Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · A2

Imperfetto

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Село з кольоровими будинками під терасованими виноградниками · італійська граматика A2
Як було, що робили: спогади говорять в imperfetto.

Imperfetto служить часом тла: якими були речі, що робили зазвичай, що тривало. Da bambino passavo le estati dai nonni: без початку, без кінця, лише сцена.

  • 4хв читання
  • 20хв вправи
  • A2рівень

Що ви вивчите

  • tu, lui / lei, noi, voi, loro
  • Коли вживається imperfetto
  • Відмінювання (найправильніше з усіх)
  • Лексика: i ricordi d'infanzia

Італійська та українська поруч

Imperfetto найближче до недоконаного минулого: mangiavo = я їв, я їдав. Якщо українською природно звучить недоконаний вид, майже завжди потрібен imperfetto; якщо доконаний, потрібен passato prossimo.

Лінія часу
imperfettopassato prossimopresenteЗАРАЗ

Passato prossimo розповідає про завершену подію; imperfetto малює тло навколо неї.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Відмінювання (найправильніше з усіх)

parl-AREav-EREdorm-IRE
ioparlavoavevodormivo
tuparlaviavevidormivi
lui / leiparlavaavevadormiva
noiparlavamoavevamodormivamo
voiparlavateavevatedormivate
loroparlavanoavevanodormivano
Лише одне справді неправильне дієслово: essere (ero, eri, era, eravamo, eravate, erano). Далі fare (facevo), dire (dicevo), bere (bevevo): неправильні лише в основі.

Коли його вживати

ВживанняПриклад у родині
abitudini nel passatoogni estate andavamo al paese dei nonni
descrizionila casa era piccola e profumava di pane
età, tempo, stati d’animoavevo otto anni, faceva caldo, ero felice
azione di sfondomentre la nonna cucinava, il nonno raccontava

Найчастіші помилки

  • ieri andavo al cinema e ho visto un film → ieri sono andato al cinema: завершений факт, не звичка
  • quando ero piccolo, sono andato ogni estate al mare → andavo ogni estate: звички беруть imperfetto
  • la nonna stava cucinando quando arrivavo → quando sono arrivato: подія, що перериває, стоїть у passato prossimo

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: чат зі спогадами.

LLuca
online
L
LucaHo trovato una foto del liceo! Ti ricordi quando andavamo a scuola in bici?21:14
Certo! Tu arrivavi sempre tardi e avevi sempre fame.21:15
L
LucaE dopo la scuola facevamo i compiti al bar. La signora Pia ci regalava i cornetti del giorno prima.21:16
Il bar non c'è più, vero?21:17
L
LucaNo. Adesso lì c'è una banca. Era un altro mondo: nessuno aveva il telefono e stavamo bene lo stesso.21:18

Питання

Che cosa regalava la signora Pia?

Che cosa c'è adesso al posto del bar?

«Andavamo», «facevamo», «stavamo»: perché l'imperfetto?

Completa il ricordo: «Da piccolo io ___ moltissimo» (dormire).

Стара школа знадвору в снігу, із зеленою огорожею
Сюди приходили щоранку: imperfetto виражає звичку.

Чи знали ви?

З усіх італійських часів imperfetto найвірніший латині: cantabam стало cantavo майже без подряпин. І він майже цілком правильний: окрім essere, fare, dire та bere, усі дієслова йдуть за однією схемою. Українцям imperfetto пояснюють одним словом: це недоконаний вид у минулому. Lavoravo («я працював», процес без результату), ho lavorato («я попрацював, відпрацював», факт). Хто відчуває різницю «читав / прочитав», той уже розуміє imperfetto: лишається тільки вивчити закінчення, а вони прості.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Le tre coniugazioni

    Доповніть в imperfetto.

    1. io (parlare)
    2. tu (leggere)
    3. lui (dormire)
    4. noi (lavorare)
    5. voi (prendere)
    6. loro (finire)

  2. 02 I pochi irregolari

    В imperfetto майже все регулярне. А ці ні: доповніть.

    1. io (essere)
    2. tu (fare)
    3. lei (dire)
    4. noi (bere)
    5. voi (essere)
    6. loro (fare)

  3. 03 Com’era, cosa si faceva

    Imperfetto описує і розповідає про звички. Доповніть.

    1. Da bambino (io / abitare) in campagna.
    2. La casa (essere) grande e (avere) un giardino.
    3. Ogni estate (noi / andare) dai nonni.
    4. Mia nonna (fare) la pasta a mano.
    5. (esserci) sempre molti bambini.
    6. (io / essere) felice.

  4. 04 Passato prossimo o imperfetto?

    Тло йде в imperfetto, а подія у passato prossimo. Виберіть.

    1. Mentre (io / dormire) , (suonare) il telefono.
    2. (essere) le otto quando Marco (arrivare) .
    3. Ieri (piovere) tutto il giorno, così (noi / restare) a casa.
    4. Da piccola (lei / avere) i capelli lunghi, poi li (tagliare) .
    5. (noi / camminare) in centro quando (vedere) Luca.
    6. Il film (essere) bello: mi (piacere) molto.

  5. 05 L’estate di una volta

    Доповніть, обираючи між imperfetto та passato prossimo.

    Повторення passato prossimo

    1. Quando (io / essere) piccolo, (passare) le estati al mare.
    2. Una volta (io / perdersi) sulla spiaggia e (piangere) per un’ora.
    3. Mia madre mi (cercare) dappertutto: (essere) molto preoccupata.
    4. Alla fine un signore che (vendere) gelati mi (aiutare) .
    5. Da quel giorno (io / stare) sempre vicino all’ombrellone.
    6. (essere) estati semplici, ma (noi / divertirsi) molto.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Фасад старого кінотеатру, назва рельєфом на арці
Тоді ходили всі разом: imperfetto тримає тло.

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: стаття про давні часи.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 9 aprile · pagina 5

Memoria

Quando in piazza c'era il cinema

di Anna Foschi

Negli anni Settanta la piazza era il salotto del quartiere. Il sabato sera le famiglie andavano tutte al cinema Astra: il biglietto costava come due caffè.

Davanti all'ingresso un signore vendeva le caldarroste e i ragazzi aspettavano le ragazze sotto l'orologio.

«Non avevamo niente e avevamo tutto», racconta Bruno, 81 anni, che allora faceva la maschera in sala.

Il cinema ha chiuso nel 1994. Oggi al suo posto c'è un supermercato.

Питання

Quanto costava il biglietto del cinema?

Che lavoro faceva Bruno al cinema?

«Il cinema ha chiuso nel 1994»: perché qui NON c'è l'imperfetto?

Completa il ricordo: «Da bambini noi ___ qui ogni estate» (venire).

Ще одна спроба

Поставте в imperfetto:

  1. Da bambina (io) le estati in Sicilia.
  2. I nonni una casa in campagna.
  3. La cucina sempre di caffè.
  4. Mentre la nonna , noi giocavamo in cortile.
  5. (Noi) felici e non lo sapevamo.

Часті запитання

Як вживається Imperfetto в італійській?
Як було, що робили: спогади говорять в imperfetto. Imperfetto служить часом тла: якими були речі, що робили зазвичай, що тривало. Da bambino passavo le estati dai nonni: без початку, без кінця, лише сцена.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • quando ero piccolo, sono andato ogni estate al mare → andavo ogni estate: звички беруть imperfetto
  • la nonna stava cucinando quando arrivavo → quando sono arrivato: подія, що перериває, стоїть у passato prossimo
Чи є вправи та PDF про Imperfetto?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Яка різниця між imperfetto та passato prossimo?
Та сама, що між «читав» і «прочитав»: imperfetto передає недоконаний процес, тло, звичку; passato prossimo подає доконаний факт із результатом. Pioveva («дощило», опис), ha piovuto («пройшов дощ», подія). На питання «що робив?» відповідає imperfetto, а на питання «що зробив?» відповідає passato prossimo. Якщо українською природно звучить недоконане дієслово, беріть imperfetto.
Для чого ще вживається imperfetto?
Для звичок у минулому (da bambina andavo al mare, тобто «дитиною я їздила на море»), для описів людей, погоди й почуттів (era stanco, тобто «він був утомлений») і для часу та віку в минулому: erano le tre, avevo vent'anni («мені було двадцять»).
Які дієслова неправильні в imperfetto?
Лише чотири, і всі вони йдуть через довшу латинську основу: essere дає ero, fare дає facevo (від facere), dire дає dicevo (від dicere), bere дає bevevo (від bibere). Решта дієслів іде за єдиною схемою, і закінчення однакові для всіх: -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano.
Чи можна вживати imperfetto для ввічливості?
Так, італійці роблять це щодня: volevo un'informazione («я хотів би дізнатися») звучить м'якше, ніж voglio. Точно як українське «я хотіла запитати» замість «хочу запитати». Із цієї фрази зручно починати розмову у віконці чи телефоном: volevo chiedere... У магазині так само: volevo vedere quella giacca.
Як сказати «я саме працював, коли...»?
Imperfetto для тла, passato prossimo для події, що втрутилася: lavoravo quando hai chiamato («я працював, коли ти зателефонував»). Можна ще точніше: stavo lavorando quando è arrivato il messaggio («я саме працював, коли прийшло повідомлення»). Тло лишається недоконаним, а подія стає доконаною.