Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B2

Прономінальні дієслова

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Чоловік із рюкзаком п’є з пляшки, позаду Позітано · італійська граматика B2
Більше не можу, я пішов: жива мова подорожує блоками.

Це дієслова з вбудованими частками, серце молодої розмовної мови: farcela (впоратися), andarsene (піти геть), fregarsene (начхати), volerci (бути потрібним). Самого словника мало: їх вчать блоками.

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • B2рівень

Що ви вивчите

  • farcela, andarsene, fregarsene, cavarsela, volerci, metterci
  • Коли вживаються прономінальні дієслова
  • Лексика: il trasloco

Італійська та українська поруч

Farcela, andarsene, cavarsela не мають прямих відповідників: це окремі дієслова з приклеєними займенниками й власним значенням. Вивчайте їх цілком, як фразеологізми.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Шістка з вулиці

ДієсловоОзначаєЯк звучить
farcelariuscirenon ce la faccio più, raga
andarseneandare viaè tardi, me ne vado
fregarsenenon curarsise ne frega dei voti
cavarselauscirne beneme la sono cavata all’esame
volerciessere necessarioci vuole pazienza, ci vogliono due ore
metterciimpiegare tempoquanto ci metti a prepararti?
У минулому: farcela і cavarsela беруть essere з узгодженням на la (ce l’ho fatta, se l’è cavata); andarsene теж (se n’è andata). Volerci узгоджується з річчю: c’è voluta un’ora, ci sono volute due ore.

Найчастіші помилки

  • non la faccio più → non ce la faccio più (тут працює блок farcela, зі своїм ce)
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (andarsene бере essere)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (volerci узгоджується)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: чат у день переїзду.

LLuca
sta scrivendo…
L
LucaAllora, il trasloco? Ce la fai da solo?14:20
Non ce la faccio più: sesto piano senza ascensore. Ci vogliono almeno altre due ore.14:21
L
LucaArrivo, dai. Il divano com'è andato?14:22
Me la sono cavata con un graffio. Il vicino invece se l'è presa perché ho bloccato le scale dieci minuti.14:24
L
LucaNon prendertela, capita a tutti. Porto io le pizze.14:25
Grazie! La vecchia padrona di casa invece se n'è andata senza salutare. E sai che c'è? Non me ne importa niente.14:26

Питання

Perché il trasloco è così faticoso?

Perché il vicino se l'è presa?

«Me la sono cavata con un graffio»: cavarsela significa…

«Ci vogliono altre due ore»: perché «vogliono» al plurale?

Completa: «Basta, io ___!» (andarsene, presente).

Чи знали ви?

Дієслова на кшталт andarsene, farcela, cavarsela і prendersela мають вбудовані займенники, що давно втратили власне значення: розібрати їх на частини вже не можна. Farcela означає не «зробити це там», а «впоратися». Це як українське «сміятися» чи «боятися», де -ся зрослося з дієсловом і нічого зворотного не означає, тільки італійська приклеїла одразу два займенники замість одного. Саме такі дієслова відрізняють правильну італійську від природної: підручники їх соромляться, а вулиця ними говорить.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Farcela, andarsene

    Доповніть займенниковим дієсловом у теперішньому часі.

    1. (io / farcela) da solo.
    2. (tu / andarsene) già?
    3. (noi / farcela) a finire per le sei.
    4. (loro / andarsene) senza salutare.
    5. (io / non farcela) più.
    6. (voi / andarsene) presto?

  2. 02 Cavarsela, sentirsela, prendersela

    Доповніть.

    1. In italiano (io / cavarsela) abbastanza bene.
    2. (tu / sentirsela) di parlare in pubblico?
    3. Non (lei / prendersela) per una sciocchezza.
    4. (noi / cavarsela) con poco.
    5. (io / non sentirsela) di dirglielo.
    6. (loro / prendersela) sempre con me.

  3. 03 Al passato

    Вони беруть essere, а дієприкметник узгоджується з la. Доповніть.

    1. (io / farcela) per un soffio.
    2. (lei / andarsene) alle otto.
    3. (noi / cavarsela) bene.
    4. (tu / prendersela) troppo.
    5. (loro / non sentirsela) di venire.
    6. (io / andarsene) prima della fine.

  4. 04 Che cosa vogliono dire

    Поєднайте дієслово зі значенням: riuscire, allontanarsi, offendersi, avere coraggio, arrangiarsi, non sopportare più.

    1. farcela →
    2. andarsene →
    3. prendersela →
    4. sentirsela →
    5. cavarsela →
    6. non poterne più →

  5. 05 Il messaggio a un amico

    Доповніть займенниковими дієсловами, минулим часом і займенниками.

    Повторення gerundio e participio · B1: pronomi combinati

    1. Ciao, scusa se ieri (io / andarsene) senza salutare.
    2. (io / non sentirsela) di restare: ero troppo stanco.
    3. Spero che tu (non prendersela) .
    4. Con il lavoro (io / non poterne) più: sono tre settimane così.
    5. Però (io / farcela) a consegnare tutto in tempo.
    6. Se (tu / avere) tempo sabato, (noi / vedersi) ?

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: колонка порад.

La posta · Rubriche della Sera
rubrichedellasera.it/posta

«Non ce la faccio più con il mio coinquilino»

Caro Michele, ho letto la tua lettera due volte. Il coinquilino che se ne va ogni weekend lasciando i piatti nel lavandino: conosco bene il tipo.

Primo: non prendertela in silenzio. Chi tace poi esplode, e ci rimette sempre chi aveva ragione.

Secondo: parlagli. Se ci tieni alla convivenza, diglielo con calma; ci vuole il momento giusto, e non è il lunedì mattina.

E se dopo tutto questo non cambia niente? Allora vattene senza sensi di colpa: ce la si fa benissimo anche da soli, e spesso si respira meglio.

In bocca al lupo: faccelo sapere, come finisce.

Питання

Che cosa fa il coinquilino ogni weekend?

Qual è il momento sbagliato per parlargli?

«Ci rimette sempre chi aveva ragione»: rimetterci significa…

«Se ci tieni alla convivenza»: tenerci a significa…

Completa: «Tranquillo, ___ da solo» (farcela, io, presente).

Ще одна спроба

Беріть їх блоками:

  1. L’esame era tosto, ma .
  2. Che noia questa festa: .
  3. Quanto ad arrivare in centro?
  4. Per capire lo slang orecchio.
  5. Lui di quello che pensano.

Часті запитання

Як вживається Прономінальні дієслова в італійській?
Більше не можу, я пішов: жива мова подорожує блоками. Це дієслова з вбудованими частками, серце молодої розмовної мови: farcela (впоратися), andarsene (піти геть), fregarsene (начхати), volerci (бути потрібним). Самого словника мало: їх вчать блоками.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • me ne ho andato presto → me ne sono andato presto (andarsene бере essere)
  • ci vuole tre ore per arrivarci → ci vogliono tre ore (volerci узгоджується)
Чи є вправи та PDF про Прономінальні дієслова?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Які прономінальні дієслова найважливіші?
Andarsene означає «піти геть», farcela «впоратися», cavarsela «викрутитися», prendersela «образитися», metterci «витрачати (час)», volerci «бути потрібним», sentirsela «наважитися». Сім дієслів, які щодня звучать у кожній італійській розмові: почніть із них, і розумітимете половину побутових діалогів.
Як відмінюється andarsene?
Me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno. У складених часах вони йдуть з essere: me ne sono andato («я пішов собі геть»). Займенники відмінюються за особами, а хвостик ne лишається незмінним.
Що означає non ce la faccio?
Означає «я не можу», «не справляюся», і це один із найуживаніших висловів італійської. І фізично (non ce la faccio più: «більше не можу»), і практично (не встигаю, не виходить). У минулому часі: non ce l'ho fatta («мені не вдалося»), а ce l'ho fatta! звучить як переможне «я впорався!».
Яка різниця між volerci та metterci?
Ci vuole звучить безособово: «потрібно» взагалі. Ci metto вказує на особу: скільки витрачаю саме я. Ci vogliono due ore («потрібно дві години»), але io ci metto tre ore («у мене йде три»). Дієслово volerci узгоджується з кількістю: ci vuole / ci vogliono.
Чому у farcela сидять і ce, і la?
Бо стала форма містить їх обидва, хоч вони вже ні на що не вказують: ce не означає місця, la не заміняє жодного іменника. Така кристалізація знайома й українській: у «взятися за розум» слово «розум» давно не буквальне. Займенники скам'яніли разом із дієсловом, тому вчити їх треба як одне нерозривне слово.