App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · B1

Trapassato prossimo

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

대리석 조각상을 가까이서 본 모습: 입과 어깨 · 이탈리아어 문법 B1
이미 이겼고, 막 도착했어요: 전기(傳記)는 trapassato prossimo를 타고 흘러가요.

Trapassato prossimo는 또 다른 과거의 순간보다 앞서 일어난 일을 말해요: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. 이야기의 순서를 잡아 주는 시제예요.

  • 6분 읽기
  • 17분 연습 문제
  • B1레벨

배우는 내용

  • avevo 또는 ero + 과거 분사
  • trapassato prossimo의 쓰임
  • 가장 흔한 실수
  • 어휘: le storie di vita

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어에도 비슷한 형태가 있어요: avevo mangiato는 먹었었어요처럼 «-었었-»으로 옮길 수 있어요. 생각도 구조도 같은데, 이탈리아어는 조동사를 하나 골라야 해요. essere가 필요할 때도 있거든요: erano partiti, 떠났었어요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

시간의 흐름
trapassatopassato prossimopresenteNOW

Trapassato는 또 다른 과거의 일보다 먼저 이미 일어난 일을 말해요.

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

만드는 방법

조각형태예문
avere와 함께avevo, avevi, aveva… + 분사aveva già vinto due Oscar
essere와 함께ero, eri, era… + 주어에 맞춘 분사era già diventata famosa
조동사 선택과 일치는 passato prossimo와 같은 규칙을 따라요: 조동사만 imperfetto로 옮겨 갈 뿐이에요. 함께 잘 다니는 말: già, appena, non ancora, prima.

유명한 삶을 순서대로

문장먼저 → 그다음
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere가 졸업장보다 먼저예요
«Quando Pinocchio entrò nel teatrino delle marionette, accadde un fatto che destò mezza rivoluzione. Bisogna sapere che il sipario era tirato su e la commedia era già incominciata.»

“피노키오가 인형 극장에 들어갔을 때 작은 소동이 일어날 만한 일이 벌어졌어요. 미리 말해 두자면, 막은 이미 올라가 있었고 연극은 벌써 시작된 뒤였어요.”

피노키오가 들어간 시점(entrò)보다 앞서 연극이 시작되어 있었어요. 그 앞선 일을 나타내는 것이 era già incominciata예요. già는 trapassato와 가장 친한 말이에요.

카를로 콜로디, Le avventure di Pinocchio, 10장(1881-1883)

가장 흔한 실수

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (과거의 그 이전이에요)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare는 essere를 쓰고 분사도 맞춰 변해요)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (과거 안에서의 앞섬이에요)

알고 있었나요?

이탈리아어에는 더 드문 두 번째 대과거가 있어요. trapassato remoto예요: quando ebbe finito, uscì. 오늘날에는 글로 쓴 이야기 속에서, quando, appena, dopo che 뒤에서만 살아남아 있어요: 시장에서 이 말을 할 일은 결코 없겠지만, 소설 속에서는 꼭 만나게 돼요. 자세한 이야기는 문어체 시제 장에 있어요.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 잃어버린 여행 가방에 대한 이메일이에요.

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

질문

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

벤치 옆에 놓인 캔버스와 가죽으로 된 낡은 여행 가방
Quando sono arrivata in stazione, il treno era già partito.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 La forma

    essere나 avere의 Imperfetto + 분사예요. 채워 보세요.

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    Trapassato는 이미 일어난 일을 말해요. 채워 보세요.

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    더 오래된 사실은 trapassato에, 다른 하나는 passato prossimo에 넣어요.

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    부사를 알맞은 자리에 놓으면서 채워 보세요.

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    trapassato, passato prossimo, imperfetto로 채워 보세요.

    복습 passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

빈 좌석이 늘어선 버려진 옛 극장의 객석
Il portafoglio che aveva perso nel 1998 era rimasto nel vecchio teatro.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 되찾은 지갑 이야기예요.

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

질문

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 쉬운 이탈리아어로 읽는 뉴스

한 번 더

과거를 순서대로 놓아 보세요:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

자주 묻는 질문

Trapassato를 안 써도 되는 때가 있나요?
사건의 순서가 이미 분명할 때는 이탈리아어도 느슨해질 수 있어요: dopo che ha mangiato, è uscito도 괜찮아요, dopo che가 순서를 잡아 주니까요. 하지만 시간을 알려 주는 말이 없는 회상 장면에서는 trapassato가 뒤로 건너뛴다는 신호가 돼요: non le ho scritto: avevo perso il suo numero.
avevo mangiato는 후회를 말할 때 se 뒤에 쓰는 그 형태와 같은 건가요?
아니에요, 조심하세요: avevo mangiato는 직설법이에요. 가정과 후회에는 접속법 대과거를 써요: se avessi mangiato… 뼈대는 같지만 (조동사 + 분사) 법이 달라요: 직설법은 사실을 기억하고, 접속법은 다른 가능성을 상상해요. 그 이야기는 가정문: 3형과 혼합형에 있어요.
한국어의 «-었었-»과 겹치나요?
거의 그대로 겹쳐요: quando sei arrivato, avevo già cenato는 “네가 도착했을 때 나는 이미 저녁을 먹었었어요”예요. 두 언어 사이에서 가장 사이좋은 대응 가운데 하나예요: 한국어가 «-었었-»으로 앞선 과거를 굳이 밝히는 자리라면, 이탈리아어는 거기서 trapassato를 원해요.
‘-았었어요’는 trapassato와 같은가요?
비슷하지만 같지는 않아요. 한국어 ‘갔었어요’는 지금과 끊어진 과거를 말할 수 있지만, trapassato는 과거의 다른 한 시점보다 먼저라는 기준점이 꼭 있어야 해요: quando sono arrivato, Marco era già partito. 기준이 되는 과거가 없으면 그냥 passato prossimo예요.
‘그 전에는 한 번도 ~한 적이 없었어요’는요?
non avevo mai + 과거분사예요: non avevo mai visto il mare(그때까지 바다를 본 적이 없었어요). era la prima volta che vedevo il mare라고도 해요.
‘마르코가 온다고 했었어요’는요?
예전에 들은 말이면 Marco mi aveva detto che sarebbe venuto예요. 말한 때가 지금보다 앞선 한 시점이라 trapassato, 오는 일은 그 시점에서 본 미래라서 조건법 과거예요. 대화에서는 Marco ha detto che veniva도 들려요.
‘그 전날’은 ieri인가요?
과거 이야기 안에서는 il giorno prima를 써요: era stanco perché il giorno prima aveva lavorato fino a tardi. ieri는 오늘을 기준으로 한 어제뿐이에요. ‘그 전 주’도 la settimana prima예요.
‘몰랐어, 미안’은 어떻게 말해요?
scusa, non me n’ero accorto예요. accorgersi는 재귀동사라서 essere를 써요. 상대가 말해 준 시점보다 먼저 알아차리지 못했다는 시간 순서가 trapassato로 나타나요. non me ne sono accorto도 돼요.
Trapassato prossimo (B1): 만드는 방법만드는 방법

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 B1 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →