Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C2

Пунктуація

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Руки того, хто читає розгорнуту книжку, поруч маркер
Двокрапка, вставка, жодної зайвої коми: сторінка дихає.

Пунктуація задає дихання речення, а в ділових листах ще й етикет: кома між підметом і присудком ріже, як граматична помилка, а вдало поставлена двокрапка варта абзацу пояснень.

  • 4хв читання
  • 17хв вправи
  • C2рівень

Що ви вивчите

  • virgola, due punti, punto e virgola, puntini
  • Як працює пунктуація
  • Той самий лист, два дихання
  • Лексика: le email di lavoro

Італійська та українська поруч

Пунктуація в українській граматична й досить сувора; в італійській вона радше ритмічна. Немає коми перед che в підрядному додатковому, зате двокрапка там, де українська почала б нове речення.

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Правила, що важать

ЗнакПравилоВ електронному листі
virgolamai tra soggetto e verbo; isola gli incisiil contratto, come concordato, è in allegato
due puntiannunciano: spiegazione, elenco, conseguenzale manca un documento: la delega firmata
punto e virgolasepara blocchi interni già con virgoleinviamo l’offerta oggi; la fattura, a lavoro concluso
puntinisempre tre, e con parsimoniane riparliamo lunedì…
Двокрапка лишається найнедооціненішим знаком ділової італійської: вона замінює infatti, cioè, per questo motivo одним розчерком. А після двокрапки італійська продовжує з малої літери.

Той самий лист, два дихання

НедбалоОхайно
Le invio il file, è quello aggiornato, me lo confermiLe invio il file aggiornato: può confermarmi la ricezione?
Il collega, ha approvato il budgetil collega ha approvato il budget
Grazie mille!!!!grazie mille.

Найчастіші помилки

  • il direttore, ha firmato il contratto → il direttore ha firmato il contratto (ніколи коми між підметом і присудком)
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (двокрапка анонсує)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (три крапки, і завжди рівно три)

Чи знали ви?

Італійська пунктуація живе за іншими правилами, ніж українська, і найбільшою пасткою лишається кома. Ми звикли обов'язково ставити її перед «що» і «який»; італійська перед che у звичайному підрядному коми не ставить: penso che sia giusto. Двокрапка натомість вживається значно ширше: вона вводить не лише перелік, а й пояснення чи наслідок. А от лапки готують приємний сюрприз: у друкованій нормі це «...», так звані virgolette basse, ті самі «ялинки», що й в українській.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 La virgola che cambia il senso

    Spiega con una parola la differenza fra le due frasi.

    1. Gli studenti, che erano stanchi, uscirono. / Gli studenti che erano stanchi uscirono. →
    2. Non partire, per favore. / Non partire per favore. →
    3. Ho invitato Marco, mio fratello. / Ho invitato Marco e mio fratello. →
    4. Vieni, Anna. / Vieni Anna. →
    5. Mangiamo, nonna! / Mangiamo nonna! →
    6. Se puoi, aiutami. / Se puoi aiutarmi… →

  2. 02 Dove la virgola non va

    Scrivi sì se la virgola è corretta, no se va tolta.

    1. Marco, ha telefonato ieri. →
    2. Marco, il mio collega, ha telefonato ieri. →
    3. Penso, che tu abbia ragione. →
    4. Se vuoi, possiamo rimandare. →
    5. Il libro, che ho comprato ieri, è bello. →
    6. Ho comprato pane, latte e uova. →

  3. 03 I due punti e il punto e virgola

    Scegli il segno giusto: : oppure ;

    1. Mancava una cosa il tempo.
    2. Il primo modello è caro il secondo è accessibile.
    3. Disse solo questo «Non ci sarò».
    4. Ha studiato molto ha passato l’esame senza fatica.
    5. Alcuni erano d’accordo altri no.
    6. Serve una cosa sola pazienza.

  4. 04 Virgolette, trattini, parentesi

    Completa con il segno adatto e spiega in una parola perché.

    1. Disse Non ci penso nemmeno (discorso diretto)
    2. Il libro ormai introvabile è del 1958. (incidentale)
    3. La riunione (spostata al 12) è confermata. →
    4. Lo chiamano il professore ma non insegna. (ironia)
    5. Il termine resilienza è abusato. (parola citata)
    6. Arrivò finalmente la risposta. (inciso breve)

  5. 05 Il testo senza punteggiatura

    Riscrivi il passo mettendo la punteggiatura. Qui la correzione guarda anche i segni.

    Повторення sintassi del periodo · costruzioni marcate

    1. quando arrivò la lettera nessuno la aprì →
    2. marco che era stanco andò a dormire →
    3. serviva una cosa sola tempo →
    4. non venne nessuno né gli amici né i parenti →
    5. disse non ci sarò e riattaccò →
    6. la riunione rinviata due volte si tenne il 12 →

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Ще одна спроба

Відшліфуйте лист:

  1. Il responsabile la proposta.
  2. Manca un allegato la delega firmata.
  3. Il progetto, parte a marzo.
  4. Consegniamo venerdì la fattura seguirà a fine mese.
  5. A presto

Часті запитання

Як вживається Пунктуація в італійській?
Двокрапка, вставка, жодної зайвої коми: сторінка дихає. Пунктуація задає дихання речення, а в ділових листах ще й етикет: кома між підметом і присудком ріже, як граматична помилка, а вдало поставлена двокрапка варта абзацу пояснень.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • manca un documento, la delega firmata → manca un documento: la delega firmata (двокрапка анонсує)
  • ci vediamo lunedì…. → ci vediamo lunedì… (три крапки, і завжди рівно три)
Чи є вправи та PDF про Пунктуація?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Де кома не ставиться, хоч рука тягнеться?
Перед che у звичайному підрядному (penso che sia giusto), перед e в переліку і між підметом та присудком. Для українця найважче саме che: наш рефлекс «кома перед що» тут дає помилку. Кома потрібна натомість у вставних конструкціях, звертаннях і описових, необмежувальних підрядних.
Коли вживати крапку з комою?
Між частинами, надто пов'язаними для крапки й надто довгими для коми. Італійська есеїстика й академічна проза вживають її помітно частіше, ніж сучасна українська: довгий, розгалужений період тримається саме на крапках з комою. Тож в італійському тексті це знак зрілого письма, а не архаїзм чи манірність.
Які лапки правильні?
У друкованому тексті це «...», virgolette basse, ті самі «ялинки», що й в українській видавничій традиції. Подвійні верхні слугують для цитати в цитаті або наголосу, одинарні для значень слів. У цифрових текстах верхні лапки дедалі звичніші, але друкована норма досі тримається «ялинок».
Що робить двокрапка в італійській?
Більше, ніж в українській: перелік, пояснення, наслідок і навіть протиставлення. Non venne: aveva paura («не прийшов: боявся»). Там, де ми поставили б «бо» чи тире, італійський текст часто ставить двокрапку. Це найекономніший знак італійського письма, і його варто перейняти.
Як оформлюють діалог?
Або лапками «...», або тире на початку кожної репліки. Обидві системи живі в італійських видавництвах, точно як і в українських. Єдине тверде правило: в межах одного тексту система має бути одна, без змішування. У сучасних романах, які ви читатимете, найчастіше побачите саме тире.