Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C1

Passato remoto

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Людна площа, голуби між перехожими · італійська граматика C1
Qui passarono in tanti: passato remoto розповідає про те, що завершилось.

Passato remoto служить часом завершеної оповіді: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Він живе в романах, в історії та в розмові Півдня: на Півночі його читають, на Сицилії чують на ринку.

  • 6хв читання
  • 17хв вправи
  • C1рівень

Що ви вивчите

  • parlai, credetti, partii · fui, ebbi, feci
  • Коли вживається passato remoto
  • Коли вживати (і коли ні)
  • Неправильні форми за родинами
  • Лексика: l'emigrazione

Італійська та українська поруч

Passato remoto не має українського відповідника: українська вживає доконаний вид незалежно від віддаленості. Італійська цим часом позначає відрив від теперішнього: історію й розповідь.

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.

Завантажити цю пам'ятку з усіма іншими · 9 €

Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).

Лінія часу
passato remotopassato prossimopresenteЗАРАЗ

Passato remoto відриває подію від теперішнього: історія й розповідь. Passato prossimo лишає її пов’язаною із «зараз».

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.

Правильні форми

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Неправильні йдуть за схемою 1-3-3 (неправильні io, lui, loro; правильні tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. Досить, щоб упізнавати їх у романах.

Коли вживати (і коли ні)

КонтекстПотрібний час
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

Неправильні форми за родинами

Здається, що їх багато, але неправильні форми складаються в кілька родин, майже всі з дієслів на -ere. І майже всі підкоряються схемі 1-3-3: вивчите форму для io, і матимете також lui та loro (presi, prese, presero); решта три особи будуються від інфінітива (prendesti, prendemmo, prendeste).

РодинаДієслова
io на -ssidire → dissi, scrivere → scrissi, leggere → lessi, vivere → vissi
io на -siprendere → presi, mettere → misi, chiudere → chiusi, decidere → decisi, rispondere → risposi
подвоєний приголоснийvenire → venni, volere → volli, tenere → tenni, cadere → caddi, sapere → seppi, conoscere → conobbi, bere → bevvi
вчити окремоessere → fui, dare → diedi (detti), stare → stetti, fare → feci, vedere → vidi, nascere → nacqui

Remoto та imperfetto: хто рухає оповідь

В оповіді ці два часи ділять роботу. Passato remoto вишиковує події одну за одною і рухає сюжет уперед; imperfetto малює тло: яким було місце, що люди звичайно робили, що відбувалося довкола. Українська розрізняє це видом дієслова (прийшов і ішов), італійська двома часами. Приберіть зі сторінки дієслова в passato remoto, і історія зупиниться; приберіть ті, що в imperfetto, і вона йтиме далі, але без краєвиду.

Поруч із ними в літературних текстах трапляється trapassato remoto (ebbe visto, fu partito): подія, що сталася безпосередньо перед іншою в passato remoto, майже завжди після appena (щойно), dopo che (після того як) або quando. Сьогодні так пишуть рідко, а в класиці цей час почувається як удома.

«Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce»

«Щойно maestro Ciliegia побачив той шматок дерева, він аж засяяв; і, задоволено потираючи руки, пробурмотів упівголоса»

Спочатку trapassato remoto (ebbe visto), потім два passati remoti, що приводять сцену в рух. Потирання рук передано через gerundio: це жест, що супроводжує дію.

Карло Коллоді, Le avventure di Pinocchio, розд. I (1881-1883)

Найчастіші помилки

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (недавні факти: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (точкова подія, не тло)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (неправильне 1-3-3)
  • Garibaldi sbarco a Marsala → Garibaldi sbarcò a Marsala (без знака наголосу це теперішній час: io sbarco)
  • tu fecisti, noi fecimmo → tu facesti, noi facemmo (tu, noi і voi правильні: вони будуються від давнього інфінітива facere)

Чи знали ви?

Вживання passato remoto нагадує географічну мапу. За Accademia della Crusca, у неформальному мовленні він живий на Півдні, тоді як Північ і частина Центру заміняють його на passato prossimo; у формальній мові він міцно стоїть скрізь, надто в розповіді про завершені події. Андреа Каміллері в діалогах Монтальбано вживає його саме для того, щоб було чути Сицилію. Хто в Мілані скаже andai, той прозвучить книжно; хто скаже це в Палермо, прозвучить природно. Для нас, звиклих до одного минулого часу, це друга система координат.

Passato remoto у справжніх текстах

Два тексти, між якими сім століть, і той самий час у центрі.

«Nel mezzo del cammin di nostra vita / mi ritrovai per una selva oscura, / ché la diritta via era smarrita.»

«На половині нашого життєвого шляху / я опинився в темному лісі, / бо прямий шлях був утрачений.»

Найвідоміший рядок італійської літератури тримається на passato remoto: mi ritrovai, я опинився. Imperfetto era описує, як стояли справи тієї миті: подія і тло, уже в XIV столітті.

Данте Аліг'єрі, Divina Commedia, Inferno, пісня I, рядки 1-3 (початок XIV століття)
«La spedizione dei Mille fu uno degli episodi cruciali del Risorgimento. Si svolse dal 1860 al 1861 quando un migliaio di volontari, al comando di Giuseppe Garibaldi, partì nella notte tra il 5 e il 6 maggio da Quarto […]»

«Похід Тисячі був одним із вирішальних епізодів Рісорджименто. Він тривав з 1860 по 1861 рік, коли близько тисячі добровольців під командуванням Джузеппе Гарібальді вирушили з Кварто в ніч з 5 на 6 травня […]»

Це італійська енциклопедій, де passato remoto є нормою від Больцано до Палермо. Зверніть увагу й на partì в однині: підмет тут un migliaio (близько тисячі), а не i volontari.

Зі статті Spedizione dei Mille італійської Вікіпедії, текст доступний за ліцензією CC BY-SA 4.0.
Цікавинка. Fu буває й прикметником і тоді означає «покійний». Il fu Mattia Pascal («Покійний Маттіа Паскаль»), роман Піранделло 1904 року, розповідає про чоловіка, якого всі вважають мертвим; а в старих італійських актах цивільного стану писали Bianchi Carlo fu Giuseppe: Карло Б'янкі, син покійного Джузеппе. Далі в минуле вже не зазирнеш.
Порт Генуї з маяком Лантерна і двома великими поромами під хмарним небом
Partirono da Genova e sbarcarono a New York un mese dopo.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Повторення concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ

У застосунку amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.

половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити amo Italian для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Старі шкіряні валізи й скрині, складені в купу, в музейній експозиції
Il bisnonno attraversò l'oceano con una sola valigia.

Ще одна спроба

Розкажіть далеке минуле:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Часті запитання

Як розпізнати особу в feci, fece, fecero?
За правилом «1-3-3»: неправильні дієслова мають коротку основу в першій особі, третій однини й третій множини (feci, fece, fecero; ebbi, ebbe, ebbero), а решта три правильні (facesti, facemmo, faceste). Хто знає feci, той має всі три короткі форми. Закінчення -ero одразу підказує третю особу множини.
Чому неаполітанець каже «ieri andai al mare»?
Бо на півдні passato remoto живий і в розмові, навіть для вчорашніх і сьогоднішніх подій: stamattina andai al mercato. На півночі те саме речення звучало б sono andato. Обидва варіанти правильні; в усному мовленні passato prossimo для вас безпечніший вибір, а passato remoto досить упізнавати.
Чи треба мені вчити passato remoto?
Пасивно його треба знати обов'язково: він у кожному романі, підручнику історії та статті про минуле. Активно все залежить від того, де ви живете: на Півночі без нього можна обійтися роками, а на Сицилії чи в Калабрії ви чутимете його щодня, навіть про недавні події.
Чим він відрізняється від passato prossimo?
За нормою passato remoto служить для подій, що втратили зв'язок із теперішнім, а passato prossimo служить для тих, що досі відлунюють. На практиці регіон вирішує більше, ніж правило: Північ каже ho visto майже про все, Південь легко скаже vidi і про недавнє.
Чому стільки неправильних форм?
Через наголос, що стрибає між основою і закінченням: fèci, але facésti. Нерегулярність зачіпає лише першу й третю особу однини та третю множини, а решта форм правильні. Тож вивчати треба не шість форм, а три: схема «1-3-3» робить таблиці вдвічі коротшими.
Які дієслова знати насамперед?
Essere (fui), avere (ebbi), fare (feci), dire (dissi), vedere (vidi), venire (venni), dare (diedi), stare (stetti), sapere (seppi), volere (volli). Ці десять покривають більшість форм, що трапляються в художній прозі.
Де я найчастіше його зустріну?
У казках (c'era una volta... e vissero felici e contenti), романах, шкільних підручниках історії та у Вікіпедії в біографіях. Регулярне читання лишається найшвидшим способом навчитися його впізнавати: уже за пару прочитаних книжок найчастіші форми стають знайомими без жодного зубріння таблиць.
Credetti чи credei: яка форма правильна?
Обидві. Правильні дієслова на -ere мають дві серії: credetti, credette, credettero і credei, credé, crederono. Сьогодні частіше вживають форми на -etti; форми на -ei звучать трохи книжніше, хоча з деякими дієсловами, як potere (potei), саме вони звичайні. Tu, noi і voi не змінюються: credesti, credemmo, credeste.
Passato remoto (C1): Правильні формиПравильні форми

Джерела і метод

Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню C1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:

Alessio
Написав і перевірив

Alessio

  • Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Викладає з 2018 року · 45 відгуків
Більше про Alessio →