App Store에서 다운로드앱에서 열기앱에서
A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

문법 · B2

접속법의 시제 일치

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

연주회 중인 오케스트라를 위에서 내려다본 모습 · 이탈리아어 문법 B2
Spero che attacchino insieme, temevo che sbagliassero: 접속법 두 개에 담긴 오케스트라예요.

접속법은 넷인데 시계는 하나예요: 주절이 시각을 정하면, 종속절은 거기에 맞춰 알맞은 시제를 골라요. Spero che l’offerta arrivi (뒤), speravo che arrivasse (과거에서 같은 때), temo che sia già arrivata a qualcun altro (앞).

  • 6분 읽기
  • 15분 연습 문제
  • B2레벨

배우는 내용

  • 주절이 현재일 때와 과거일 때 고르는 접속법
  • 접속법의 시제 일치, 한 단계씩
  • 가장 흔한 실수
  • 어휘: il colloquio di lavoro

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 «떠나기를 바라요»든 «떠나기를 바랐어요»든 안쪽 동사의 모양은 그대로 두고 주절의 시제만 바꿔요. 이탈리아어는 주절의 시제에 맞춰 종속절의 접속법도 함께 옮겨요: spero che parta지만 speravo che partisse예요. 주절이 시계를 맞추면, 종속절이 그 시계를 따라가요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 인쇄용 PDF로 받을 수 있어요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 전체 과정에 포함되어 있고, 61장 전부를 한 번에 살 수도 있어요. 이 페이지는 연습 문제까지 계속 무료예요.

61장 전부 · 9 €

전체 과정에는 시트 61장이 모두 포함되어 있어요.

시간의 흐름
passato prossimopresentecongiuntivoNOW

접속법은 사실 위에 떠 있는 거품이에요: 실제로 그러한 것이 아니라 생각하고 두려워하고 바라는 것이에요.

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(22)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

시계 전체

주절관계접속법예문
현재같은 때 / 뒤현재credo che il colloquio vada bene
현재앞선 때과거credo che il colloquio sia andato bene
과거같은 때 / 뒤반과거credevo che il colloquio andasse bene
과거앞선 때대과거credevo che il colloquio fosse andato bene
접속법 대과거예요: che avessi parlato, che fossi andata. 주절에 조건법이 있으면 과거처럼 움직여요: vorrei che il capo capisse (capisca가 아니에요).

면접과 바람

문장선택 이유
spero che mi richiamino현재 → 미래: 접속법 현재
speravo che mi richiamassero과거 → 같은 때: 접속법 반과거
temo che abbiano scelto un altro현재 → 앞선 때: 접속법 과거
vorrei che l’ufficio fosse più vicino조건법 → 접속법 반과거
«pareva che lo sapesse che non avrebbe mai più rivisto sua madre, povero Marco, povero bambino mio! Credevo che mi scoppiasse il cuore!»

“다시는 엄마를 못 보리라는 걸 아는 것 같았어요. 불쌍한 마르코, 불쌍한 우리 아기! 가슴이 터지는 줄 알았어요!”

마르코 어머니의 말이에요. 주절이 반과거(pareva, credevo)라서 같은 때의 일은 접속법 반과거(sapesse, scoppiasse)예요. 과거에서 본 미래는 조건법 과거(avrebbe rivisto)로, 이 단원의 시계가 한 문장에 다 들어 있어요.

에드몬도 데 아미치스, Cuore, 5월 「Dagli Appennini alle Ande」(1886)

가장 흔한 실수

  • credevo che il capo sia d’accordo → credevo che il capo fosse d’accordo (과거 → 반과거)
  • vorrei che tu sia più puntuale → vorrei che tu fossi più puntuale (조건법 → 반과거)
  • spero che ieri tutto andasse bene → spero che ieri tutto sia andato bene (지금보다 앞선 일이에요)

알고 있었나요?

pensavo che era 같은 실수는 격식 없는 구어 이탈리아어에서 가장 많이 연구된 특징 가운데 하나예요: 언어학자들은 이것을 체계가 무너진 것이 아니라 문체를 알려 주는 표지로 봐요. 대화에서는 그냥 넘어가지만, 글과 시험과 면접에서는 접속법의 올바른 시제 순서가 여전히 교양 있는 이탈리아어를 보여 주는 가장 분명한 신호 가운데 하나예요. 이 두 가지를 다 아는 것도 언어를 아는 일의 한 부분이에요.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 음악 학교에서 온 이메일이에요.

Crediamo che sia la scelta giusta

daScuola di musica Il Pentagramma <segreteria@ilpentagramma.it>

aallievi@ilpentagramma.it

dataven 26 set, 16:10

Care allieve e cari allievi,

dal mese prossimo le lezioni serali cominciano alle 19. Sappiamo che qualcuno pensava che l'orario vecchio fosse perfetto, e ci dispiace che il cambio sia arrivato con poco preavviso.

Il motivo è semplice: molti temevano che il traffico li facesse arrivare sempre in ritardo alla lezione delle 18. Crediamo che la nuova ora sia più comoda per quasi tutti.

È possibile che a dicembre si aggiunga un secondo turno: era già previsto che la sala grande venisse liberata prima di sera.

Speriamo che il cambiamento vi aiuti. Scriveteci che ne pensate.

La segreteria

질문

A che ora cominciano le lezioni serali dal mese prossimo?

Che cosa è possibile che succeda a dicembre?

«Pensava che l'orario fosse perfetto»: perché «fosse»?

«Ci dispiace che il cambio sia arrivato»: perché il congiuntivo passato?

Completa: «Temevo che tu ___ l'autobus» (perdere).

가까이서 본 피아노 건반
Crediamo che sia la scelta giusta.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

  1. 01 Verbo principale al presente

    현재 → 접속법 현재 (같은 때) 또는 접속법 과거 (더 앞선 때). 채워 보세요.

    1. Penso che ora (lui / dormire) .
    2. Penso che ieri (lui / dormire) male.
    3. Credo che (loro / arrivare) domani.
    4. Credo che (loro / arrivare) stamattina.
    5. Spero che (tu / stare) bene.
    6. Spero che (tu / non offendersi) .

  2. 02 Verbo principale al passato

    과거 → 접속법 반과거 (같은 때) 또는 접속법 대과거 (더 앞선 때). 채워 보세요.

    1. Pensavo che (lui / dormire) in quel momento.
    2. Pensavo che (lui / dormire) male la notte prima.
    3. Credevo che (loro / arrivare) il giorno dopo.
    4. Credevo che (loro / già arrivare) .
    5. Speravo che (tu / stare) bene.
    6. Speravo che (tu / capire) il motivo.

  3. 03 Il congiuntivo trapassato

    essere/avere의 접속법 반과거 + 분사예요. 채워 보세요.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (partire)
    3. che lei (finire)
    4. che noi (uscire)
    5. che voi (vedere)
    6. che loro (arrivare)

  4. 04 Il futuro dentro il congiuntivo

    접속법에는 미래가 없어요: 현재를 쓰거나, 과거 시제 뒤에서는 조건법 과거를 쓰세요. 채워 보세요.

    1. Credo che domani (piovere) .
    2. Credevo che il giorno dopo (piovere) .
    3. Penso che (lui / venire) la settimana prossima.
    4. Pensavo che (lui / venire) la settimana seguente.
    5. Spero che (loro / accettare) la proposta.
    6. Speravo che (loro / accettare) la proposta.

  5. 05 Il verbale della riunione

    시제의 일치를 지키면서 채워 보세요.

    복습 congiuntivo imperfetto e passato · periodo ipotetico

    1. Il direttore ha detto che pensava che il progetto (essere) già pronto.
    2. Nessuno credeva che il cliente (cambiare) idea il mese prima.
    3. Si temeva che i costi (aumentare) nei mesi seguenti.
    4. Ora si spera che il lavoro (finire) entro giugno.
    5. Sembra che a maggio (esserci) già stato un ritardo simile.
    6. È stato chiesto che tutti (mandare) un aggiornamento entro venerdì.

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

주제마다 하나의 세계

amo 이탈리아어 앱에서는 분야별 어휘가 딸린 주제 경로 안에서 문법을 연습해요: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia, 그리고 열일곱 개가 더 있어요. 원하는 세계를 고르면 문법은 저절로 따라와요. 한국어로 된 설명도 함께요.

A1 코스의 절반은 무료, 가입 없음

월 €5,83연간 플랜

★★★★★(22)2018년부터 가르치는 Alessio 선생님

iPhone용 amo 이탈리아어 내려받기 ↗︎

amo 이탈리아어를 검색해 보세요

옛 그림이 걸린 밀라노 브레라 미술관의 전시실
Pare che nessuno sapesse niente del quadro.

읽고 이해하기

이 장의 문법을 실제 글로 읽어 봐요. 이번 글은 다시 발견된 그림에 관한 기사예요.

La Gazzetta della Domenica

domenica 7 dicembre · pagina 13

Il caso

Il quadro ritrovato: pare che nessuno sapesse niente

di Elisa Marchetti

Un piccolo ritratto è riapparso nel deposito del teatro. Gli esperti pensano che sia dell'Ottocento e che sia stato dipinto in zona.

Com'è finito lì? Pare che decenni fa qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata, e che poi tutti se ne fossero dimenticati.

Il custode resta cauto: «Non credo che sia un capolavoro, ma è strano che nessuno lo abbia cercato per tanto tempo».

Il Comune vuole che il quadro venga esposto già a Natale, sebbene il restauro non sia ancora finito.

질문

Dove è riapparso il ritratto?

Quando vuole esporlo il Comune?

«Pare che qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata»: perché il congiuntivo trapassato?

«Vuole che il quadro venga esposto»: «venga esposto» è…

Completa: «Era strano che in sala non ___ nessuno» (esserci).

이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 동네 주민 위원회 전단

한 번 더

시계를 맞춰 보세요:

  1. Spero che l’azienda mi entro venerdì.
  2. Speravo che il colloquio di meno.
  3. Temo che un altro candidato.
  4. Credevo che tu il contratto.
  5. Vorrei che lo stipendio un po' più alto.

자주 묻는 질문

왜 prima che parta인데 dopo che è partito일까요?
시간의 화살 때문이에요: 주절의 그 시점에서 먼저 오는 일은 아직 일어나지 않았으니 현실이 아니고, 그래서 접속법을 써요 (prima che parta); 나중에 오는 일은 그때는 이미 사실이니 직설법을 써요 (dopo che è partito). 이 비대칭은 문법의 옷을 입은 논리예요.
주절 동사가 현재인데 penso che fosse라고 해도 되나요?
네, 종속절이 과거를 가리킬 때는요: penso che allora fosse felice (그때 그는 행복했다고 생각해요). 주절은 지금 여러분의 관점을 알려 주고, 접속법 반과거는 그 사실에 날짜를 매겨요. 시계가 뜻을 위해 있는 것이지, 그 반대가 아니에요.
benché 뒤에는 접속법의 어느 시제를 쓸까요?
시간의 흐름이 요구하는 시제예요: benché sia stanco, esco (지금), benché fosse stanco, uscì (그때), benché abbia dormito poco, sto bene (지금보다 앞선 때). 양보 접속사는 서법을 정해 주고, 시제는 여러분이 고르는 몫으로 남아요.
‘네가 왔으면 했어’는 어떻게 말해요?
volevo che tu venissi예요. 주절이 과거(volevo)라서 바란 내용은 접속법 반과거가 돼요. 지금의 바람이면 voglio che tu venga, 조건법으로 부드럽게 하면 vorrei che tu venissi예요.
‘이탈리아 사람인 줄 알았어요’는요?
pensavo che fossi italiano예요. 칭찬으로 자주 듣는 말이에요. 생각한 건 과거, 이탈리아 사람인 건 그때와 같은 시점이라 접속법 반과거예요. 한국어 ‘-ㄴ 줄 알았다’가 나오면 pensavo che + 반과거를 떠올리세요.
이메일의 ‘~해 주시면 감사하겠습니다’는 어떻게 써요?
Le sarei grato se + 접속법 반과거예요(여성이면 grata): Le sarei grata se potesse rispondermi entro venerdì. 주절의 조건법이 종속절을 반과거로 끌어당겨요. mi farebbe piacere se…도 같은 구조예요.
‘너무 늦기 전에’는요?
prima che + 접속법이에요: prima che sia troppo tardi, torniamo prima che piova. 한국어 ‘-기 전에’처럼 부정 없이 말해요. prima che non piova라고 하면 뜻이 흐려져요.
‘비가 오더라도 갈 거예요’는요?
정말 올 것 같으면 anche se piove, vado, 그럴 것 같지 않은 가정이면 anche se piovesse, andrei예요. 앞은 직설법, 뒤는 접속법 반과거와 조건법의 짝이에요. 얼마나 일어날 것 같으냐가 형태를 정해요.
접속법의 시제 일치 (B2): 시계 전체시계 전체

출처와 방법

이 장은 수업 경험을 바탕으로 쓰였으며 유럽공통참조기준(CEFR)의 B2 수준을 따릅니다. 더 읽을거리:

Alessio
집필 및 검토

Alessio

  • ITALS 석사, 카 포스카리 대학교(베네치아)
  • 제2언어로서의 이탈리아어 교육 석사, 주스티노 포르투나토 대학교(베네벤토)
  • 2018년부터 강의 · 후기 42개
Alessio에 대해 더 보기 →