Граматика · C2
Літературні часи
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Італійська оповідь має власну механіку часів: passato remoto несе дію (uscì, vide, disse), imperfetto стелить тло, trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) живе лише після quando та appena. Читати класиків означає бачити її в роботі.
- 4хв читання
- 17хв вправи
- C2рівень
Що ви вивчите
- passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
- Коли вживаються літературні часи
- Лексика: la narrativa storica
Італійська та українська поруч
Українська оповідь користується доконаним видом. Італійська літературна оповідь має passato remoto і рідкісний trapassato remoto після appena та dopo che: appena ebbe finito, uscì.
Trapassato remoto стоїть перед passato remoto і лише після appena чи dopo che: appena ebbe finito, uscì.
Лексика цієї сторінки
Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.
Двигун оповіді
| Час | Роль | На сторінці |
|---|---|---|
| passato remoto | gli eventi in catena | si alzò, aprì la finestra, guardò il lago |
| imperfetto | lo sfondo e i pensieri | il lago era immobile, pensava a sua madre |
| trapassato prossimo | il prima già noto | aveva lasciato il paese dieci anni prima |
| trapassato remoto | il prima immediato, dopo quando/appena | quando ebbe letto la lettera, la bruciò |
Мандзоні в мініатюрі
| Речення | Механіка |
|---|---|
| don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i bravi | sfondo all’imperfetto, evento al remoto |
| appena li ebbe visti, si fermò | trapassato remoto: anteriorità immediata |
| aveva sempre evitato i guai: quella sera non potè | trapassato prossimo per l’abitudine precedente |
Найчастіші помилки
quando aveva finito la lettera, la bruciò→ quando ebbe finito la lettera, la bruciò (після quando + remoto: trapassato remoto)si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (ланцюжок подій бере remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (тло і звичка)
Чи знали ви?
Деякі форми живуть лише на папері. Trapassato remoto (ebbi fatto) трапляється винятково після appena, quando, dopo che поруч із passato remoto. Самостійний кон'юнктив у побажаннях (fosse vero!: «якби ж то!») належить до літературної мови. А дієприкметник теперішнього часу в дієслівній ролі (i cittadini aventi diritto) вижив лише в юридичній мові. Упізнавати ці форми потрібно на рівні C2; вживати їх не обов'язково. Як з архаїзмами в класичній українській літературі: розуміти треба, а говорити ними не варто.
Вправи
П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.
01 Il trapassato remoto
Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.
- Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
- Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
- Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
- Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
- Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
- Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.
02 Il congiuntivo nei testi antichi
Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.
- Ch’io vada o resti, poco importa. →
- Volle che si facesse silenzio. →
- Temeva non giungesse in tempo. →
- Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
- Chiunque ei sia, lo riceva. →
- Pria che il sole tramonti… →
03 Il presente storico
Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.
- Nel 1861 l’Italia si unì. →
- Dante scrisse la Commedia in esilio. →
- Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
- Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
- Cavour morì poco dopo. →
- L’assemblea approvò la legge. →
04 Riconoscere il tempo
Scrivi il nome del tempo verbale.
- ebbe detto →
- disse →
- aveva detto →
- avrebbe detto →
- dicesse →
- avesse detto →
05 La pagina di romanzo
Completa con i tempi della narrazione letteraria.
Повторення C1: passato remoto · concordanza dei tempi
- Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
- Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
- Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
- Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
- Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
- Ma allora (essere) troppo tardi.
Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →
Візьміть цю сторінку з собою
Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.
Кожна тема має свій світ
У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.
половина курсу безкоштовно, без реєстрації
★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року
Завантажити Ti для iPhone ↗︎Шукайте amo Italian
Ще одна спроба
Зрежисуйте сцену як оповідач:
- La sera calda; Renzo fino al ponte.
- Appena il biglietto, lo strappò.
- il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
- La porta di colpo: tutti .
Часті запитання
Як вживається Літературні часи в італійській?
Які помилки трапляються найчастіше?
si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi)→ si alzò, aprì la porta e uscì (ланцюжок подій бере remoto)il paese fu povero e la gente partì ogni anno→ il paese era povero e la gente partiva ogni anno (тло і звичка)