 손을 비비며 나지막이 중얼거렸다”

먼저 trapassato remoto(ebbe visto), 그다음 두 passato remoto가 장면을 움직여요. 손을 비비는 동작은 gerundio로, 행동에 곁들인 몸짓이에요.

카를로 콜로디, Le avventure di Pinocchio, 1장(1881-1883)

가장 흔한 실수

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (가까운 일에는 passato prossimo를 써요)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (배경이 아니라 한 번의 사건이에요)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (1-3-3 불규칙이에요)
  • Garibaldi sbarco a Marsala → Garibaldi sbarcò a Marsala (악센트 표시가 없으면 현재형이에요: io sbarco)
  • tu fecisti, noi fecimmo → tu facesti, noi facemmo (tu, noi, voi는 규칙형이에요: 옛 부정사 facere에서 출발해요)

알고 있었나요?

안드레아 카밀레리의 몬탈바노 소설은 시칠리아 색깔이 밴 passato remoto를 수백만 가정에 들여놓았어요: 등장인물들은 5분 전에 일어난 일에도 이 시제를 써요. 시칠리아 사람들이 말하는 그대로죠. 이 시제가 책 속의 말처럼 느껴진다면, 카밀레리를 한 장만 읽어 봐도 살아 있는 일상의 얼굴을 보게 돼요.

진짜 글 속의 passato remoto

칠백 년 떨어진 두 글이에요. 둘 다 가운데에 같은 시제가 있어요.

«Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.»

“우리 인생길의 한가운데에서 / 정신을 차려 보니 나는 어두운 숲에 있었다. / 곧은 길을 잃었던 것이다.”

이탈리아 문학에서 가장 많이 인용되는 이 시구는 passato remoto 하나에 기대고 있어요: mi ritrovai(정신을 차려 보니 …에 있었다). imperfetto era는 그 순간의 상황을 묘사해요. 사건과 배경의 분업이 14세기에 이미 있었던 거죠.

단테 알리기에리, Divina Commedia, 지옥편 제1곡 1-3행(14세기 초)
«La spedizione dei Mille fu uno degli episodi cruciali del Risorgimento. Si svolse dal 1860 al 1861 quando un migliaio di volontari, al comando di Giuseppe Garibaldi, partì nella notte tra il 5 e il 6 maggio da Quarto […]»

“천인대 원정은 리소르지멘토의 결정적인 사건 가운데 하나였다. 원정은 1860년부터 1861년까지 이어졌는데, 주세페 가리발디가 이끄는 약 천 명의 의용병이 5월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에 콰르토를 출발했다……”

백과사전의 이탈리아어예요. 여기서는 passato remoto가 이탈리아 어디서나 표준이에요. 단수형 partì도 눈여겨보세요: 주어는 un migliaio(약 천 명)이지, i volontari가 아니에요.

이탈리아어 위키백과 문서 Spedizione dei Mille에서 인용. 본문은 CC BY-SA 4.0 라이선스로 공개되어 있어요.
재미있는 사실. fu는 형용사로도 쓰여 «고(故)»라는 뜻이 돼요. 피란델로가 1904년에 쓴 소설 Il fu Mattia Pascal(직역하면 «고 마티아 파스칼»)은 모두가 죽은 줄 아는 남자의 이야기예요. 옛날 호적에는 Bianchi Carlo fu Giuseppe, 곧 «고 주세페의 아들 카를로 비안키»라고 적었어요. 이보다 더 먼 과거는 없겠죠.
흐린 하늘 아래 란테르나 등대와 대형 페리 두 척이 보이는 제노바항
Partirono da Genova e sbarcarono a New York un mese dopo.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    복습 concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

박물관에 쌓여 전시된 낡은 가죽 여행 가방과 트렁크
Il bisnonno attraversò l'oceano con una sola valigia.

한 번 더

먼 과거를 이야기해 보세요:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

자주 묻는 질문

Passato remoto를 정말 말할 줄 알아야 하나요?
알아보는 것이 먼저이고, 직접 쓰는 것은 그다음이에요: 소설과 역사를 읽고 중부와 남부의 대화를 따라가려면 필요해요. 직접 쓰는 일은 이야기를 쓰거나 이 시제를 쓰는 곳에 살 때 중요해요: 밀라노 사람은 몇 년씩 andò라고 말하지 않고 지낼 수 있지만, 일주일 동안 이 시제를 읽지 않고 지내는 이탈리아 사람은 없어요.
시간의 거리 말고, remoto와 prossimo를 실제로 가르는 것은 무엇일까요?
마음의 거리예요: remoto는 사건을 닫히고 떨어져 나간 일로 정리해 두고 (mio nonno emigrò nel 1950), prossimo는 그 일을 지금과 이어 둬요 (mio nonno è emigrato, e per questo sono nato qui). 같은 사실이 어느 시제로도 갈 수 있어요: 달라지는 것은 그 일을 아직 손에 쥐고 있느냐예요.
역사 속 인물에게는 어느 시제를 쓸까요?
관례는 remoto예요: Dante nacque nel 1265, Verdi morì a Milano. 전기와 백과사전, 교과서가 모두 이 시제로 쓰여요: 위인의 탄생과 작품, 죽음은 글쓴이가 어느 지방 사람이든 passato remoto로 기록돼요.
Credetti와 credei, 어느 쪽이 맞나요?
둘 다 맞아요. 규칙 -ere 동사에는 두 계열이 있어요: credetti, credette, credettero와 credei, credé, crederono. 요즘은 -etti 형태가 더 흔하고, -ei 형태는 조금 문어적으로 들려요. 다만 potere(potei)처럼 -ei 쪽이 보통인 동사도 있어요. tu, noi, voi는 바뀌지 않아요: credesti, credemmo, credeste.
한국 소설을 이탈리아어로 옮기면 과거는 어떤 시제가 돼요?
대부분 passato remoto예요. 지문의 ‘-았다’는 이탈리아어 번역에서 disse, uscì, vide가 되고, 대화 부분은 passato prossimo가 돼요. 좋아하는 작가의 이탈리아어 번역을 읽으면 이 시제가 자연스럽게 익어요.
남부 사람이 ieri andai라고 하는 건 틀린 거예요?
틀린 게 아니라 지역의 쓰임이에요. 시칠리아나 칼라브리아 같은 곳에서는 어제 일에도 passato remoto를 쓰는 게 보통이에요. 다른 지방 사람에게는 조금 먼 말처럼 들리지만 맞는 이탈리아어예요. 직접 쓸 때는 passato prossimo가 무난해요.
먼저 외울 불규칙형은 뭐예요?
3인칭 단수 다섯 개예요: fu(essere), ebbe(avere), fece(fare), disse(dire), venne(venire). 이야기에서 만나는 형태의 상당수가 이거예요. 3인칭 복수(furono, ebbero, fecero, dissero, vennero)도 같은 어간에서 만들어요.
passato remoto는 3인칭 말고도 써요?
회고록이나 1인칭 소설에서는 써요: nacqui a Torino nel 1920, quella sera capii tutto. 역사나 전기는 3인칭이 중심이지만 작가가 자기 과거를 이야기할 때는 1인칭 형태가 자주 나와요. 읽고 알아보면 충분해요.
Passato remoto (C1): 규칙 형태규칙 형태

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 C1 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →