Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B2

Узгодження часів у кон'юнктиві

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

італійська граматика: concordanza al congiuntivo
Spero che attacchino insieme, temevo che sbagliassero: оркестр у двох кон’юнктивах.

Чотири кон'юнктиви, один годинник: головне речення ставить час, підрядне обирає правильний час відносно нього. Spero che l’offerta arrivi (пізніше), speravo che arrivasse (одночасно в минулому), temo che sia già arrivata a qualcun altro (раніше).

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • B2рівень

Що ви вивчите

  • presente, presente, passato, passato
  • Як працює узгодження часів у кон'юнктиві
  • Лексика: il colloquio di lavoro

Італійська та українська поруч

Українська не має суворих правил узгодження часів. Італійська має: після минулого все відступає на крок, а майбутнє стає складеним умовним: disse che sarebbe partito.

Лінія часу
passato prossimopresentecongiuntivoЗАРАЗ

Кон’юнктив створює бульбашку над фактами: те, що думають, бояться чи сподіваються, а не те, що є.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Повний годинник

Головне реченняЗв'язокКон'юнктивПриклад
presentecontemporaneo / dopopresentecredo che il colloquio vada bene
presenteprimapassatocredo che il colloquio sia andato bene
passatocontemporaneo / dopoimperfettocredevo che il colloquio andasse bene
passatoprimatrapassatocredevo che il colloquio fosse andato bene
Давноминулий кон'юнктив: che avessi parlato, che fossi andata. З кондиціоналом у головному він поводиться як минуле: vorrei che il capo capisse (не capisca).

Заявки й надії

РеченняЧому
spero che mi richiaminopresente → futuro: congiuntivo presente
speravo che mi richiamasseropassato → contemporaneo: imperfetto
temo che abbiano scelto un altropresente → anteriore: passato
vorrei che l’ufficio fosse più vicinocondizionale → imperfetto

Найчастіші помилки

  • credevo che il capo sia d’accordo → credevo che il capo fosse d’accordo (минуле → імперфект)
  • vorrei che tu sia più puntuale → vorrei che tu fossi più puntuale (кондиціонал → імперфект)
  • spero che ieri tutto andasse bene → spero che ieri tutto sia andato bene (раніше за тепер)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: лист від музичної школи.

Crediamo che sia la scelta giusta

daScuola di musica Il Pentagramma <segreteria@ilpentagramma.it>

aallievi@ilpentagramma.it

dataven 26 set, 16:10

Care allieve e cari allievi,

dal mese prossimo le lezioni serali cominciano alle 19. Sappiamo che qualcuno pensava che l'orario vecchio fosse perfetto, e ci dispiace che il cambio sia arrivato con poco preavviso.

Il motivo è semplice: molti temevano che il traffico li facesse arrivare sempre in ritardo alla lezione delle 18. Crediamo che la nuova ora sia più comoda per quasi tutti.

È possibile che a dicembre si aggiunga un secondo turno: era già previsto che la sala grande venisse liberata prima di sera.

Speriamo che il cambiamento vi aiuti. Scriveteci che ne pensate.

La segreteria

Питання

A che ora cominciano le lezioni serali dal mese prossimo?

Che cosa è possibile che succeda a dicembre?

«Pensava che l'orario fosse perfetto»: perché «fosse»?

«Ci dispiace che il cambio sia arrivato»: perché il congiuntivo passato?

Completa: «Temevo che tu ___ l'autobus» (perdere).

Чи знали ви?

Узгодження часів у кон'юнктиві працює як шахівниця: час головного речення визначає, який кон'юнктив піде далі, і чи лежить подія до, водночас чи після. Італійська регулює це чотирма формами там, де українська не має жодної: ми кажемо «я думав, що він удома», і час підрядного не змінюємо ніколи. Саме тому B2 стає рівнем, де україномовні студенти буксують: не тому, що самі форми складні, а тому, що рідна мова не дає жодного тренування в цьому розрізненні.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Verbo principale al presente

    Теперішній → congiuntivo presente (одночасно) або passato (раніше). Доповніть.

    1. Penso che ora (lui / dormire) .
    2. Penso che ieri (lui / dormire) male.
    3. Credo che (loro / arrivare) domani.
    4. Credo che (loro / arrivare) stamattina.
    5. Spero che (tu / stare) bene.
    6. Spero che (tu / non offendersi) .

  2. 02 Verbo principale al passato

    Минулий → congiuntivo imperfetto (одночасно) або trapassato (раніше). Доповніть.

    1. Pensavo che (lui / dormire) in quel momento.
    2. Pensavo che (lui / dormire) male la notte prima.
    3. Credevo che (loro / arrivare) il giorno dopo.
    4. Credevo che (loro / già arrivare) .
    5. Speravo che (tu / stare) bene.
    6. Speravo che (tu / capire) il motivo.

  3. 03 Il congiuntivo trapassato

    Congiuntivo imperfetto від essere/avere + дієприкметник. Доповніть.

    1. che io (parlare)
    2. che tu (partire)
    3. che lei (finire)
    4. che noi (uscire)
    5. che voi (vedere)
    6. che loro (arrivare)

  4. 04 Il futuro dentro il congiuntivo

    Кон’юнктив не має майбутнього: беруть теперішній або складений умовний після минулого. Доповніть.

    1. Credo che domani (piovere) .
    2. Credevo che il giorno dopo (piovere) .
    3. Penso che (lui / venire) la settimana prossima.
    4. Pensavo che (lui / venire) la settimana seguente.
    5. Spero che (loro / accettare) la proposta.
    6. Speravo che (loro / accettare) la proposta.

  5. 05 Il verbale della riunione

    Доповніть, дотримуючись узгодження часів.

    Повторення congiuntivo imperfetto e passato · periodo ipotetico

    1. Il direttore ha detto che pensava che il progetto (essere) già pronto.
    2. Nessuno credeva che il cliente (cambiare) idea il mese prima.
    3. Si temeva che i costi (aumentare) nei mesi seguenti.
    4. Ora si spera che il lavoro (finire) entro giugno.
    5. Sembra che a maggio (esserci) già stato un ritardo simile.
    6. È stato chiesto che tutti (mandare) un aggiornamento entro venerdì.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: стаття про віднайдену картину.

La Gazzetta della Domenica

domenica 7 dicembre · pagina 13

Il caso

Il quadro ritrovato: pare che nessuno sapesse niente

di Elisa Marchetti

Un piccolo ritratto è riapparso nel deposito del teatro. Gli esperti pensano che sia dell'Ottocento e che sia stato dipinto in zona.

Com'è finito lì? Pare che decenni fa qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata, e che poi tutti se ne fossero dimenticati.

Il custode resta cauto: «Non credo che sia un capolavoro, ma è strano che nessuno lo abbia cercato per tanto tempo».

Il Comune vuole che il quadro venga esposto già a Natale, sebbene il restauro non sia ancora finito.

Питання

Dove è riapparso il ritratto?

Quando vuole esporlo il Comune?

«Pare che qualcuno lo avesse messo in una cassa sbagliata»: perché il congiuntivo trapassato?

«Vuole che il quadro venga esposto»: «venga esposto» è…

Completa: «Era strano che in sala non ___ nessuno» (esserci).

Ще одна спроба

Налаштуйте годинник:

  1. Spero che l’azienda mi entro venerdì.
  2. Speravo che il colloquio di meno.
  3. Temo che un altro candidato.
  4. Credevo che tu il contratto.
  5. Vorrei che lo stipendio un po' più alto.

Часті запитання

Як вживається Узгодження часів у кон'юнктиві в італійській?
Spero che attacchino insieme, temevo che sbagliassero: оркестр у двох кон’юнктивах. Чотири кон'юнктиви, один годинник: головне речення ставить час, підрядне обирає правильний час відносно нього. Spero che l’offerta arrivi (пізніше), speravo che arrivasse (одночасно в минулому), temo che sia già arrivata a qualcun altro (раніше).
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • vorrei che tu sia più puntuale → vorrei che tu fossi più puntuale (кондиціонал → імперфект)
  • spero che ieri tutto andasse bene → spero che ieri tutto sia andato bene (раніше за тепер)
Чи є вправи та PDF про Узгодження часів у кон'юнктиві?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Яке основне правило узгодження?
Головне речення в теперішньому: penso che sia (водночас), che sia stato (раніше), che venga або che sarà (пізніше). Головне в минулому: pensavo che fosse, che fosse stato, che sarebbe venuto. Два ряди по три клітинки складають усю систему, яку варто виписати на картку й повісити над столом.
Чому sarebbe venuto для майбутнього в минулому?
Бо для майбутнього, побаченого з минулого, італійська вживає кондиціонал минулого часу, а не кон'юнктив: speravo che sarebbe venuto («я сподівався, що він прийде»). Українська тримає тут звичайний майбутній, тож цю форму доводиться свідомо завчити: вона однакова і в непрямій мові, і після дієслів надії та думки.
Чи можна не зсувати часи?
Якщо сказане досі чинне, presente може лишитися: mi ha detto che Roma è bella, адже Рим гарний і сьогодні. Із загальними істинами зсув необов'язковий. Але про конкретну минулу ситуацію говорять тільки зі зсувом: pensavo che fosse a casa («я думав, що він удома»), саме тоді, у той момент.
Яку помилку найчастіше роблять просунуті студенти?
Кон'юнктив теперішнього часу після головного речення в минулому: pensavo che sia замість fosse. Для україномовних вона особливо підступна, бо повторює рідну модель «думав, що є». Для італійця це звучить так само неправильно, як для нас зламане дієслово: рівень одразу видно.
Чи діє це правило в розмовній мові?
М'якше. У неформальних розмовах, надто на півночі, чути спрощення, часом навіть з індикативом замість кон'юнктива. Але в письмовій мові, на роботі та на іспитах узгодження обов'язкове: саме воно відрізняє рівень B2 від B1 в очах будь-якого екзаменатора, і на сертифікаційних тестах це перевіряють прицільно.