문법 · B2

제룬디오와 분사

Q: “담배를 피우는 것은 몸에 나빠요”는 어떻게 옮길까요?

제룬디오가 아니라 부정사를 써요: fumare fa male. 한국어의 «-는 것»이나 «-기»가 맡는 자리는 이탈리아어에서 부정사예요: leggere rilassa, viaggiare costa. 이탈리아어 제룬디오는 절대 주어가 되지 않아요. 명사 노릇을 해야 하는 자리라면 부정사를 꺼내세요.

Q: pur + 제룬디오는 무슨 뜻일까요?

«비록 …이지만»이라는 뜻이에요: pur essendo stanco, ha continuato (피곤했지만 계속했어요). 양보의 제룬디오이고, anche se + 온전한 절을 대신하는 간결한 방법이며, 글로 쓰는 이탈리아어가 아끼는 표현이에요. 한 낱말이면 절 전체가 방향을 바꿔요.

Q: avendo fatto는 무엇일까요?

복합 제룬디오예요. 주된 행동보다 먼저 끝난 일에 써요: avendo finito il progetto, si è presa una settimana di ferie. dopo aver fatto와 논리는 같고 격식이 한 단계 높아요. 보고서와 학술적인 글이 늘 쓰는 형태예요.

글: Alessio · 외국어로서의 이탈리아어 교사, ITALS 석사

집들이 드문드문 흩어진 푸른 골짜기, 앞쪽에는 전나무 한 그루 · 이탈리아어 문법 B2 — 오르다 보면 골짜기가 보여요: 산길은 제룬디오로 활용해요.

비정형 구문은 문장을 압축해요: camminando nel bosco ho visto un capriolo (걷고 있을 때), arrivati al rifugio, abbiamo riposato (도착했을 때). 말은 줄고, 걸음은 넓어져요.

5분 읽기
15분 연습 문제 문제 문제
B2레벨

배우는 내용

tempo (mentre), modo (come), causa (poiché), ipotesi (se)
제룬디오와 분사를 언제 쓰나요
절대 과거 분사
어휘: la montagna

이탈리아어와 한국어를 나란히

한국어는 -면서, -아서, -고 같은 연결 어미로 이 일을 한꺼번에 맡아요. 이탈리아어는 일을 둘로 나눠요: 이유와 때, 방법에는 제룬디오를 쓰고 (avendo finito, uscì), 먼저 일어난 일에는 분사를 써요 (finita la riunione, uscì). 그리고 이탈리아어의 제룬디오는 주절과 주어가 같아야 해요. 한국어 어미는 훨씬 너그러워요.

이 페이지를 가지고 가세요

이 단원의 시트를 무료 인쇄용 PDF로 받으세요 (표는 이탈리아어예요): 규칙, 자주 하는 실수, 정답이 있는 퀴즈까지 들어 있어요. 선생님의 조언: 문법은 한 번 공부해서가 아니라 자주 복습해야 몸에 붙어요.

시트 무료로 내려받기 (PDF)

A1부터 C2까지, 전체 경로App Store★★★★★(11)만든 사람: Alessio, 2018년부터 교사앱에서 계속하기 →

이 페이지의 단어

이탈리아어 단어를 각각의 뜻 위로 끌어다 놓으세요. 아니면 단어를 먼저 누르고 그다음 칸을 누르세요.

제룬디오

의미	산길에서 쓰는 예
tempo (mentre)	salendo, si vede tutta la valle
modo (come)	procedete seguendo i segni bianchi e rossi
causa (poiché)	essendo tardi, siamo tornati indietro
ipotesi (se)	partendo all’alba, si evita il caldo

황금률이 있어요: 제룬디오의 주어는 주절의 주어와 같아야 해요. Camminando nel bosco, il temporale ci ha sorpresi에서는 폭풍우가 걷고 있는 셈이에요. mentre camminavamo가 나아요.

절대 과거 분사

문장	풀어 쓰면
arrivati in cima, abbiamo aperto lo zaino	dopo che siamo arrivati
finita la salita, il sentiero spiana	quando la salita è finita
vista l’ora, meglio rientrare	considerata l’ora

가장 흔한 실수

~~essendo il sentiero è ripido, andiamo piano~~ → essendo il sentiero ripido, andiamo piano (동사를 두 번 쓰지 않아요)
~~camminando, la pioggia ci ha bagnati~~ → mentre camminavamo, la pioggia ci ha bagnati (주어가 서로 달라요)
~~arrivato in cima, abbiamo brindato (noi)~~ → arrivati in cima, abbiamo brindato (주어와 일치시켜요)

알고 있었나요?

현재 분사는 동사의 자리에서 조용히 물러나 명사 공장이 되었어요: cantante, insegnante, dirigente, assistente, credente는 모두 옛 분사예요 («노래하는 사람», «가르치는 사람»). 살아 있는 동사 형태로는 주로 관공서의 글에만 남아 있어요. 나머지 자리에서는 자기가 가리키던 사람 그 자체가 되어 버렸죠.

연습 문제

난이도 순서대로 다섯 문제예요. 마지막 문제들은 이미 배운 내용을 다시 불러와요.

01 Il gerundio che spiega
보기처럼 제룬디오로 다시 써 보세요: Poiché studia molto, passa gli esami → Studiando molto, passa gli esami.
1. Poiché era stanco, è andato a letto. →
2. Mentre tornavo a casa, ho incontrato Luca. →
3. Se studi ogni giorno, impari. →
4. Siccome non aveva soldi, è rimasto a casa. →
5. Poiché ho letto il libro, conosco la storia. →
6. Mentre parlava, gesticolava molto. →
02 Gerundio semplice o composto
복합 제룬디오는 그 행동이 먼저 있었다고 말해 줘요. 채워 보세요.
1. (finire) il lavoro, è uscito.
2. (camminare) , pensava ai fatti suoi.
3. (arrivare) in ritardo, non è entrato.
4. (leggere) la mail, ho capito il problema.
5. (aspettare) , ho bevuto un caffè.
6. (non dormire) la notte, era stanchissimo.
03 Il participio passato da solo
보기처럼 절대 분사로 다시 써 보세요: Dopo che ebbe finito → Finito il lavoro…
1. Dopo che ha letto la lettera, ha telefonato. →
2. Dopo che sono arrivati, si sono seduti. →
3. Dopo che ha finito la riunione, è uscito. →
4. Dopo che ebbero chiuso il negozio, tornarono a casa. →
5. Dopo che ha superato l’esame, ha festeggiato. →
6. Dopo che sono uscite, ha piovuto. →
04 Il participio presente
어떤 현재 분사는 이제 명사나 형용사예요. 채워 보세요.
1. chi insegna →
2. chi studia →
3. chi canta →
4. che segue →
5. che diverte →
6. che interessa →
05 La relazione di lavoro
제룬디오와 분사, 알맞은 시제로 채워 보세요.
복습 forma passiva · discorso indiretto
1. (analizzare) i dati del trimestre, abbiamo notato un calo.
2. (non avere) informazioni sui costi, non possiamo concludere.
3. (chiudere) il bilancio, invieremo la relazione definitiva.
4. Il documento (allegare) contiene i dettagli.
5. (leggere) le vostre osservazioni, abbiamo corretto due tabelle.
6. Restiamo a disposizione per il punto (seguire) .

이 다섯 문제는 맛보기예요. 사이트에는 칠백 개가 넘는 문제가 있고, 무료이고 가입도 필요 없어요. 전체 연습 문제 →

이 주제로 다른 글도 읽어 볼까요? 자기소개서

한 번 더

문장을 압축해 보세요:

di quota, l’aria si fa più fresca.
al lago, ci siamo fermati a mangiare.
il rifugio pieno, abbiamo montato la tenda.
Si impara la montagna sentiero qualche volta.
la discesa, ci aspettava la funivia.

자주 묻는 질문

“담배를 피우는 것은 몸에 나빠요”는 어떻게 옮길까요?

제룬디오가 아니라 부정사를 써요: fumare fa male. 한국어의 «-는 것»이나 «-기»가 맡는 자리는 이탈리아어에서 부정사예요: leggere rilassa, viaggiare costa. 이탈리아어 제룬디오는 절대 주어가 되지 않아요. 명사 노릇을 해야 하는 자리라면 부정사를 꺼내세요.

pur + 제룬디오는 무슨 뜻일까요?

«비록 …이지만»이라는 뜻이에요: pur essendo stanco, ha continuato (피곤했지만 계속했어요). 양보의 제룬디오이고, anche se + 온전한 절을 대신하는 간결한 방법이며, 글로 쓰는 이탈리아어가 아끼는 표현이에요. 한 낱말이면 절 전체가 방향을 바꿔요.

avendo fatto는 무엇일까요?

복합 제룬디오예요. 주된 행동보다 먼저 끝난 일에 써요: avendo finito il progetto, si è presa una settimana di ferie. dopo aver fatto와 논리는 같고 격식이 한 단계 높아요. 보고서와 학술적인 글이 늘 쓰는 형태예요.

제룬디오

제룬디오와 분사

이탈리아어와 한국어를 나란히

이 페이지를 가지고 가세요

이 페이지의 단어

제룬디오

절대 과거 분사

가장 흔한 실수

알고 있었나요?

읽고 이해하기

질문

연습 문제

01 Il gerundio che spiega

02 Gerundio semplice o composto

03 Il participio passato da solo

04 Il participio presente

05 La relazione di lavoro

읽고 이해하기

Correndo ha ritrovato la sua città

질문

한 번 더

자주 묻는 질문

“담배를 피우는 것은 몸에 나빠요”는 어떻게 옮길까요?

pur + 제룬디오는 무슨 뜻일까요?

avendo fatto는 무엇일까요?

제룬디오와 분사

이탈리아어와 한국어를 나란히

이 페이지를 가지고 가세요

이 페이지의 단어

제룬디오

절대 과거 분사

가장 흔한 실수

알고 있었나요?

읽고 이해하기

질문

연습 문제

01 Il gerundio che spiega

02 Gerundio semplice o composto

03 Il participio passato da solo

04 Il participio presente

05 La relazione di lavoro

주제마다 하나의 세계

읽고 이해하기

Correndo ha ritrovato la sua città

질문

한 번 더

자주 묻는 질문

“담배를 피우는 것은 몸에 나빠요”는 어떻게 옮길까요?

pur + 제룬디오는 무슨 뜻일까요?

avendo fatto는 무엇일까요?