Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B2

Пасивна форма

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Фреска за склом реставраційного майданчика, поруч ящик і обладнання · італійська граматика B2
È stato dipinto nel Quattrocento, viene protetto adesso: пасив каже, хто зазнає дії.

Пасив переносить прожектор з діяча на дію: il satellite è stato lanciato ieri. Італійська має три версії: essere (нейтральна), venire (дія в процесі), andare (обов'язок: va verificato).

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • B2рівень

Що ви вивчите

  • essere, venire, andare
  • Коли вживається пасивна форма
  • Лексика: lo spazio

Італійська та українська поруч

Українська часто уникає пасиву, вживаючи форми на -но/-то або неозначено-особові речення. Італійська має три пасиви: essere (нейтральний), venire (дія), andare (обов’язок: va fatto, тобто «це треба зробити»).

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Три допоміжні

ДопоміжнеВідтінокУ центрі керування
essereneutra, tutti i tempiil razzo è stato progettato a Torino
venireazione, solo tempi semplicii dati vengono trasmessi ogni ora
andarenecessità (= deve essere)ogni valvola va controllata due volte
Дієприкметник завжди узгоджується з підметом: la sonda è stata lanciata, i moduli vengono assemblati. Діяч, якщо треба, приходить з da: è stato costruito dall’Agenzia Spaziale Italiana.

Актив і пасив поруч

АктивнийПасивний
i tecnici controllano i motorii motori vengono controllati dai tecnici
l’ESA ha approvato la missionela missione è stata approvata dall’ESA
bisogna verificare i sensorii sensori vanno verificati

Найчастіші помилки

  • la sonda è stato lanciata → la sonda è stata lanciata (подвійне узгодження з підметом)
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire не має складених часів)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + дієприкметник, без essere)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: репортаж про відкритий міст.

Il Corriere del Quartiere

giovedì 14 maggio · pagina 2

Lavori

Il ponte è stato riaperto dopo tre mesi

di Sergio Valli

Il ponte sul torrente è tornato in servizio ieri mattina. La struttura era stata chiusa a febbraio, dopo la piena, e per tre mesi il quartiere ha girato al largo.

I controlli ora vengono ripetuti ogni sei mesi: il prossimo sarà fatto in ottobre. Le barriere nuove sono state montate da una ditta della zona in due settimane.

Dai vigili una raccomandazione doppia: la pista sotto il ponte va evitata nelle ore di pioggia forte, e ogni danno va segnalato subito al Comune, anche con una foto.

Питання

Quando era stata chiusa la struttura?

Ogni quanto vengono ripetuti i controlli?

«I controlli vengono ripetuti»: qui «venire» serve a…

«Ogni danno va segnalato» significa che ogni danno…

Completa: «Il pane ___ sfornato ogni mattina alle sei» (venire).

Чи знали ви?

Латина мала власну пасивну дієвідміну: amor («мене люблять»), із закінченнями замість допоміжних дієслів. Вона зникла повністю, і романські мови збудували пасив наново з essere плюс дієприкметник. Італійська пішла далі й додала друге допоміжне, якого не мають сусідні мови: venire. La porta viene chiusa підкреслює саму дію, la porta è chiusa може означати й стан. По суті, це та сама різниця, що між українськими «двері зачиняються» і «двері зачинені»: процес проти результату.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Da attiva a passiva

    Перетворіть на пасив із essere + дієприкметник.

    1. Il cuoco prepara la cena. →
    2. Molti leggono questo giornale. →
    3. L’azienda ha assunto due persone. →
    4. Il comune costruirà una scuola. →
    5. I turisti visitano il museo. →
    6. Qualcuno ha rubato la bici. →

  2. 02 Con venire e andare

    Venire наголошує дію, andare виражає необхідність. Доповніть.

    1. Il modulo compilato in stampatello. (venire, presente)
    2. Il modulo compilato entro oggi. (andare, presente)
    3. Le domande inviate per posta. (venire, presente)
    4. Le domande inviate entro il 30. (andare, presente)
    5. La legge approvata l’anno scorso. (venire, passato)
    6. Questo problema risolto subito. (andare, presente)

  3. 03 Il si passivante

    Перепишіть із si, як у прикладі: Si vendono case.

    1. Case sono vendute qui. →
    2. Il vino è prodotto in questa zona. →
    3. Gli errori sono corretti in classe. →
    4. L’italiano è parlato anche qui. →
    5. Le domande sono accettate online. →
    6. Il pane è fatto ogni mattina. →

  4. 04 Quando la passiva non si può

    Лише дієслова з прямим додатком це допускають. Напишіть sì або no і перетворіть, де можна.

    1. Marco ha scritto la lettera. →
    2. Marco è andato a Roma. →
    3. Il tecnico ripara la caldaia. →
    4. Il treno parte alle otto. →
    5. Tutti apprezzano il suo lavoro. →
    6. Mi piace questo film. →

  5. 05 L’articolo di giornale

    Доповніть пасивом, si passivante та потрібними часами.

    Повторення concordanza al congiuntivo · B1: si impersonale

    1. Ieri (approvare) il nuovo piano del traffico.
    2. Il provvedimento (volere) dal comune per ridurre le auto in centro.
    3. Dal primo settembre non (potere) più entrare nella zona rossa.
    4. I permessi (rilasciare) solo ai residenti.
    5. Le multe (pagare) entro sessanta giorni.
    6. Secondo il sindaco, l’aria (migliorare) già nei primi mesi.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: табличка музею.

MUSEO CIVICO

Come viene protetta la collezione

Operenon vanno toccate: l'olio delle mani le rovina

Bigliettivengono controllati anche all'uscita

Zainivanno lasciati negli armadietti dell'ingresso

Fotosono permesse, ma il flash va spento

Sala degli specchiè stata riaperta a marzo, dopo il restauro

Visite guidatevengono organizzate ogni sabato alle 11

Il lunedì il museo viene pulito da cima a fondo: si resta chiusi.

Питання

Dove vanno lasciati gli zaini?

Quando è stata riaperta la sala degli specchi?

«Le opere non vanno toccate»: andare + participio esprime…

«Vengono controllati» invece di «sono controllati»: che sfumatura aggiunge venire?

Completa: «I documenti ___ firmati entro venerdì» (andare).

Ще одна спроба

Поставте в правильний пасив:

  1. Il satellite questa notte.
  2. I dati in tempo reale.
  3. Ogni componente prima del volo.
  4. La missione dall’agenzia.
  5. Le tute già in rampa.

Часті запитання

Як вживається Пасивна форма в італійській?
È stato dipinto nel Quattrocento, viene protetto adesso: пасив каже, хто зазнає дії. Пасив переносить прожектор з діяча на дію: il satellite è stato lanciato ieri. Італійська має три версії: essere (нейтральна), venire (дія в процесі), andare (обов'язок: va verificato).
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • i dati vengono stati trasmessi → i dati sono stati trasmessi (venire не має складених часів)
  • il modulo va essere controllato → il modulo va controllato (andare + дієприкметник, без essere)
Чи є вправи та PDF про Пасивна форма?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Яка різниця між essere та venire в пасиві?
Essere двозначне: la porta è chiusa може означати «двері зачиняють» або «двері зачинені», тобто дію або стан. Venire сумнівів не лишає: la porta viene chiusa завжди позначає дію в процесі. Тому venire так часто трапляється в регламентах та інструкціях, де важлива саме процедура: i dati vengono trasmessi ogni ora.
Чи можна вживати andare як пасив?
Так, зі значенням «треба»: il modulo va compilato («бланк треба заповнити», дослівно «бланк іде заповненим»). Стисла форма, що в офіційній та бюрократичній мові трапляється на кожному кроці: va segnalato («слід повідомити»), va verificato («підлягає перевірці»). Складених часів ця конструкція не має: тільки прості.
Як сказати, ким виконано дію?
Через da: il libro è stato scritto da Calvino («книжку написав Кальвіно», дослівно «книжка була написана Кальвіно»). Там, де українська ставить орудний відмінок, італійська бере прийменник. Для інструмента чи засобу вживають con, а для установ і колективних діячів беруть також зворот da parte di.
Коли замість пасива вживати si passivante?
Коли діяч неважливий і фраза має бути легшою: si vendono case замість le case vengono vendute. Це рідний брат українського пасива на -ся: у «продаються будинки» конструкція збігається аж до узгодження в числі. В усній мові варіант із si перемагає майже завжди: повний пасив звучить важче й офіційніше.
Які дієслова не мають пасивної форми?
Ті, що не мають прямого додатка: andare, venire, arrivare. Не можна «бути прийденим» ані італійською, ані українською: пасив за означенням повертає додаток у позицію підмета. Це, до речі, ті самі дієслова, що в складених часах беруть допоміжне essere: неперехідність дає про себе знати двічі.