Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C2

Літературні часи

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

італійська граматика: tempi letterari
Він підвівся і поглянув на озеро: сторінка має власні часи.

Італійська оповідь має власну механіку часів: passato remoto несе дію (uscì, vide, disse), imperfetto стелить тло, trapassato remoto (quando ebbe finito, partì) живе лише після quando та appena. Читати класиків означає бачити її в роботі.

  • 9хв читання
  • 17хв вправи
  • C2рівень

Що ви вивчите

  • passato remoto, imperfetto, trapassato prossimo, trapassato remoto
  • Коли вживаються літературні часи
  • Оповідний imperfetto, trapassato remoto і форми класиків
  • Лексика: la narrativa storica

Італійська та українська поруч

Українська оповідь користується доконаним видом. Італійська літературна оповідь має passato remoto і рідкісний trapassato remoto після appena та dopo che: appena ebbe finito, uscì.

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.

Завантажити цю пам'ятку з усіма іншими · 9 €

Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).

Лінія часу
trapassato remotopassato remotopresenteЗАРАЗ

Trapassato remoto стоїть перед passato remoto і лише після appena чи dopo che: appena ebbe finito, uscì.

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.

Двигун оповіді

ЧасРольНа сторінці
passato remotoподії одна за одноюsi alzò, aprì la finestra, guardò il lago
imperfettoтло і думкиil lago era immobile, pensava a sua madre
trapassato prossimoуже відоме «раніше»aveva lasciato il paese dieci anni prima
trapassato remotoбезпосереднє «перед тим», після quando/appenaquando ebbe letto la lettera, la bruciò
Історичний презенс дає іншу передачу оповіді: Cesare passa il Rubicone, і читач поруч. Багато сучасних романів чергують remoto і презенс, регулюючи відстань до сцени.

Мандзоні в мініатюрі

РеченняМеханіка
don Abbondio tornava tranquillo, quando vide i braviтло в imperfetto, подія в remoto
appena li ebbe visti, si fermòtrapassato remoto: щойно перед тим
aveva sempre evitato i guai: quella sera non potétrapassato prossimo для давнішої звички

Оповідний imperfetto

У газетах і біографіях imperfetto розповідає й про одноразові, завершені події, для яких здоровий глузд підказав би passato remoto: nel 1321 Dante moriva a Ravenna. Це не помилка, а режисерський вибір: подія перестає текти й завмирає, як кадр. Українською так не скажеш: «1321 року Данте помирав у Равенні» звучить як незавершена дія.

РеченняІз remotoЕфект
pochi minuti dopo, il ladro veniva arrestatofu arrestatoновина як сцена в уповільненій зйомці
nel 1321 Dante moriva a Ravenna, in esiliomorìурочистий тон, як на пам’ятній дошці
due giorni più tardi la nave lasciava il portolasciòнапруга: читач чекає продовження
Оповідний imperfetto впізнають за точною вказівкою часу (alle otto, il giorno dopo, nel 1321), якої imperfetto тла ніколи не має. Він працює в репортажі й есеї; в екзаменаційному творі, якщо лишаються сумніви, passato remoto не підведе.

Trapassato remoto та його замінники

Trapassato remoto належить до найрідкісніших часів мови: він живе лише в підрядних часу, коли головне речення стоїть у passato remoto. Сучасна проза часто обходить його легшими формами, які кажуть те саме:

ФормаПрикладРегістр
appena / quando + trapassato remotoappena ebbe firmato, uscìлітературний, завжди правильний
абсолютний дієприкметниковий зворотfirmato il contratto, uscìписемний, дуже поширений
dopo + інфінітив минулогоdopo aver firmato, uscìнейтральний, годиться всюди
appena + passato remotoappena firmò, uscìпоширений, нині прийнятний
дієприкметник + che + ebbefirmato che ebbe, uscìзастарілий: трапляється в Мандзоні й Коллоді

Форми класиків, які треба впізнавати

Хто читає італійську XIX століття, натрапляє на форми, яких сьогодні ніхто не пише, але які треба розуміти з льоту. Їх вчать не для того, щоб уживати, а щоб не спіткнутися.

У текстіСьогодніЩо відбувається
avea, dicea, splendeaaveva, diceva, splendevaimperfetto губить v
saria, avriasarebbe, avrebbeпоетичний умовний спосіб на -ia
fiasaràдавній майбутній час від essere
andaro, cantaroandarono, cantaronoскорочений passato remoto
ei, e’egliпоетичний підмет: ei fu
dicesi, trovossisi dice, si trovòзайменник, причеплений у кінці дієслова
pria, ognora, alfineprima, sempre, alla fineприслівники поетичної мови

Одна з цих форм вижила на оголошеннях: affittasi (здається), vendesi (продається), cercasi (шукаємо). Італійська класиків, повішена на балконі. Сам Мандзоні між першим виданням I promessi sposi (1827) і остаточним (1840) поїхав до Флоренції, щоб «виполоскати білизну в Арно»: він переписав роман живою мовою освічених флорентійців, і чимало літературних форм поступилися місцем формам ужитку.

Найчастіші помилки

  • quando aveva finito la lettera, la bruciò → quando ebbe finito la lettera, la bruciò (після quando + remoto: trapassato remoto)
  • si alzava, apriva la porta e uscì (catena di eventi) → si alzò, aprì la porta e uscì (ланцюжок подій бере remoto)
  • il paese fu povero e la gente partì ogni anno → il paese era povero e la gente partiva ogni anno (тло і звичка)
  • dopo che ebbe finito, è uscito → dopo che ebbe finito, uscì (trapassato remoto вимагає passato remoto в головному реченні)
  • la sera prima ebbe detto che sarebbe venuto → la sera prima aveva detto che sarebbe venuto (trapassato remoto не живе в головному реченні)
  • affittasi appartamenti → affittansi appartamenti, а краще si affittano appartamenti (при множині дієслово теж у множині)

Чи знали ви?

Деякі форми живуть лише на папері. Trapassato remoto (ebbi fatto) трапляється винятково після appena, quando, dopo che поруч із passato remoto. Самостійний кон’юнктив у побажаннях (fosse vero!: «якби ж то!») належить до літературної мови. А дієприкметник теперішнього часу в дієслівній ролі (i cittadini aventi diritto) вижив лише в юридичній мові. Упізнавати ці форми потрібно на рівні C2; вживати їх не обов’язково. Як з архаїзмами в класичній українській літературі: розуміти треба, а говорити ними не варто.

Літературні часи в класиків

Три уривки, у яких видно, як працює машина часів.

«Il curato, voltata la stradetta, e dirizzando, com’era solito, lo sguardo al tabernacolo, vide una cosa che non s’aspettava, e che non avrebbe voluto vedere.»

«Священник, звернувши за ріг провулка і, як звичайно, звівши погляд до каплички, побачив те, чого не чекав і чого не хотів би бачити.»

В одному реченні вміщується майже вся граматика цієї сторінки. Абсолютний зворот і герундій готують сцену, imperfetto era solito називає звичку, remoto vide позначає єдину подію, а умовний минулого коментує з погляду дона Абб’ондіо. Звідси починається історія браві.

Алессандро Мандзоні, I promessi sposi, розд. I (1840)
«Finito ch’ebbe di leggere, stette lì alquanto a pensare»

«Дочитавши, він ще трохи постояв там, замислившись»

Давня форма trapassato remoto: дієприкметник, che, ebbe. Сьогодні сказали б quando ebbe finito di leggere або просто finito di leggere. Stette утворено як passato remoto від stare, а alquanto означає «якийсь час».

Алессандро Мандзоні, I promessi sposi, розд. IX (1840)
«Silvia, rimembri ancora / quel tempo della tua vita mortale, / quando beltà splendea / negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi, / e tu, lieta e pensosa, il limitare / di gioventù salivi?»

«Сільвіє, чи пам’ятаєш ти ще той час свого смертного життя, коли краса сяяла в твоїх усміхнених, швидкоплинних очах, а ти, радісна й задумлива, підіймалася на поріг юності?»

Два imperfetti для спогаду: splendea, тобто splendeva без v, і salivi. Вони не розповідають про події, а втримують образ. Перше дієслово теж має історію: у виданні 1831 року Леопарді написав sovvienti, у виданні 1835 року rammenti; rimembri став його останнім вибором.

Джакомо Леопарді, Canti, «A Silvia», рядки 1-6 (остаточне видання, 1845)
Стрімкі гори над озером Комо, рукав Лекко
Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzogiorno…

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Il trapassato remoto

    Si usa solo dopo quando, dopo che, appena con un passato remoto. Completa.

    1. Appena (lui / finire) di parlare, uscì.
    2. Dopo che (loro / arrivare) , cominciò la cerimonia.
    3. Quando (io / leggere) la lettera, capii tutto.
    4. Appena (noi / uscire) , cominciò a piovere.
    5. Dopo che (lei / partire) , la casa parve vuota.
    6. Quando (loro / mangiare) , si alzarono da tavola.

  2. 02 Il congiuntivo nei testi antichi

    Riscrivi in italiano d’oggi, mantenendo il senso.

    1. Ch’io vada o resti, poco importa. →
    2. Volle che si facesse silenzio. →
    3. Temeva non giungesse in tempo. →
    4. Fosse anche vero, non cambierebbe nulla. →
    5. Chiunque ei sia, lo riceva. →
    6. Pria che il sole tramonti… →

  3. 03 Il presente storico

    Riscrivi il passo al presente storico, come si fa nelle cronache e nei saggi.

    1. Nel 1861 l’Italia si unì. →
    2. Dante scrisse la Commedia in esilio. →
    3. Nel 1348 la peste arrivò a Firenze. →
    4. Galileo pubblicò il Sidereus Nuncius nel 1610. →
    5. Cavour morì poco dopo. →
    6. L’assemblea approvò la legge. →

  4. 04 Riconoscere il tempo

    Scrivi il nome del tempo verbale.

    1. ebbe detto →
    2. disse →
    3. aveva detto →
    4. avrebbe detto →
    5. dicesse →
    6. avesse detto →

  5. 05 La pagina di romanzo

    Completa con i tempi della narrazione letteraria.

    Повторення C1: passato remoto · concordanza dei tempi

    1. Quando (lui / entrare) nella stanza, tutti (tacere) .
    2. Appena (sedersi) , (cominciare) a parlare.
    3. Nessuno (osare) interromperlo, benché molti (dissentire) .
    4. Disse che l’indomani (partire) per non tornare.
    5. Solo più tardi (loro / capire) che cosa (accadere) davvero.
    6. Ma allora (essere) troppo tardi.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ

У застосунку amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.

половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити amo Italian для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Гробниця Данте в Равенні, маленький білий храм біля цегляного муру
Dante morì in esilio a Ravenna nel 1321.

Ще одна спроба

Зрежисуйте сцену як оповідач:

  1. La sera calda; Renzo fino al ponte.
  2. Appena il biglietto, lo strappò.
  3. il paese da ragazzo, e nessuno lo ricordava.
  4. La porta di colpo: tutti .

Часті запитання

Що за форми avea, dicea, potea?
Давні imperfetto без v: avea = aveva, dicea = diceva, potea = poteva. Їх знайдете в Данте й Петрарки, а також у поезії аж до XIX століття, часто заради ритму. У сучасній прозі їх не вживають; досить упізнавати при читанні.
Чому казки закінчуються словами vissero felici e contenti?
Бо вся казка розповідається в passato remoto, і фінал теж: vissero, «жили». Українське «і жили вони довго та щасливо» використовує звичайне минуле, а італійська лишається в часі оповіді. Цю формулу знає кожна італійська дитина, так само як початок c’era una volta, «жили-були».
Які часи сьогодні лише літературні?
Trapassato remoto, дієприкметник теперішнього часу з дієслівним значенням і самостійний кон’юнктив у побажаннях. Сам passato remoto не літературний, а регіональний: на Півдні це жива розмовна форма. Плутати ці два статуси не варто: перше стосується стилю, друге географії.
Коли вживається trapassato remoto?
Лише в підрядному з appena, quando, dopo che, коли в головному стоїть passato remoto: appena ebbe finito, uscì («щойно закінчив, вийшов»). Поза цією рамкою форма не існує. Тому вивчити її легко: одна конструкція, один контекст, жодних винятків.
Що таке історичний презенс?
Теперішній час для минулих подій, щоб оживити розповідь: nel 1492 Colombo arriva in America. Українська робить так само («1991 року Україна проголошує незалежність»), тож прийом упізнаваний одразу. В італійських підручниках історії та документальних фільмах це стандартний режим оповіді.
Що означає fosse vero?
«Якби ж то було правдою», самостійний кон’юнктив, який виражає побажання. Того самого типу magari fosse і volesse il cielo («дай Боже»). У сучасній мові ці формули звучать піднесено або іронічно, і саме тому їх люблять письменники та автори заголовків.
Чи мушу я активно володіти цими формами?
Ні, достатньо впевнено впізнавати. Хто читає італійську літературу, зустріне їх неминуче; хто пише, потребуватиме їх хіба що для роману з дев’ятнадцятого століття. На рівні C2 перевіряється насамперед розуміння цих форм у тексті, а не вміння будувати ними власні речення з нуля.
Чому на італійських оголошеннях пишуть affittasi та vendesi?
Це скам’янілості літературної італійської: займенник si причеплено в кінці дієслова, як у класиків (dicesi, trovossi). На оголошенні вони економлять місце і звучать офіційно. Суворо кажучи, дієслово має узгоджуватися з тим, що продають чи здають: vendesi casa, але vendonsi case. Багато оголошень цього не дотримується, а граматики не перестають скаржитися.
Літературні часи (C2): Двигун оповідіДвигун оповіді

Джерела і метод

Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню C2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:

Alessio
Написав і перевірив

Alessio

  • Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Викладає з 2018 року · 45 відгуків
Більше про Alessio →