Граматика · C1
Умовне речення: тип 3 і мішаний
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Третій тип працює як граматика жалю: se avessi accettato quell’offerta, oggi sarei a Milano. Давноминулий кон'юнктив в умові, минулий кондиціонал (або теперішній, у мішаних типах) у наслідку. Це час кар'єрних підсумків.
- 4хв читання
- 22хв вправи
- C1рівень
Що ви вивчите
- ipotesi, conseguenza passata
- Коли вживається умовне речення
- Тип 3: нереальність у минулому
- Лексика: la carriera
Італійська та українська поруч
Третій тип описує нереальне минуле: se avessi saputo, sarei venuto, «якби я знав, я б прийшов». Українська вживає би в обох частинах; італійська розділяє кон’юнктив і умовний спосіб.
Гіпотеза відкриває гілку: якщо вона справдиться, наслідок іде по умовному способу.
Лексика цієї сторінки
Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.
Тип 3: нереальність у минулому
| Елемент | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| ipotesi | se + congiuntivo trapassato | se avessi studiato ingegneria… |
| conseguenza passata | condizionale passato | …avrei trovato lavoro prima |
Мішані типи: минуле, що тисне на теперішнє
| Умова | Наслідок | Приклад |
|---|---|---|
| nel passato (trapassato) | nel presente (condizionale presente) | se avessi accettato, ora sarei dirigente |
| permanente (imperfetto) | nel passato (condizionale passato) | se fossi più paziente, non avrei litigato col capo |
Найчастіші помилки
se avrei saputo del colloquio, mi sarei preparato→ se avessi saputo del colloquio, mi sarei preparato (ніколи кондиціонал після se)se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano→ se avessi accettato, oggi sarei a Milano (наслідок у теперішньому: теперішній кондиціонал)se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale)→ se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (письмовий регістр)
Чи знали ви?
Третій тип говорить про те, чого не сталося, і це найважча конструкція італійської: se avessi saputo, sarei venuto, тобто congiuntivo trapassato плюс condizionale passato, чотири допоміжні слова на одну думку. Українська тут ощадливіша: «якби знав, прийшов би», одна частка «би» на всі випадки життя. Мабуть, тому й розмовна італійська знайшла собі стежку, а саме подвійний imperfetto: se lo sapevo, venivo. Так кажуть усі, але жоден викладач не напише цього на дошці.
Вправи
П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.
01 L’irrealtà nel passato
Se + congiuntivo trapassato, poi condizionale composto. Completa.
- Se (io / sapere) , (venire) .
- Se (tu / studiare) , (passare) l’esame.
- Se (noi / partire) prima, (arrivare) in tempo.
- Se me lo (loro / dire) , li (io / aiutare) .
- Se (non piovere) , (noi / uscire) .
- Se (lei / accettare) , ora (essere) a Roma.
02 I misti
Passato nell’ipotesi e presente nella conseguenza, o il contrario. Completa.
- Se (io / studiare) medicina, ora (essere) medico.
- Se (tu / essere) più prudente, non (avere) questo problema adesso.
- Se (lui / non essere) così testardo, (accettare) ieri.
- Se (noi / vivere) in città, (potere) venire alla riunione di ieri.
- Se (voi / avvisarmi) in tempo, ora (io / essere) lì.
- Se (lei / non essere) così brava, non l’(assumere) l’anno scorso.
03 Il rimpianto
Riscrivi con il periodo ipotetico del terzo tipo.
- Non ho studiato, quindi non ho passato l’esame. →
- Era tardi, così non siamo usciti. →
- Non me l’ha detto, così non l’ho saputo. →
- Ho perso il treno perché mi sono svegliato tardi. →
- Non avevamo la mappa, quindi ci siamo persi. →
- Pioveva, così la festa è saltata. →
04 Altri modi per dire l’irreale
Riscrivi usando l’espressione indicata.
- Se avessi saputo… (magari) →
- Se non fosse stato per te, non ce l’avrei fatta. (senza) →
- Se avessi potuto, sarei venuto. (volentieri) →
- Se me l’avessero chiesto, avrei detto di sì. (bastava) →
- Se lo avessi visto prima… (avessi) →
- Se non avesse insistito, non sarei andato. (a meno che) →
05 La lettera mai spedita
Completa con ipotetiche del terzo tipo e miste.
Повторення concordanza dei tempi · B2: periodo ipotetico 1 e 2
- Se te lo (io / dire) allora, forse oggi (noi / essere) ancora amici.
- Se (tu / non partire) così in fretta, ne (noi / parlare) .
- Se (io / essere) meno orgoglioso, ti (cercare) il giorno dopo.
- Se (esserci) ancora tempo, ti (io / chiedere) scusa adesso.
- bastato poco. (essere, condizionale composto)
- Se (tu / leggere) questa lettera, capiresti.
Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →
Візьміть цю сторінку з собою
Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.
Кожна тема має свій світ
У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.
половина курсу безкоштовно, без реєстрації
★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року
Завантажити Ti для iPhone ↗︎Шукайте amo Italian
Ще одна спроба
Побудуйте жалі й підсумки:
- Se quell’offerta, carriera più in fretta.
- Se ieri il capo la mia proposta, oggi già operativi.
- Se più diplomatico, quella riunione non male.
Часті запитання
Як вживається Умовне речення в італійській?
Які помилки трапляються найчастіше?
se avessi accettato, oggi sarei stato a Milano→ se avessi accettato, oggi sarei a Milano (наслідок у теперішньому: теперішній кондиціонал)se firmavo quel contratto, ora ero ricco (in una mail formale)→ se avessi firmato quel contratto, ora sarei ricco (письмовий регістр)