Download on the App StoreЗавантажити
Половина A1 і 3 вправи на день: безкоштовноApp Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · A1

Особові займенники-підмети

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Гурт підлітків стоїть і розмовляє на площі · італійська граматика A1
Io, tu, noi: у гурті займенники розподіляються.

В італійській дієслово вже каже, хто говорить: parlo може бути лише io. Тому займенники-підмети часто опускають, а постійне їх вживання звучить дивно: їх ставлять для ясності чи наголосу.

  • 3хв читання
  • 17хв вправи
  • A1рівень

Що ви вивчите

  • 1a sing., 2a sing., 3a sing., 1a plur., 2a plur., 3a plur.
  • Коли вживаються особові займенники-підмети
  • Лексика: gli italiani famosi

Італійська та українська поруч

Тут українцям легко: обидві мови можуть опускати займенник, бо закінчення вже вказує особу: parlo = говорю. Різниця у ввічливості: італійська використовує Lei, третю особу однини жіночого роду, там, де українська каже Ви.

Половина A1 і 3 вправи на день: безкоштовноApp Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Таблиця

ОсобаЗайменникПриклад
1a sing.ioio sono di Roma
2a sing.tutu sei Sofia Loren?
3a sing.lui / leilui è Marcello Mastroianni, lei è Anna Magnani
1a plur.noinoi siamo attori
2a plur.voivoi siete registi
3a plur.loroloro sono famosi

Коли їх вживати

ВипадокПриклад
Contrastoio prendo il caffè, lui il tè
Enfasil’ha detto lei, non io
Dopo anche / neancheanche noi amiamo Fellini
Da soli, senza verboChi è stato? Io.
Ввічливе Lei: звертання на «ви» через третю особу, навіть до чоловіка: Lei è molto gentile, dottore.

Найчастіші помилки

  • io parlo, io mangio, io vado ogni frase → в італійській займенник опускають: parlo, mangio, vado
  • Lui è venuto? (parlando col dottore) → Lei è venuto?, ввічливе звертання вживає третю особу

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: сайт музею.

Tre vite · Museo Civico
museocivico.it/tre-vite

Tre vite italiane

Lui è Guglielmo Marconi, bolognese. Lui inventa la radio a vent'anni.

Lei è Grazia Deledda, sarda: lei vince il Nobel nel 1926.

Loro sono i fratelli Lumière? No, loro sono francesi.

E tu? Noi raccontiamo, tu ascolti: la sala è al primo piano.

Питання

Chi vince il premio Nobel?

Perché in italiano si può dire solo «inventa», senza «lui»?

Quando si mette «lui» o «lei» davanti al verbo?

Верхній коридор галереї Уффіці з бюстами й розписаною стелею
Lui винайшов радіо, lei отримала Нобеля.

Чи знали ви?

Ввічливе Lei належить до жіночого роду, навіть коли звертаються до чоловіка: Lei è molto gentile, кажуть синьйорові Россі. Це спадок іспанського придворного етикету XVI століття: до особи зверталися через абстрактний жіночий титул Vostra Signoria («Ваша Милість»), і від нього лишився жіночий займенник. Тож італійське Lei працює як наше «Ви», тільки граматично це «вона» в однині: дієслово стоїть у третій особі (Lei parla, а не Lei parlate). Не дивуйтеся, коли у віконці до вас звертатимуться «вона»: це шаноблива форма, а не помилка.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Chi è?

    Замініть ім’я займенником-підметом.

    1. Marco →
    2. Anna →
    3. Marco e Anna →
    4. tu e Sara →
    5. io e Marco →
    6. le mie amiche →

  2. 02 Tu o Lei?

    Виберіть форму, доречну в кожній ситуації.

    1. Parli con un amico al bar: (tu / Lei) →
    2. Parli con il medico: (tu / Lei) →
    3. Parli con un bambino: (tu / Lei) →
    4. Scrivi un’email a un professore: (tu / Lei) →
    5. Parli con due colleghi giovani: (voi / Loro) →
    6. Parli con la signora del negozio: (tu / Lei) →

  3. 03 Serve o non serve?

    В італійській займенник часто опускають. Напишіть sì, якщо варто його лишити, no, якщо краще прибрати.

    1. sono italiano, e tu?
    2. mangio una pizza.
    3. Io lavoro, studia.
    4. abitiamo a Roma.
    5. Chi paga? !
    6. parlano italiano molto bene.

  4. 04 Persona giusta

    Доповніть займенником, що відповідає формі дієслова.

    1. parliamo italiano.
    2. parlate inglese?
    3. parlano spagnolo.
    4. parlo francese.
    5. parli tedesco?
    6. parla arabo.

  5. 05 Presentazioni

    Доповніть діалог правильними займенниками, артиклями та прикметниками.

    Повторення articoli · aggettivi

    1. — Ciao! sono Marta. E ?
    2. — sono Kim. Sono corean.
    3. — Queste sono Lena e Ana: sono spagnol.
    4. — E due, siete studenti?
    5. — Sì, studiamo italiano.
    6. — Il signor Rossi? è nostro professore.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Два чорно-білі портрети поруч: Ґрація Деледда і Ґульєльмо Марконі
Lei написала тридцять романів, lui було двадцять.

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: стаття про двох відомих італійців.

Il Corriere del Quartiere

venerdì 15 marzo · pagina 3

Storie

Lei vinse il Nobel, lui inventò la radio

di Paola Renzi

Lei è Grazia Deledda, di Nuoro. Lei scrisse trenta romanzi.

Lui è Guglielmo Marconi, di Bologna. Aveva vent'anni quando cominciò.

Loro due non si conobbero mai, ma noi li leggiamo e li ascoltiamo ancora.

E tu, quale dei due conoscevi già?

Питання

Quanti romanzi scrisse Grazia Deledda?

«Aveva vent'anni quando cominciò»: chi cominciò?

Completa: «___ sono i miei amici. ___ abitano a Pisa».

Ще одна спроба

Чи потрібен займенник? Оберіть:

  1. amo i film di Sophia Loren.
  2. Chi ha scelto il ristorante? , come sempre.
  3. prendo la pizza, la pasta: gusti diversi.
  4. Scusi, è il professor Rossi?

Часті запитання

Як вживається Особові займенники-підмети в італійській?
Io, tu, noi: у гурті займенники розподіляються. В італійській дієслово вже каже, хто говорить: parlo може бути лише io. Тому займенники-підмети часто опускають, а постійне їх вживання звучить дивно: їх ставлять для ясності чи наголосу.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • Lui è venuto? (parlando col dottore) → Lei è venuto?, ввічливе звертання вживає третю особу
Чи є вправи та PDF про Особові займенники-підмети?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Коли казати Lei, а коли tu?
Lei використовують з незнайомими, зі старшими, у questura, в банку, у лікаря, на співбесіді. Tu залишають для друзів, родини, колег свого віку й дітей. Якщо сумніваєтеся, починайте з Lei: італієць сам запропонує перейти на «ти» фразою diamoci del tu. Це та сама логіка, що з нашим «Ви».
Чому io і tu зазвичай пропускають?
Бо закінчення дієслова вже називає особу: lavoro може означати лише «я працюю». Українська робить так само: «йду», «розумієш». Тож тут нічого перевчати: казати io lavoro у кожній фразі означає те саме, що казати щоразу «я йду, я розумію»: граматично можна, але звучить натиснуто.
Коли займенник усе ж потрібен?
Для контрасту (io resto, tu vai, тобто «я лишаюся, ти йдеш»), для наголосу (l'ho fatto io, тобто «це зробив я») і з anche: anch'io («я теж»). А ще після порівнянь: più alto di me. Логіка та сама, що в українській: займенник з'являється, коли він несе наголос.
Що таке voi і чим воно відрізняється від Lei?
Voi означає звичайне «ви» до кількох людей: voi lavorate qui? перекладається «ви (всі) тут працюєте?». До однієї людини ввічливо звертаються Lei, не voi, на відміну від української, де «Ви» покриває обидва випадки. Voi до однієї особи сьогодні звучить по-старосвітськи.
Чи кажуть італійці egli та essa?
Ні, це книжні форми з XIX століття: вони трапляються хіба в старих підручниках. У живій італійській, усній і письмовій, кажуть lui («він»), lei («вона») і loro («вони»). Саме ці форми варто вчити і саме їх ви почуєте на роботі й на вулиці.