App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(11)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · B2

접속법 반과거와 과거

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

극장 내부를 그린 옛 판화, 가득 찬 객석과 그림이 그려진 배경막 · 이탈리아어 문법 B2
베르디인 줄 알았어요: 극장에서는 의심마저 품위가 있어요.

접속법이 현재를 떠나요: pensavo che fosse un’aria di Verdi (반과거), temo che il tenore abbia stonato (과거). 황금률은 이거예요: 주절의 시제가 접속법의 시제를 함께 끌고 가요.

  • 5분 읽기
  • 15분 연습 문제 문제 문제
  • B2레벨

배우는 내용

  • che lui / lei, che noi, che voi, che loro
  • 접속법 반과거와 과거를 언제 쓰나요
  • 가장 흔한 실수
  • 어휘: il teatro d'opera

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어에는 접속법이라는 것이 아예 없어서, 이 장은 완전히 낯선 영역이에요. 이탈리아어는 주절 동사가 과거이면 접속법 반과거를 쓰고 (credevo che fosse), 이미 끝난 일에는 접속법 과거를 써요 (credo che sia partito). 둘 사이에서 고르는 것이 어려움의 전부예요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 무료 인쇄용 PDF로 받으세요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 선생님의 조언: 문법은 한 번 공부해서가 아니라 자주 복습해야 몸에 붙어요.

시트 무료로 내려받기 (PDF)
시간의 흐름
passato prossimopresentecongiuntivoNOW

접속법은 사실 위에 떠 있는 거품이에요: 실제로 그러한 것이 아니라 생각하고 두려워하고 바라는 것이에요.

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(11)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

형태

cant-AREessereavere
che io / tucantassifossiavessi
che lui / leicantassefosseavesse
che noicantassimofossimoavessimo
che voicantastefosteaveste
che lorocantasserofosseroavessero
접속법 과거는 복합 시제예요: che abbia cantato, che sia arrivata. 반과거의 불규칙: fossi (essere), dessi (dare), stessi (stare), facessi (fare), dicessi (dire), bevessi (bere).

어느 쪽을 고를까요

주절접속법오페라 극장에서
presente + fatto contemporaneopresentecredo che la regia sia audace
presente + fatto precedentepassatocredo che il debutto sia andato male
passato + fatto contemporaneoimperfettopensavo che il baritono fosse spagnolo
desiderio irrealeimperfettomagari cantasse ancora la Callas!

가장 흔한 실수

  • pensavo che sia un’opera di Puccini → pensavo che fosse un’opera di Puccini (주절이 과거예요: 반과거)
  • credo che ieri il coro era stanco → credo che ieri il coro fosse stanco (묘사된 과거 상태에 대한 의견이에요)
  • speravo che venissi… anzi: che tu vieni → speravo che tu venissi (과거의 바람이에요: 접속법 반과거)

알고 있었나요?

그 -ssi 어미는 라틴어를 재활용한 것이에요: 이탈리아어의 접속법 반과거는 라틴어의 접속법 대과거(amavissem)에서 내려왔어요. 원래 라틴어의 접속법 반과거는 로망스어 전체에서 사라져 버렸거든요. fossi라고 말할 때 여러분은 부모의 일을 대신 맡아 살아남은 시제를 쓰고 있는 거예요.

읽고 이해하기

이 장의 문법이에요. 예: 못 간 저녁 식사에 대한 채팅.

GGiulia
online
G
GiuliaMa Marta? Pensavo che venisse anche lei stasera.22:10
Anch'io. Credevo che avesse solo un po' di ritardo, e invece niente.22:11
G
GiuliaEra strano che non rispondesse ai messaggi, lei risponde sempre.22:12
Ecco, ha scritto ora! Pensava che la cena fosse domani. E si scusa tre volte.22:14
G
GiuliaTipico suo. Temo che si sia segnata la data sbagliata sul calendario. Meglio così: avevo paura che fosse successo qualcosa.22:15

질문

Perché Marta non è venuta alla cena?

Come capiscono che sta bene?

«Pensavo che venisse»: perché il congiuntivo imperfetto?

«Temo che si sia segnata la data sbagliata»: perché il passato?

Completa: «Non sapevo che tu ___ il francese» (parlare).

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 Le forme dell’imperfetto

    접속법 반과거 (congiuntivo imperfetto)로 채워 보세요.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (prendere)
    3. che lui (dormire)
    4. che noi (lavorare)
    5. che voi (scrivere)
    6. che loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari

    채워 보세요. 몇 개 없지만 계속 다시 나와요.

    1. che io (essere)
    2. che tu (fare)
    3. che lei (dare)
    4. che noi (stare)
    5. che voi (dire)
    6. che loro (bere)

  3. 03 Il congiuntivo passato

    essere/avere의 접속법 현재 + 분사예요. 채워 보세요.

    1. Credo che (lui / partire) ieri.
    2. Mi dispiace che (voi / non venire) .
    3. Penso che (loro / capire) tutto.
    4. Non sono sicuro che (lei / ricevere) la mail.
    5. È strano che (tu / non accorgersi) di niente.
    6. Spero che (io / non dire) una sciocchezza.

  4. 04 Quale dei due

    이미 끝난 일에는 과거를, 같은 때나 그 뒤에 일어나는 일에는 반과거를 써요. 골라 보세요.

    1. Credevo che (tu / essere) a Roma in quel momento.
    2. Credevo che (tu / andare) a Roma la settimana prima.
    3. Pensavo che (lui / lavorare) ancora qui.
    4. Pensavo che (lui / cambiare) lavoro l’anno scorso.
    5. Speravo che (voi / arrivare) in orario.
    6. Speravo che (voi / già mangiare) .

  5. 05 Il reclamo

    접속법 반과거와 과거, 그리고 조건법으로 이메일을 채워 보세요.

    복습 B1: congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Gentili signori, credevo che il pacco (arrivare) entro venerdì.
    2. Il vostro sito diceva che (essere) già stato spedito.
    3. Non pensavo che (voi / avere) bisogno di altri tre giorni.
    4. Se lo (io / sapere) prima, (scegliere) un’altra consegna.
    5. Vorrei che qualcuno mi (dire) dove si trova ora.
    6. Mi (fare) piacere ricevere una risposta entro domani.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

경로의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(11)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

읽고 이해하기

이 장의 문법이에요. 예: 신문사에 보내는 편지.

Il Corriere del Quartiere

lunedì 2 marzo · pagina 7

La lettera

Nessuno pensava che finisse così

di Guido Maran

La merceria di via Piave ha chiuso sabato. Nessuno del quartiere immaginava che chiudesse davvero, benché i segnali ci fossero da mesi.

«Pensavamo che il Comune intervenisse», racconta una cliente storica. «E ci dispiace che nessuno abbia fatto niente, nemmeno una telefonata».

La proprietaria ringrazia tutti: «Non credevo che tanta gente mi volesse così bene. Qualcuno ha persino temuto che me ne andassi senza salutare: mai e poi mai».

Il locale resterà vuoto, a meno che non arrivi presto un'idea nuova. Il quartiere, per una volta, spera di sbagliarsi.

질문

Quando ha chiuso la merceria?

Che cosa pensavano i clienti che facesse il Comune?

«Nessuno immaginava che chiudesse»: perché il congiuntivo imperfetto?

«Ci dispiace che nessuno abbia fatto niente»: perché il passato e non l'imperfetto?

Completa: «Speravo che il treno ___ in orario» (essere).

이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 호텔 후기 읽기

한 번 더

알맞은 접속법을 골라 보세요:

  1. Pensavo che questa un’opera di Rossini.
  2. Temo che il tenore nel finale.
  3. Speravamo che i biglietti meno.
  4. Credo che la prima benissimo.
  5. Magari ancora Pavarotti!

자주 묻는 질문

come se 뒤에는 어느 시제를 쓸까요?

언제나 접속법 반과거나 대과거를 쓰고, 현재는 절대 쓰지 않아요: mi guarda come se fossi un alieno, parlava come se non fosse successo niente. Come se는 현실이 아닌 비교를 이끌고, 이탈리아어에서 비현실은 과거 쪽 접속법으로 말해요.

magari fosse vero!는 무슨 뜻일까요?

“정말 그랬으면 좋겠어요!”라는 뜻이에요: magari + 접속법 반과거는 지금에 대한 바람을 말하는 기본 공식이고 (magari potessi venire), 대과거와 함께 쓰면 과거에 대한 후회가 돼요 (magari l’avessi saputo). 같은 magari라도 직설법과 쓰면 그냥 “아마도”라는 뜻이에요: 서법이 뜻을 바꿔요.

Che io fossi와 che tu fossi가 똑같은데, 헷갈리지 않으려면 어떻게 할까요?

접속법 현재에서와 똑같이 대명사를 써 주면 돼요: pensava che io fossi all’estero, pensava che tu fossi all’estero. 접속법 반과거는 언제나 1인칭과 2인칭이 같은 모양이에요: 거기서 대명사는 강조가 아니라 정보예요.

접속법 반과거와 과거 (B2): 형태형태