Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C1

Passato remoto

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Людна площа, голуби між перехожими · італійська граматика C1
Qui passarono in tanti: passato remoto розповідає про те, що завершилось.

Passato remoto служить часом завершеної оповіді: mio bisnonno partì nel 1902 e non tornò mai più. Він живе в романах, в історії та в розмові Півдня: на Півночі його читають, на Сицилії чують на ринку.

  • 4хв читання
  • 17хв вправи
  • C1рівень

Що ви вивчите

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Коли вживається passato remoto
  • Коли вживати (і коли ні)
  • Лексика: l'emigrazione

Італійська та українська поруч

Passato remoto не має українського відповідника: українська вживає доконаний вид незалежно від віддаленості. Італійська цим часом позначає відрив від теперішнього: історію й розповідь.

Лінія часу
passato remotopassato prossimopresenteЗАРАЗ

Passato remoto відриває подію від теперішнього: історія й розповідь. Passato prossimo лишає її пов’язаною із «зараз».

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Правильні форми

parl-AREcred-EREpart-IRE
ioparlaicredettipartii
tuparlasticredestipartisti
lui / leiparlòcredettepartì
noiparlammocredemmopartimmo
voiparlastecredestepartiste
loroparlaronocredetteropartirono
Неправильні йдуть за схемою 1-3-3 (неправильні io, lui, loro; правильні tu, noi, voi): fui/fosti/fu, dissi/dicesti/disse, feci/facesti/fece, ebbi, vidi, venni, seppi, nacqui, scrissi. Досить, щоб упізнавати їх у романах.

Коли вживати (і коли ні)

КонтекстПотрібний час
storia di famiglia lontana e chiusail nonno emigrò, lavorò, tornò ricco
romanzo, biografia, storiaGaribaldi sbarcò a Marsala nel 1860
passato che tocca il presentepassato prossimo: quest’anno sono tornato al paese
conversazione al Nordpassato prossimo anche per fatti lontani

Найчастіші помилки

  • ieri andai al supermercato (a Milano) → ieri sono andato al supermercato (недавні факти: passato prossimo)
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (точкова подія, не тло)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (неправильне 1-3-3)

Чи знали ви?

Вживання passato remoto нагадує географічну мапу. За Accademia della Crusca, у неформальному мовленні він живий на Півдні, тоді як Північ і частина Центру заміняють його на passato prossimo; у формальній мові він міцно стоїть скрізь, надто в розповіді про завершені події. Андреа Каміллері в діалогах Монтальбано вживає його саме для того, щоб було чути Сицилію. Хто в Мілані скаже andai, той прозвучить книжно; хто скаже це в Палермо, прозвучить природно. Для нас, звиклих до одного минулого часу, це друга система координат.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 I regolari

    Completa con il passato remoto.

    1. io (parlare)
    2. tu (credere)
    3. lui (finire)
    4. noi (parlare)
    5. voi (credere)
    6. loro (finire)

  2. 02 Gli irregolari e la regola 1-3-3

    Molti sono irregolari solo alla 1ª e 3ª singolare e alla 3ª plurale. Completa.

    1. io (avere)
    2. tu (avere)
    3. lui (avere)
    4. io (fare)
    5. noi (fare)
    6. loro (fare)

  3. 03 Quelli che tornano di più

    Completa la terza persona singolare.

    1. essere →
    2. dire →
    3. venire →
    4. vedere →
    5. scrivere →
    6. nascere →
    7. volere →
    8. dare →

  4. 04 Passato remoto o prossimo?

    Il remoto stacca dal presente, il prossimo lo lega. Scrivi R o P e completa.

    1. Dante (nascere) nel 1265.
    2. Stamattina (io / bere) solo un caffè.
    3. L’Italia (unirsi) nel 1861.
    4. Ieri (noi / vedere) un bel film.
    5. Mio nonno (emigrare) in Belgio nel 1954.
    6. Quest’anno (loro / cambiare) casa.

  5. 05 La pagina di storia

    Completa il testo con il passato remoto e i tempi che lo accompagnano.

    Повторення concordanza dei tempi · B2: gerundio e participio

    1. Nel 1786 Goethe (partire) per l’Italia.
    2. Il viaggio (durare) quasi due anni e lo (portare) fino in Sicilia.
    3. Mentre (attraversare) le Alpi, (annotare) ogni dettaglio.
    4. Ciò che (vedere) a Roma gli (cambiare) la vita.
    5. Quando (tornare) a Weimar, (essere) un altro uomo.
    6. Il resoconto del viaggio (uscire) molti anni dopo.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Ще одна спроба

Розкажіть далеке минуле:

  1. Mia bisnonna da Genova nel 1911.
  2. Il viaggio ventidue giorni.
  3. Quando New York, una lettera alla madre.
  4. I suoi figli non mai in Italia.

Часті запитання

Як вживається Passato remoto в італійській?
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • mio bisnonno partiva nel 1902 e non tornò più → mio bisnonno partì nel 1902 (точкова подія, не тло)
  • Dante nascette a Firenze → Dante nacque a Firenze (неправильне 1-3-3)
Чи є вправи та PDF про Passato remoto?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Чи треба мені вчити passato remoto?
Пасивно його треба знати обов'язково: він у кожному романі, підручнику історії та статті про минуле. Активно все залежить від того, де ви живете: на Півночі без нього можна обійтися роками, а на Сицилії чи в Калабрії ви чутимете його щодня, навіть про недавні події.
Чим він відрізняється від passato prossimo?
За нормою passato remoto служить для подій, що втратили зв'язок із теперішнім, а passato prossimo служить для тих, що досі відлунюють. На практиці регіон вирішує більше, ніж правило: Північ каже ho visto майже про все, Південь легко скаже vidi і про недавнє.
Чому стільки неправильних форм?
Через наголос, що стрибає між основою і закінченням: fèci, але facésti. Нерегулярність зачіпає лише першу й третю особу однини та третю множини, а решта форм правильні. Тож вивчати треба не шість форм, а три: схема «1-3-3» робить таблиці вдвічі коротшими.
Які дієслова знати насамперед?
Essere (fui), avere (ebbi), fare (feci), dire (dissi), vedere (vidi), venire (venni), dare (diedi), stare (stetti), sapere (seppi), volere (volli). Ці десять покривають більшість форм, що трапляються в художній прозі.
Де я найчастіше його зустріну?
У казках (c'era una volta... e vissero felici e contenti), романах, шкільних підручниках історії та у Вікіпедії в біографіях. Регулярне читання лишається найшвидшим способом навчитися його впізнавати: уже за пару прочитаних книжок найчастіші форми стають знайомими без жодного зубріння таблиць.