Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B1

Безособове si

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Провулок із меню на стіні, двома бочками й «Веспою» · італійська граматика B1
Вечеряють пізно, живуть надворі: dolce vita говорить безособово.

Коли підметом стають «люди загалом», італійська вживає si + дієслово: in Italia si cena tardi, d’estate si vive fuori. Це граматика dolce vita: ніхто конкретно, всі загалом.

  • 4хв читання
  • 17хв вправи
  • B1рівень

Що ви вивчите

  • senza oggetto, oggetto singolare, oggetto plurale
  • Коли вживається безособове si
  • Dolce vita у шести реченнях
  • Лексика: le vacanze

Італійська та українська поруч

Українська каже «кажуть», «роблять» або вживає безособову форму на -но/-то. Італійська концентрує все в si: in Italia si cena tardi. І дієслово стає множинним, якщо далі множина: si mangiano molti tipi di pasta.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Правило

ВипадокДієсловоПриклад
senza oggettoterza singolarein piazza si chiacchiera fino a tardi
oggetto singolareterza singolaresi beve un aperitivo al tramonto
oggetto pluraleterza pluralesi ordinano stuzzichini per tutti
З essere прикметник переходить у множину, хоча дієслово в однині: quando si è rilassati, tutto sembra più bello. А пасивне si (si affitta casa / si affittano case) показує той самий механізм, де додаток керує дієсловом.

Dolce vita у шести реченнях

РеченняЧому так
si cena alle noveabitudine collettiva, verbo singolare
si prendono due spritzoggetto plurale: verbo plurale
al mare si sta benissimostare senza oggetto: singolare
non si lavora ad agostola negazione precede il si

Найчастіші помилки

  • si ordina due caffè → si ordinano due caffè (додаток у множині: дієслово в множині)
  • quando si è stanco, si dorme → quando si è stanchi, si dorme (прикметник у множині)
  • la gente si mangia bene qui → qui si mangia bene (або: la gente mangia bene, без si)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: табличка будинку для відпочинку.

CASA VACANZE IL GELSO

Come funziona qui

Ingressosi entra senza scarpe: le pantofole sono nel cesto

Cucinasi può usare tutto, ma poi si lava quello che si sporca

Silenziodopo le 23 si parla piano: i muri sono del 1700

Fumoin casa non si fuma; in giardino sì

Rifiutisi fa la raccolta differenziata: i bidoni sono spiegati sul frigo

Partenzasi paga alla partenza e si parte entro le 10

Per tutto il resto: si chiede! Siamo al piano di sotto.

Питання

Dove sono le pantofole?

Dove si può fumare?

«Si entra», «si paga»: chi fa queste azioni?

Completa: «In Italia ___ molto caffè» (bere).

Чи знали ви?

Італійське si робить те, що українські безособові речення на кшталт «тут добре їдять» чи «кажуть»: in Italia si mangia bene. Стара італійська мала й окрему безособову форму зі словом uomo («людина»), споріднену з французьким on, що походить від homme, але вона зникла без сліду, і зворотне si забрало всю роботу собі. Тому одне слівце тепер виконує аж три ролі: зворотну, взаємну й безособову, майже як українське -ся, тільки написане окремо й поставлене перед дієсловом, а не приклеєне до нього ззаду.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 La forma base

    Перепишіть із безособовим si, як у прикладі: La gente mangia bene → Si mangia bene.

    1. In Italia la gente cena tardi. →
    2. Qui non è permesso fumare. →
    3. Come si dice questo? →
    4. In questo bar si beve un buon caffè. →
    5. D’estate la gente esce più tardi. →
    6. Al Sud la gente parla più forte. →

  2. 02 Il verbo va al plurale?

    Якщо далі множина, дієслово теж іде в множину. Доповніть.

    1. In Italia (mangiare) molta pasta.
    2. In Italia (mangiare) molti tipi di pasta.
    3. Qui (vendere) il pane fresco.
    4. Qui (vendere) libri usati.
    5. In classe (fare) un esercizio al giorno.
    6. In classe (fare) molti esercizi.

  3. 03 Con gli aggettivi

    З безособовим si прикметник іде в чоловічий рід множини. Доповніть.

    1. Quando si è (stanco) , si dorme male.
    2. Da giovani si è (impaziente) .
    3. Se si è (preparato) , l’esame è facile.
    4. Si diventa (bravo) con la pratica.
    5. Quando si è (solo) , si legge di più.
    6. Si resta (sorpreso) davanti a quel panorama.

  4. 04 Al passato: sempre essere

    У минулому si бере essere; дієприкметник у множині з дієсловами, що зазвичай беруть essere. Доповніть.

    1. Ieri (mangiare) benissimo.
    2. (andare) tutti al mare.
    3. (partire) presto la mattina.
    4. (bere) un ottimo vino.
    5. (rimanere) fino a tardi.
    6. (vedere) un bel film.

  5. 05 Guida per chi arriva

    Доповніть безособовим si, правильним узгодженням і часами.

    Повторення comparativi · A2: preposizioni articolate · passato prossimo

    1. A Bologna (girare) a piedi: il centro è piccolo.
    2. (mangiare) bene ovunque, ma (spendere) meno fuori dal centro.
    3. La sera (uscire) tardi e (tornare) ancora più tardi.
    4. Quando (essere) stranieri, (fare) più fatica i primi mesi.
    5. Ieri (andare) sotto i portici e (vedere) tutta la città senza ombrello.
    6. Insomma: (stare) bene, se (accettare) i ritmi di qui.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: стаття про звичаї.

La Gazzetta della Domenica

domenica 2 agosto · pagina 9

Costume

Ad agosto si vive a un'altra velocità

di Chiara Bonetti

Nelle città d'agosto si cammina piano e si parla a voce bassa. Si cena tardi, si dorme con le finestre aperte.

Al mare è il contrario: si è sempre in ritardo per qualcosa. L'ombrellone, il traghetto, la cena delle otto.

Poi c'è la regola non scritta: in vacanza si diventa tutti più gentili. O almeno ci si prova.

A settembre si torna di corsa, si sa. Ma questa è un'altra storia.

Питання

Come si dorme nelle città d'agosto?

Qual è la regola non scritta delle vacanze?

«Si diventa tutti più gentilI»: perché l'aggettivo è al plurale?

Completa: «In biblioteca ___ in silenzio» (stare).

Ще одна спроба

Безособове, однина чи множина?

  1. In Italia più tardi che nel Nord Europa.
  2. D’estate feste in spiaggia.
  3. La domenica a pranzo dai parenti.
  4. Quando si è , si dorme poco e si vive tanto.
  5. Qui non il coperto.

Часті запитання

Як вживається Безособове si в італійській?
Вечеряють пізно, живуть надворі: dolce vita говорить безособово. Коли підметом стають «люди загалом», італійська вживає si + дієслово: in Italia si cena tardi, d’estate si vive fuori. Це граматика dolce vita: ніхто конкретно, всі загалом.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • quando si è stanco, si dorme → quando si è stanchi, si dorme (прикметник у множині)
  • la gente si mangia bene qui → qui si mangia bene (або: la gente mangia bene, без si)
Чи є вправи та PDF про Безособове si?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Яка різниця між si impersonale та si passivante?
Si mangia bene працює як безособове: прямого додатка немає, «тут добре їдять». Si vendono case має пасивне значення: case є граматичним підметом, тому дієслово стоїть у множині («продаються будинки»). У другому випадку дієслово узгоджується з підметом, точнісінько як українське «продається квартира / продаються квартири».
Чому кажуть si mangia, але si vendono?
Саме через узгодження. Без прямого додатка дієслово лишається в однині: si lavora troppo («працюють забагато»). З підметом у множині стає множинним: si vendono case. На вітринах в Італії досі пишуть vendesi та affittasi («продається», «здається в оренду»), старі форми із займенником, приклеєним у кінці слова.
Який допоміжний у минулому часі?
Завжди essere, навіть із дієсловами, що зазвичай беруть avere: si è mangiato bene («добре поїли»), хоча mangiare само по собі йде з avere. А дієприкметник після зв'язки закінчується на -i: si è stati contenti («були задоволені»). Це правило без винятків, тому його варто завчити одразу.
Що робити, якщо дієслово вже зворотне?
Тоді, щоб уникнути немилозвучного si si, перше si перетворюється на ci: ci si alza presto («встають рано»), від зворотного alzarsi. Ніколи si si alza: такого подвоєння італійська не терпить, тому й вигадала заміну. Звучить дивно лише спочатку, а потім рука пише сама.
Чи вживають італійці si у значенні «ми»?
Постійно, особливо в Тоскані: si va al mare замість andiamo al mare («їдемо на море»). Граматично це безособова форма, але на практиці вона працює як повноцінна перша особа множини. У Флоренції так говорять усі й щодня, тож не дивуйтеся, почувши noi si fa così («ми робимо ось так»).