Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C2

Синтаксис складного речення

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Міст Святого Ангела через Тибр, позаду купол Святого Петра · італійська граматика C2
Головне, підрядне, вставка: проза працює як архітектура.

Складне речення творить архітектуру прози: головне, що тримає, підрядні, що уточнюють, вставки, що коментують. Великі письменники його дозують: Мандзоні будує собори, Кальвіно шліфує короткі кришталеві фрази. C2 означає вміти обидва.

  • 11хв читання
  • 17хв вправи
  • C2рівень

Що ви вивчите

  • principale, coordinata, subordinata, inciso
  • Як працює синтаксис складного речення
  • Гіпотаксис і паратаксис
  • Типи й ступені підрядних, місце, паратаксис і гіпотаксис
  • Лексика: la prosa d'autore

Італійська та українська поруч

Українські періоди можуть бути довгими, тож структура знайома. Різниця: без відмінків італійська втрачає нитку швидше, тому вміння C1 і C2 полягає в тому, щоб вчасно розбити період надвоє.

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.

Завантажити цю пам'ятку з усіма іншими · 9 €

Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.

Цеглини

ЕлементРольПриклад
principaleстоїть самаRenzo partì
coordinataстоїть поруч (e, ma, o)Renzo partì e Lucia restò
subordinataзалежить (che, quando, perché, se)partì perché il paese non era più sicuro
incisoкоментує, між комами чи тиреil viaggio, va detto, fu più lungo del previsto

Гіпотаксис і паратаксис

СтильБудоваЕфект
ipotassi (Manzoni)підрядні на кількох рівняхроздум, довгий подих
paratassi (Calvino, протоколи)короткі сурядні головнішвидкість, ясність
змішаний (добра проза)одне довге речення, потім короткеритм
Межа не довжина, а контроль: кожне підрядне мусить уміти закритися. Тест архітектора: перечитайте вголос; де бракує подиху, бракує крапки. І підмет ніколи не змінюється на півдорозі без попередження.

Підрядні речення з першого погляду

Щоб зрозуміти довге складне речення, треба вміти сказати, що робить кожне підрядне. Досить поставити йому правильне питання: кожен тип відповідає лише на одне.

ТипВідповідає наВводитьсяПриклад
oggettiva (додаткове)що?che, di + інфінітивdico che sto bene
soggettiva (підметове)що відбувається?che, di + інфінітивè vero che parti presto
relativa (означальне)який?che, cui, il qualeil libro che leggo è lungo
causale (причини)чому?perché, poiché, siccomeresto a casa perché piove
finale (мети)з якою метою?affinché, per + інфінітивstudio per superare l’esame
temporale (часу)коли?quando, mentre, dopo chechiamami quando arrivi
concessiva (допустове)попри що?benché, sebbene, anche sebenché fosse stanco, lavorò
consecutiva (наслідку)з яким наслідком?tanto… che, così… cheera così stanco che non parlava

Ступінь: що від чого залежить

Підрядні рахують за ступенями. Те, що залежить від головного, першого ступеня; те, що залежить від підрядного, другого ступеня, і так далі. Чим більше ступенів, тим більше читач мусить тримати в голові.

ЧастинаФункціяСтупінь
Renzo partìголовне речення0
perché il paese non era più sicuroпричини, залежить від partì1
dove era natoозначальне, залежить від paese2
Два ступені читаються без зусиль, на трьох починає скрипіти. Щоб знати, на якому ступені стоїть підрядне, досить спитати себе, від чого воно залежить: від дієслова головного чи від іншого дієслова?

Перед, після чи всередині: місце підрядного

Той самий зміст діє по-різному залежно від місця підрядного. Перед головним воно створює рамку; після головного додає деталь; усередині головного сповільнює крок.

ПозиціяПрикладЕфект
перед головнимSe piove, resto a casa.виставляє умову на сцену; кома обов’язкова
після головногоResto a casa se piove.спершу головне, умова як уточнення
усередині головногоIl direttore, quando ebbe finito, uscì.сповільнює речення: підрядне стає вставним

Слова ремесла

Назви синтаксичних стилів уже все кажуть. Sintassi походить від грецького sýntaxis, «упорядкування разом», слова, яким називали й розстановку війська. Paratassi означає «лад поруч»: речення стоять одне біля одного (паратаксис). Ipotassi означає «лад під»: одне речення стоїть під іншим, і підрядне не тримається саме (гіпотаксис). А periodo походить від грецького períodos, «обхід»: довге речення є обходом, що має повернутися до відправної точки.

Найчастіші помилки

  • Renzo, che era partito all’alba, perché il paese, dove era nato, non era sicuro, che poi si vide → розділити: контроль, не нагромадження
  • sono andato al colloquio e il direttore era gentile e mi hanno richiamato e ho firmato → варіюйте зв'язки: сурядність не єдиний клей
  • il progetto che ti dicevo che era in ritardo che ora è pronto → il progetto di cui ti parlavo, quello in ritardo, ora è pronto (розплутайте ланцюг che)
  • Benché era stanco, ha lavorato tutta la notte → Benché fosse stanco, ha lavorato tutta la notte (benché вимагає умовного способу)
  • La ragazza che le ho dato il libro → La ragazza a cui ho dato il libro (означальне не повторює займенник)
  • Entrando in casa, il telefono squillò → Mentre entravo in casa, il telefono squillò (дієприслівник вимагає того самого підмета, що й головне)

Чи знали ви?

Італійський період довший за звичне нам речення, і це не недбалість, а стара традиція: модель сягає латинського періоду Цицерона, де головне речення і підрядні тримають одне одного, як камені склепіння. Там, де сучасний український текст поставить три короткі речення, італійський спокійно побудує одне з двома-трьома підрядними. Хто пише італійською короткими реченнями, звучить правильно, але уривчасто, наче диктує телеграму. Рівень C2 означає вміння тримати довгу синтаксичну дугу від першого слова до крапки, не гублячи по дорозі читача.

Синтаксис складного речення в класиків

Чотири речення: довге, ланцюгове, зі вставним і навмисно зламане.

«Umana cosa è l’avere compassione degli afflitti, e come che a ciascuna persona stea bene, a coloro è massimamente richesto li quali già hanno di conforto avuto mestiere ed hannol trovato in alcuni; tra li quali, se alcuno mai n’ebbe bisogno o gli fu caro o già ne ricevette piacere, io sono un di quegli.»

«Людяно мати співчуття до скривджених, і хоч це годиться кожній людині, воно особливо вимагається від тих, кому вже потрібна була розрада і хто знайшов її в інших; серед яких, якщо комусь вона коли-небудь була потрібна, чи дорога, чи вже давала втіху, я один із тих.»

Початок Декамерона є взірцем гіпотаксису: головне (umana cosa è…), допустове посередині (come che a ciascuna persona stea bene), означальне (li quali già hanno… avuto mestiere), потім ще одне означальне з умовним усередині (tra li quali, se alcuno mai n’ebbe bisogno…), і лише наприкінці, після крапки з комою, справжній підмет: io sono un di quegli. Боккаччо наслідує латинський період: читач чекає, а коли приходить дієслово, усе стає на місце. Так писали; сьогодні цим лише захоплюються.

Джованні Боккаччо, Decameron, Proemio (XIV століття)
«Malpelo si chiamava così perché aveva i capelli rossi; ed aveva i capelli rossi perché era un ragazzo malizioso e cattivo, che prometteva di riescire un fior di birbone.»

«Мальпело звали так, бо в нього було руде волосся; а руде волосся було в нього, бо він був хлопець лукавий і лихий, що обіцяв вирости першорядним волоцюгою.»

Ланцюг із трьох підрядних, і ланцюг замикається сам на собі: прізвисько походить від волосся, волосся від характеру. Верга наслідує міркування села, що судить навиворіт, і повторення perché навмисне. Кожна ланка коротка й несе лише одну думку: тому ланцюг читається, не втрачаючи нитки.

Джованні Верга, Rosso Malpelo, у збірці Vita dei campi (1880)
«Don Abbondio (il lettore se n’è già avveduto) non era nato con un cuor di leone.»

«Дон Аббондіо (читач уже помітив) не народився з левиним серцем.»

Вставне в дужках, і оповідач звертається прямо до читача. Це найпростіший випадок речення з додатковим голосом: приберіть дужки, і залишиться бездоганне речення, поверніть їх, і з’явиться усмішка. Решта першого розділу терпляче й неквапливо розповідає, чому дону Аббондіо бракувало мужності і як він зробив із цього філософію життя.

Алессандро Мандзоні, I promessi sposi, розд. I (1840)
«Quelli che moiono, bisogna pregare Iddio per loro, e sperare che anderanno in un buon luogo»

«Тих, що помирають, треба молитися за них Богові, і сподіватися, що вони потраплять у добре місце»

Ренцо говорить до Лючії в лазареті, і його речення починається в один спосіб, а закінчується в інший: quelli che muoiono є підметом, що висить у повітрі і повертається лише пізніше як per loro. Це називається анаколут. На письмі це була б помилка; у романі це засіб, бо чути людину, яка говорить одним духом, із серцем у горлі. Moiono і anderanno також навмисні просторічні форми.

Алессандро Мандзоні, I promessi sposi, розд. XXXVI (1840)
Цегляний фасад собору в Альбі з вікном-розою і двома дзвіницями
Come una facciata: ogni subordinata al suo posto, la principale al centro.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Che tipo di subordinata

    Scrivi il tipo: oggettiva, soggettiva, relativa, causale, finale, temporale, concessiva, consecutiva.

    1. Penso che abbia ragione. →
    2. È chiaro che ha ragione. →
    3. Il libro che leggo è bello. →
    4. Parlo piano affinché tutti capiscano. →
    5. Era così tardi che nessuno rispose. →
    6. Benché fosse tardi, uscimmo. →

  2. 02 Coordinare o subordinare

    Unisci le due frasi con il rapporto indicato, senza cambiare il senso.

    1. Pioveva. Siamo rimasti a casa. (causale) →
    2. Era tardi. Siamo usciti lo stesso. (concessiva) →
    3. Studia molto. Vuole passare l’esame. (finale) →
    4. Ha parlato a lungo. Tutti si sono annoiati. (consecutiva) →
    5. Arriverà lui. Poi decideremo. (temporale) →
    6. Non ha soldi. Non può partire. (causale) →

  3. 03 Sciogliere il periodo lungo

    Spezza il periodo in due frasi più chiare, senza perdere informazioni.

    1. Il documento, che era stato approvato in commissione ma non ancora pubblicato, è stato ritirato. →
    2. Poiché mancavano i dati, che sarebbero arrivati solo dopo, la relazione fu rinviata. →
    3. Chi arriva in ritardo, anche se avvisa, non entra. →
    4. L’azienda, dopo aver valutato le offerte, ha scelto la seconda, che costava meno. →
    5. Sebbene il progetto fosse valido, il finanziamento, che era già stato promesso, non arrivò. →
    6. Ti scrivo per dirti che, come sai, la riunione è stata spostata. →

  4. 04 L’ordine degli elementi

    Sposta la subordinata all’inizio e osserva che cosa cambia: riscrivi.

    1. Uscimmo benché fosse tardi. →
    2. Ti chiamo quando arrivo. →
    3. Rimandammo perché mancavano i dati. →
    4. Ci riuscirai se ci provi. →
    5. Firmò dopo aver letto tutto. →
    6. Parlò con calma per farsi capire. →

  5. 05 Il periodo d’autore

    Completa il periodo mantenendo la coerenza sintattica e i tempi.

    Повторення costruzioni marcate · C1: connettivi complessi · concordanza dei tempi

    1. Sebbene (essere) evidente a tutti, nessuno (osare) dirlo.
    2. Chi (leggere) quelle pagine, difficilmente le (dimenticare) .
    3. Non appena (loro / accorgersi) dell’errore, (correre) ai ripari.
    4. Il fatto che nessuno (protestare) allora (essere) la cosa più grave.
    5. Tanto (insistere) che alla fine (ottenere) udienza.
    6. Se ne andò senza che nessuno (accorgersene) .

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ

У застосунку amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.

половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити amo Italian для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Стеля з гротесками в кабінеті Калліопи в Палаццо Веккьо, Флоренція
Un periodo ben costruito è un soffitto in cui ogni riquadro regge l'altro.

Ще одна спроба

Як архітектор речення:

  1. Il romanzo preferisco è quello parlavamo ieri.
  2. Partì all’alba il paese dormiva ancora.
  3. Il finale, sorprende tutti.
  4. di scrivere, uscì a camminare.

Часті запитання

Чи можна пропустити che, як у «гадаю, це правда»?
У формальному письмі так, після дієслів думки й бажання з кон'юнктивом: credo sia vero, spero possa venire. Це ознака доглянутого стилю, поширена в листах і статтях. Українська пропускає «що» в розмові, італійська навпаки, у вишуканому письмі. З індикативом che не пропускають ніколи: so che è vero.
Чим сурядність відрізняється від підрядності?
Сурядність (coordinazione) з'єднує рівноправні речення через e, ma, o; підрядність (subordinazione) підпорядковує одне одному через che, perché, se. Італійська письмова традиція підпорядковує охочіше, ніж сучасна українська публіцистика: розгалужений період тут вважається нормою доброго стилю.
Якою завдовжки може бути італійське речення?
Довшим, ніж ви звикли, але так, аби структура лишалася прозорою. Два-три рівні підрядності цілком нормальні у вишуканій прозі та академічному письмі; журналістика сьогодні пише значно коротше. Головним критерієм є не кількість слів, а те, чи читач у кожній точці речення розуміє, що від чого залежить.
Як виглядає умовний період усередині довгого речення?
Як вставлене підрядне: ha detto che, se avesse potuto, sarebbe venuto. Зверніть увагу на коми навколо вставленої умови: саме вони позначають для читача її межі. Уміння вкласти цілий умовний період у непряму мову, не зламавши узгодження часів, є надійною ознакою рівня C2 на письмі.
Де стоїть дієслово?
Зазвичай після підмета, але італійська дозволяє більше зсувів, ніж здається: è arrivato Marco звучить цілком нормально. З дієсловами руху, появи і зміни стану зворотний порядок навіть звичніший. Українцеві з нашим гнучким порядком слів звикнути до цього значно легше, ніж багатьом іншим.
Як навчитися будувати довгі речення?
Розбирайте, перш ніж писати: візьміть абзац з італійської газети чи есею і накресліть схему: де головне речення, де підрядні, що від чого залежить. Схеми повторюються з тексту в текст; після десяти розібраних абзаців ви впізнаватимете їх автоматично, а після двадцяти почнете відтворювати у власному письмі.
Що означає підрядне першого й другого ступеня?
Ступінь вимірює, від чого залежить підрядне. Якщо від головного, воно першого ступеня: partì perché il paese non era sicuro. Якщо від іншого підрядного, воно другого ступеня: il paese dove era nato залежить від paese, що стоїть у підрядному причини. Чим більше ступенів, тим важче читачеві.
Коли треба розбити довге речення?
Коли читач ризикує загубити підмет або головне дієслово. Добра ознака подих: якщо під час читання вголос бракує повітря, потрібна крапка. Довге речення не є помилкою (Боккаччо писав такі), але кожне підрядне має вміти закритися, а кожна частина має виконувати функцію.
Синтаксис складного речення (C2): ЦеглиниЦеглини

Джерела і метод

Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню C2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:

Alessio
Написав і перевірив

Alessio

  • Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Викладає з 2018 року · 45 відгуків
Більше про Alessio →