Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B1

Кондиціонал теперішнього часу

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Вузький провулок із білизною, розвішаною між будинками · італійська граматика B1
Vorrei chiedere, potrebbe dirmi: ввічливість відмінюють і на вулиці.

Кондиціонал подає ввічливість у формі граматики: vorrei un appuntamento звучить м'яко там, де voglio звучить різко. Він служить, щоб просити, радити, бажати й припускати, а його основи ті самі, що в майбутнього часу.

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • B1рівень

Що ви вивчите

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Коли вживається кондиціонал теперішнього часу
  • Лексика: dal medico

Італійська та українська поруч

Українська творить умовний спосіб часткою би: я хотів би. Італійська має власні закінчення: vorrei. Крім ввічливості, вона вживає цю форму для неперевіреної новини: il treno arriverebbe alle otto.

Лінія часу
presentecondizionaleЗАРАЗ

Умовний спосіб не лежить на лінії реального: він відгалужується. Каже, що сталося б, а не що стається.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Форми

parl-AREprend-EREdorm-IRE
ioparlereiprendereidormirei
tuparlerestiprenderestidormiresti
lui / leiparlerebbeprenderebbedormirebbe
noiparleremmoprenderemmodormiremmo
voiparleresteprenderestedormireste
loroparlerebberoprenderebberodormirebbero
Ті самі неправильні основи, що в майбутнього: vorrei, potrei, dovrei, sarei, avrei, andrei, farei. І увага на подвійне m: noi parleremmo належить кондиціоналу, parleremo майбутньому.

Чотири роботи

ВживанняУ лікаря
chiedere con cortesiavorrei prenotare una visita, potrebbe ricevermi domani?
consigliaredovresti riposare, al posto suo farei le analisi
desideraremi piacerebbe dormire una notte intera
notizia non confermatail nuovo farmaco sarebbe già disponibile

Найчастіші помилки

  • voglio un appuntamento per domani → vorrei un appuntamento: ввічливе прохання бере кондиціонал
  • potevi darmi qualcosa per il mal di testa? (al medico, ora) → potrebbe darmi qualcosa? (прохання в теперішньому: кондиціонал, і з Lei)
  • noi prenderemo volentieri un consiglio, se possibile → prenderemmo volentieri: ввічлива згода хоче подвійне m

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: чат про концерт.

DDavide
online
D
DavideVerresti al concerto venerdì? Ho un biglietto in più.20:31
Mi piacerebbe tantissimo, ma dovrei finire un lavoro entro sabato.20:33
D
DavidePotresti finirlo giovedì, no? Ti aiuto io con la parte noiosa.20:34
Sarebbe bello… va bene, ci provo. Avresti anche un passaggio per me?20:36
D
DavideCerto, passo alle otto. Al posto tuo però non direi niente a Michele: si offende se non lo invitiamo, ma i biglietti sono finiti.20:37

Питання

Perché l'amico non può dire subito di sì?

Che cosa offre Davide, oltre al biglietto?

«Mi piacerebbe, ma…»: qui il condizionale serve a…

Completa la richiesta gentile: «___ chiudere la finestra?» (tu, potere).

Чи знали ви?

У латині кондиціонала взагалі не було: це винахід романських мов. Його побудували як майбутній час, але з минулим дієслова habere: cantare habui, «я мав співати», перетворилося на canterei. Існувала й друга форма, cantare habebam, що дала canteria: вона жила в сицилійській поетичній школі XIII століття й лише згодом зникла з літературної мови. Ось чому закінчення кондиціонала нагадують ebbi. Українцям сама ідея знайома: наша частка «би» робить те саме (vorrei: «я хотів би»), тільки італійська вбудувала її просто в закінчення дієслова.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Le forme

    Доповніть умовним способом теперішнього часу.

    1. io (parlare)
    2. tu (prendere)
    3. lei (finire)
    4. noi (lavorare)
    5. voi (scrivere)
    6. loro (partire)

  2. 02 Gli irregolari

    Вони такі самі, як у майбутньому часі. Доповніть.

    1. io (essere)
    2. tu (avere)
    3. lui (fare)
    4. noi (andare)
    5. voi (venire)
    6. loro (potere)
    7. io (volere)
    8. tu (dovere)

  3. 03 Chiedere con garbo

    Перепишіть прохання в умовному способі, ввічливіше.

    1. Mi dai una mano? →
    2. Voglio un caffè. →
    3. Puoi aprire la finestra? →
    4. Mi presti la macchina? →
    5. Devi parlargli. →
    6. Ci accompagni tu? →

  4. 04 Desiderio, consiglio, notizia incerta

    Напишіть D (бажання), C (порада) або N (непідтверджена новина).

    1. Mi piacerebbe vivere in Italia. →
    2. Dovresti dormire di più. →
    3. Secondo il giornale, il treno arriverebbe alle otto. →
    4. Vorrei cambiare lavoro. →
    5. Al posto tuo non lo farei. →
    6. L’azienda assumerebbe cento persone. →

  5. 05 La mail al proprietario

    Доповніть умовним способом і потрібними часами.

    Повторення A2: futuro semplice · pronomi indiretti

    1. Buongiorno, (io / volere) chiederLe una cosa.
    2. (Lei / potere) dirmi quando arriva il tecnico?
    3. (noi / avere) bisogno di riparare il riscaldamento prima dell’inverno.
    4. Se possibile, (io / preferire) un appuntamento di mattina.
    5. (Lei / essere) così gentile da confermarmi la data?
    6. La (io / ringraziare) molto. Cordiali saluti.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: лист до резиденції.

Vorrei qualche informazione per settembre

daTomas Berg <t.berg@mail.nl>

ainfo@residenzagiardino.it

datamer 2 lug, 10:15

Gentile direzione,

vorrei prenotare un bilocale per tutto settembre, per me e mia moglie. Sarebbe possibile avere un piano alto?

Avremmo bisogno anche di un posto auto coperto: la macchina è nuova e mia moglie non me lo perdonerebbe mai.

Potreste indicarmi il prezzo finale, pulizie incluse? E sapreste dirmi se a settembre la piscina è ancora aperta?

Un'ultima cosa: ci piacerebbe portare il nostro gatto. È anziano e dormirebbe tutto il giorno, garantito.

Cordiali saluti,
Tomas Berg

Питання

Per quanto tempo vorrebbe prenotare?

Come descrive il suo gatto?

«Potreste indicarmi il prezzo?»: perché il condizionale e non «potete»?

Completa: «Al posto tuo io non ___ quella casa» (comprare).

Ще одна спроба

Поставте в кондиціонал:

  1. Buongiorno, prenotare una visita.
  2. Dottore, prescrivermi qualcosa di leggero?
  3. Al posto tuo subito le analisi.
  4. Mi dormire otto ore, una volta tanto.
  5. (Noi) tutti camminare di più.

Часті запитання

Як вживається Кондиціонал теперішнього часу в італійській?
Vorrei chiedere, potrebbe dirmi: ввічливість відмінюють і на вулиці. Кондиціонал подає ввічливість у формі граматики: vorrei un appuntamento звучить м'яко там, де voglio звучить різко. Він служить, щоб просити, радити, бажати й припускати, а його основи ті самі, що в майбутнього часу.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • potevi darmi qualcosa per il mal di testa? (al medico, ora) → potrebbe darmi qualcosa? (прохання в теперішньому: кондиціонал, і з Lei)
  • noi prenderemo volentieri un consiglio, se possibile → prenderemmo volentieri: ввічлива згода хоче подвійне m
Чи є вправи та PDF про Кондиціонал теперішнього часу?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Коли вживається кондиціонал теперішнього часу?
Для ввічливих прохань (vorrei un caffè), для бажань (mi piacerebbe), для порад (dovresti riposare) і в головній частині умовного речення (se avessi tempo, verrei: «якби я мав час, я б прийшов»). Скрізь, де українською природно звучить «би», італійська бере кондиціонал.
Яка різниця між vorrei і voglio?
Ввічливість, і в Італії ця різниця велика. Voglio un caffè звучить як вимога і в барі сприймається неприязно; насправді кажуть vorrei un caffè. Ще м'якше звучить volevo un caffè, з imperfetto: буквально «я хотів», точнісінько як українське «я хотів запитати» замість прямого «я хочу».
Як італійською сказати «за повідомленнями», «нібито»?
Кондиціоналом: il ministro avrebbe detto («міністр нібито сказав»). Це форма журналістики для неперевірених новин, і ви знайдете її щодня в будь-якій італійській газеті, від політики до кримінальної хроніки. Українська мусить додавати окремі слова на кшталт «начебто» чи «за даними джерел»; італійській вистачає самої форми дієслова.
Які дієслова неправильні в кондиціоналі?
Ті самі, що в простому майбутньому часі, з тією самою скороченою основою: sarei, avrei, andrei, verrei, farei, potrei, vorrei. Хто вивчив майбутній час, той уже знає і кондиціонал: основа не змінюється, змінюються тільки закінчення: andrò дає andrei, verrò дає verrei.
Чим кондиціонал відрізняється від українського «би»?
Українське «я б пішов» покриває і теперішнє, і минуле. Італійська розрізняє: verrei («я б прийшов») ще можливе, а sarei venuto («я був би прийшов») уже ні. А для майбутнього в минулому обов'язковий sarei venuto: ha detto che sarebbe venuto («сказав, що прийде»).