Граматика · C1
Узгодження часів
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
На C1 узгодження перестає бути списком випадків і стає одним годинником: головне речення ставить точку спостереження, підрядне заявляє, чи факт стався раніше, одночасно чи пізніше. Це працює для індикатива й кон'юнктива, і проза класиків доводить це на кожній сторінці.
- 4хв читання
- 15хв вправи
- C1рівень
Що ви вивчите
- dice che, disse che
- Як працює узгодження часів
- Система з кон'юнктивом
- Лексика: la letteratura
Італійська та українська поруч
Українська не має правил узгодження часів: підрядне зберігає свій час. Італійська зсуває все на крок назад, а майбутнє стає складеним умовним: disse che sarebbe partito, тобто «сказав, що поїде».
Trapassato каже, що сталося раніше за іншу минулу подію.
Лексика цієї сторінки
Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.
Система з індикативом
| Головне речення | Раніше | Одночасно | Пізніше |
|---|---|---|---|
| dice che | ha scritto / scrisse | scrive | scriverà |
| disse che | aveva scritto | scriveva | avrebbe scritto |
Система з кон'юнктивом
| Головне речення | Раніше | Одночасно / пізніше |
|---|---|---|
| crede che | abbia scritto | scriva |
| credeva che | avesse scritto | scrivesse |
У прозі класиків
| Речення | Механіка |
|---|---|
| Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutti | credeva → contemporaneo → imperfetto |
| capì che don Abbondio aveva avuto paura | capì → anteriore → trapassato |
| Lucia sperava che tutto si sarebbe risolto | sperava → posteriore → condizionale passato |
Найчастіші помилки
sapeva che il romanzo diventerà famoso→ sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (майбутнє в минулому)credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (давноминулий кон'юнктив)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (раніше за тепер)
Чи знали ви?
Узгодження часів залишається останнім бар'єром перед справді вільною італійською, і то найважчим саме для нас: українська часів не зсуває. Ми кажемо «він сказав, що прийде», і майбутнє лишається майбутнім. Італійська перебудовує все речення: ha detto che sarebbe venuto. У грі одразу три осі: час головного речення, послідовність двох подій і спосіб, якого вимагає головне дієслово. Там, де українська обходиться контекстом і прислівниками, італійська вимагає морфології, тому це питання системного тренування, а не таланту.
Вправи
П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.
01 Il posteriore nel passato
Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.
- Disse che (partire) il giorno dopo.
- Pensavo che (tu / arrivare) prima.
- Sapevamo che (loro / non venire) .
- Aveva promesso che ci (aiutare) .
- Speravo che la cosa (finire) presto.
- Era chiaro che (esserci) dei problemi.
02 Indicativo o congiuntivo, e quale
Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.
- Credo che ieri (lui / sbagliare) .
- Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
- Dubito che ora (loro / capire) .
- Dubitavo che allora (loro / capire) .
- Mi sembra che (voi / già decidere) .
- Mi sembrava che (voi / già decidere) .
03 Nelle subordinate implicite
Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.
- Credo di (sbagliare) adesso.
- Credo di (sbagliare) ieri.
- Pensava di (arrivare) in tempo.
- Pensava di (arrivare) troppo tardi.
- Sono contento di (vederti) .
- Sono contento di (vederti) ieri sera.
04 Il verbo reggente cambia tutto
Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.
- Penso che sia stanco. →
- Credo che abbia finito. →
- Spero che venga domani. →
- Dice che ha capito. →
- Immagino che sia partita. →
- So che tornerà. →
05 La relazione al consiglio
Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.
Повторення B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto
- Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
- Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
- Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
- opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
- Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
- Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.
Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →
Візьміть цю сторінку з собою
Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.
Кожна тема має свій світ
У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.
половина курсу безкоштовно, без реєстрації
★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року
Завантажити Ti для iPhone ↗︎Шукайте amo Italian
Ще одна спроба
Налаштуйте годинник часів:
- Il critico disse che il romanzo nella storia.
- Credevo che Calvino solo romanzi.
- Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
- Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
- Sperava che il suo libro anche all’estero.
Часті запитання
Як вживається Узгодження часів в італійській?
Які помилки трапляються найчастіше?
credeva che l’autore è morto giovane→ credeva che l’autore fosse morto giovane (давноминулий кон'юнктив)penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni→ penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (раніше за тепер)