Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C1

Умовне речення: тип 3 і мішаний

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

італійська граматика: periodo ipotetico 3 e misto
Якби я тоді погодився, сьогодні був би в Мілані: хто підбиває підсумки, говорить типом 3.

Третій тип працює як граматика жалю: se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano. Давноминулий кон'юнктив в умові, минулий кондиціонал (або теперішній, у мішаних типах) у наслідку. Це час кар'єрних підсумків.

  • 6хв читання
  • 22хв вправи
  • C1рівень

Що ви вивчите

  • ipotesi, conseguenza passata
  • Коли вживається умовне речення
  • Тип 3: нереальність у минулому
  • Гіпотеза без se
  • Лексика: la carriera

Італійська та українська поруч

Третій тип описує нереальне минуле: se avessi saputo, sarei venuto, «якби я знав, я б прийшов». Українська вживає би в обох частинах; італійська розділяє кон’юнктив і умовний спосіб.

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.

Завантажити цю пам'ятку з усіма іншими · 9 €

Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).

Лінія часу
trapassatose…condizionaleЗАРАЗ

Гіпотеза відкриває гілку: якщо вона справдиться, наслідок іде по умовному способу.

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.

Тип 3: нереальність у минулому

ЕлементФормаПриклад
ipotesise + congiuntivo trapassatose avessi studiato ingegneria…
conseguenza passatacondizionale passato…avrei trovato lavoro prima

Мішані типи: минуле, що тисне на теперішнє

УмоваНаслідокПриклад
nel passato (trapassato)nel presente (condizionale presente)se avessi accettato, ora sarei dirigente
permanente (imperfetto)nel passato (condizionale passato)se fossi più paziente, non avrei litigato col capo
Розмова дозволяє подвійний імперфект (se lo sapevo, venivo), але це лишається розмовою: на письмі й у професії повний тип 3 лишається візитівкою. І як завжди: ніколи кондиціонал після se.

Гіпотеза без se

На рівні C1 гіпотезі не завжди потрібне se. Ось найуживаніші звороти, від розмовної мови до писемної:

КонструкціяПрикладОзначає
fossi in te («на твоєму місці»)fossi in te, accettereise io fossi te
a + інфінітивa saperlo prima, sarei partito ierise l’avessi saputo prima
senza / con + іменникsenza il tuo aiuto non ce l’avrei fattase tu non mi avessi aiutato
gerundiopotendo, l’avrei fattose avessi potuto
congiuntivo без seavessi saputo, sarei venutose avessi saputo

Сама по собі остання форма стає чистим жалем: avessi ascoltato mia madre!, «якби ж я послухав маму!»

Коли після se таки стоїть умовний спосіб

Правило «ніколи кондиціонал після se» стосується se гіпотези. Коли se вводить непряме запитання і означає «чи», умовний спосіб цілком звичайний: non so se avrebbe accettato («не знаю, чи він погодився б»), mi chiedo se sarebbe stato meglio restare. Швидка перевірка: якщо в кінці можна додати o no («чи ні»), це запитання, а не гіпотеза. Українська тут підказує: де пасує «чи», а не «якби», кондиціонал можна лишити.

Найчастіші помилки

  • se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato → se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (ніколи кондиціонал після se)
  • se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano → se avessi accettato, oggi sarei a Milano (наслідок у теперішньому: теперішній кондиціонал)
  • se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale) → se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (письмовий регістр)
  • se fossi partito prima, avrei arrivato in tempo → se fossi partito prima, sarei arrivato in tempo (arrivare відмінюється з essere)
  • se avessi lo saputo, te l’avrei detto → se l’avessi saputo, te l’avrei detto (займенник стоїть перед допоміжним дієсловом)

Чи знали ви?

Третій тип говорить про те, чого не сталося, і це найважча конструкція італійської: se avessi saputo, sarei venuto, тобто congiuntivo trapassato плюс condizionale passato, чотири допоміжні слова на одну думку. Українська тут ощадливіша: «якби знав, прийшов би», одна частка «би» на всі випадки життя. Мабуть, тому й розмовна італійська знайшла собі стежку, а саме подвійний imperfetto: se lo sapevo, venivo. Так кажуть усі, але жоден викладач не напише цього на дошці.

Умовні речення у справжніх текстах

Двоє казкових лікарів, курець, що кається, і кравець, який не може знайти слів.

«A mio credere il burattino è bell’e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio sicuro che è sempre vivo!»

«На мою думку, лялька вже геть мертва; але якби вона, на лихо, не була мертва, то це була б певна ознака, що вона ще жива!»

Ворон, якого покликали як лікаря, ставить діагноз, що не каже рівно нічого. Зверніть увагу на форму: fosse morto схоже на congiuntivo trapassato типу 3, але morto тут прикметник, як vivo у відповіді Сови (se non fosse vivo): це тип 2 про теперішнє. Граматика бездоганна, медицина трохи менше.

Карло Коллоді, Le avventure di Pinocchio, розд. XVI (1881-1883)
«Se essa si fosse rotto l’osso del collo la mia posizione sarebbe stata semplificata di molto.»

«Якби вона скрутила собі в’язи, моє становище значно спростилося б.»

Тип 3 як з підручника, з пасивним condizionale passato. Дзено думає так про доглядальницю, що щойно послизнулася на сходах: умовне речення годиться й для того, щоб зізнатися в не надто шляхетних думках.

Італо Звево, La coscienza di Zeno, розділ «Il fumo» (1923)
«E quante volte, tornandoci sopra, e rimettendosi col pensiero in quella circostanza, gli venivano in mente, quasi per dispetto, parole che tutte sarebbero state meglio di quell’insulso si figuri! Ma, come dice un antico proverbio, del senno di poi ne son piene le fosse.»

«І скільки разів, вертаючись до цього й знову переносячись думкою в ту хвилину, йому, мов на зло, спадали на думку слова, кожне з яких було б краще за те безбарвне si figuri! Та, як каже давнє прислів’я, розумом, що приходить потім, повні рови.»

Сільський кравець перед кардиналом спромігся тільки на si figuri! («та що ви!»). Condizionale passato sarebbero state несе в собі непромовлену гіпотезу (якби він їх сказав). А прислів’я найкраще підсумовує тип 3: senno di poi, розум, що приходить, коли вже нічим не допоможе. Українською сказали б: «добра думка приходить опісля».

Алессандро Мандзоні, I promessi sposi, розд. XXIV (1840)
Білий робочий стіл уздовж вікна з ноутбуком і синім стільцем
Se avessi accettato quel posto, oggi lavorerei qui.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 L’irrealtà nel passato

    Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.

    1. Se (io / sapere) , (venire) .
    2. Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
    3. Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
    4. Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
    5. Se (non piovere) , (noi / uscire) .
    6. Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.

  2. 02 I misti

    Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.

    1. Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
    2. Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
    3. Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
    4. Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
    5. Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
    6. Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.

  3. 03 Il rimpianto

    Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.

    1. Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
    2. Era tardi, così non siamo usciti. →
    3. Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
    4. Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
    5. Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
    6. Pioveva, così la festa è saltata. →

  4. 04 Altri modi per dire l’irreale

    Riscrivi usando l’espressione indicata.

    1. Se avessi saputo… (magari) →
    2. Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
    3. Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
    4. Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
    5. Se lo avessi visto prima… (avessi) →
    6. Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →

  5. 05 La lettera mai spedita

    Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.

    Повторення concordanza dei tempi · B2: periodo ipotetico 1 e 2

    1. Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
    2. Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
    3. Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
    4. Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
    5. bastato poco. (essere, condizionale composto)
    6. Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ

У застосунку amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.

половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити amo Italian для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Хмарочоси Мілана над дахами міста
Se fossi rimasto, oggi vivrei a Milano.

Ще одна спроба

Побудуйте жалі й підсумки:

  1. Se quell’offerta, carriera più in fretta.
  2. Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
  3. Se più diplomatico, quella riunione non male.

Часті запитання

«Якби я знав»: це тип 2 чи тип 3?
Залежить від часу, і саме тут українська не допомагає. «Якби я знав» однакове для теперішнього й минулого, а італійська розрізняє: se sapessi про зараз («якби я знав, але не знаю»), se avessi saputo про минуле («якби я тоді знав»). Перед перекладом запитайте себе, коли саме відбувається умова.
«Без тебе я б не впорався»: де тут умова?
Захована в senza: senza di te non ce l’avrei fatta, тобто «якби не ти». Головне речення бере кондиціонал минулого, як у типі 3, хоч se немає. Так само al tuo posto avrei accettato, «на твоєму місці я б погодився». Зверніть увагу на di після senza перед займенником: senza di te.
Як будується третій тип?
Se плюс congiuntivo trapassato, далі condizionale passato: se avessi studiato, avrei passato l'esame. Обидві частини у доконаних формах, бо обидві не відбулися. Українське «якби» тут не помічник: наша форма однакова для реальних і нереальних умов, а італійська розрізняє їх морфологічно.
Що таке мішаний період?
Той, у якому дві половини лежать у різних часах: se avessi studiato, adesso sarei laureato (умова в минулому, наслідок у теперішньому). Це не виняток, а цілком коректна й дуже вживана конструкція: реальні розмови рідко вкладаються в один граматичний час, і мішаний період якраз для них створений.
Чи можна в розмові казати se lo sapevo, venivo?
Ви чутимете це всюди: подвійний imperfetto залишається живою рисою розмовної мови. Але граматики позначають його як просторічний: не пишіть так на іспиті, у робочому листі чи офіційному документі. Розумійте на слух, а на письмі тримайтеся повної форми з кон'юнктивом.
Як висловити жаль про те, чого не зробив?
Через condizionale passato модального дієслова: avrei dovuto studiare («треба було вчитися»), sarei dovuto andare («треба було піти»). Це граматична форма жалю за нездійсненим: нею говорять про втрачені нагоди, невчасно подані документи й нескладені іспити, і це одна з найкорисніших конструкцій для дорослого життя в Італії.
Чи можна опустити se?
Так, у вишуканому стилі, поставивши кон'юнктив на початок: avessi saputo, sarei venuto. Звучить літературно й емоційно: так пишуть у романах і кажуть у патетичні моменти, коли фраза має вдарити сильніше. У повсякденній мові se спокійно залишається на своєму звичному місці.
Після se справді ніколи не буває умовного способу?
Після se гіпотези ніколи: se avessi saputo, ніколи se avrei saputo. Але коли se вводить непряме запитання і означає «чи», умовний спосіб цілком доречний: non so se avrebbe accettato.
Умовне речення: тип 3 і мішаний (C1): Тип 3: нереальність у минуломуТип 3: нереальність у минулому

Джерела і метод

Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню C1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:

Alessio
Написав і перевірив

Alessio

  • Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Викладає з 2018 року · 45 відгуків
Більше про Alessio →