Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C1

Узгодження часів

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Обсаджена деревами вулиця вздовж води, столики під маркізами й дзвіниця вдалині · італійська граматика C1
Він знав, що це стане класикою: проза працює як годинник.

На C1 узгодження перестає бути списком випадків і стає одним годинником: головне речення ставить точку спостереження, підрядне заявляє, чи факт стався раніше, одночасно чи пізніше. Це працює для індикатива й кон'юнктива, і проза класиків доводить це на кожній сторінці.

  • 6хв читання
  • 15хв вправи
  • C1рівень

Що ви вивчите

  • dice che, disse che
  • Як працює узгодження часів
  • Система з кон'юнктивом
  • Майбутнє в минулому: колись і тепер
  • Лексика: la letteratura

Італійська та українська поруч

Українська не має правил узгодження часів: підрядне зберігає свій час. Італійська зсуває все на крок назад, а майбутнє стає складеним умовним: disse che sarebbe partito, тобто «сказав, що поїде».

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.

Завантажити цю пам'ятку з усіма іншими · 9 €

Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).

Лінія часу
trapassatopassato prossimopresentefuturoЗАРАЗ

Trapassato каже, що сталося раніше за іншу минулу подію.

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.

Система з індикативом

Головне реченняРанішеОдночасноПізніше
dice cheha scritto / scrissescrivescriverà
disse cheaveva scrittoscrivevaavrebbe scritto

Система з кон'юнктивом

Головне реченняРанішеОдночасно / пізніше
crede cheabbia scrittoscriva
credeva cheavesse scrittoscrivesse
Майбутнє в минулому вимагає завжди минулого кондиціонала, ніколи теперішнього: Manzoni sapeva che i Promessi sposi sarebbero diventati un classico. Саме в цій клітинці таблиці ті, хто вчить мову, помиляються найчастіше.

З героями роману I promessi sposi

РеченняМеханіка
Renzo credeva che la giustizia fosse uguale per tutticredeva → contemporaneo → imperfetto
capì che don Abbondio aveva avuto pauracapì → anteriore → trapassato
Lucia sperava che tutto si sarebbe risoltosperava → posteriore → condizionale passato

Майбутнє в минулому: колись і тепер

Коли головне речення стоїть у минулому, пізніша подія вимагає складеного умовного: disse che sarebbe venuto, «сказав, що прийде». Багато мов тут уживають просту форму (французьке viendrait, іспанське vendría), і італійська XIX століття теж часто так робила: у Мандзоні ще читаємо sapeva che l’indomani sarebbe giorno di battaglia. Сьогодні норма одна, складений умовний, а проста форма в цьому вжитку звучить старовинно.

У щоденній розмові є ще й скорочений шлях: imperfetto. Mi ha detto che veniva замість che sarebbe venuto цілком звичайне в розмові, але менш доречне в письмовому звіті чи на іспиті.

Коли узгодження послаблюється

  • Загальні істини лишаються в теперішньому часі: Galileo sostenne che la Terra gira intorno al Sole. З girava речення не помилкове, але звучить так, ніби Земля відтоді зупинилася.
  • Passato prossimo, близький до теперішнього, лишає підрядне вільним: mi ha detto che domani arriva (факт досі чинний) поруч із mi ha detto che sarebbe arrivato (я лише переказую).
  • Come se («ніби») завжди вимагає congiuntivo imperfetto або trapassato, хоч би який був час головного речення: parla come se fosse il capo, parlava come se avesse visto un fantasma.
  • Умовний спосіб у головному реченні вимагає congiuntivo imperfetto: vorrei che tu venissi, ніколи vorrei che tu venga.

Найчастіші помилки

  • sapeva che il romanzo diventerà famoso → sapeva che il romanzo sarebbe diventato famoso (майбутнє в минулому)
  • credeva che l’autore è morto giovane → credeva che l’autore fosse morto giovane (давноминулий кон'юнктив)
  • penso che Leopardi scrivesse questa poesia a vent’anni → penso che Leopardi abbia scritto questa poesia a vent’anni (раніше за тепер)
  • parla come se sia il capo → parla come se fosse il capo (come se вимагає congiuntivo imperfetto або trapassato)
  • disse che verrebbe il giorno dopo → disse che sarebbe venuto il giorno dopo (сьогодні майбутнє в минулому передають складеним умовним)
  • vorrei che tu venga → vorrei che tu venissi (умовний у головному реченні: congiuntivo imperfetto)

Чи знали ви?

Узгодження часів залишається останнім бар'єром перед справді вільною італійською, і то найважчим саме для нас: українська часів не зсуває. Ми кажемо «він сказав, що прийде», і майбутнє лишається майбутнім. Італійська перебудовує все речення: ha detto che sarebbe venuto. У грі одразу три осі: час головного речення, послідовність двох подій і спосіб, якого вимагає головне дієслово. Там, де українська обходиться контекстом і прислівниками, італійська вимагає морфології, тому це питання системного тренування, а не таланту.

Узгодження часів у справжніх текстах

Три уривки, два з Мандзоні й один зі Звево, де видно, як працює годинник часів.

«Domandò subito in fretta a sè stesso, se, tra i bravi e lui, ci fosse qualche uscita di strada, a destra o a sinistra; e gli sovvenne subito di no. Fece un rapido esame, se avesse peccato contro qualche potente, contro qualche vendicativo»

«Він квапливо спитав себе, чи нема між браві й ним якогось виходу з дороги, праворуч чи ліворуч; і одразу згадав, що нема. Він швидко перебрав у думках, чи не згрішив проти якогось можновладця, проти якогось мстивого чоловіка»

Перед браві дон Абондіо ставить собі два запитання. Перше стосується теперішнього тієї миті (ci fosse, congiuntivo imperfetto), друге його власного минулого (avesse peccato, congiuntivo trapassato). Це таблиця вище, тільки в сцені страху.

Алессандро Мандзоні, I promessi sposi, розд. I (видання 1840 року)
«Don Abbondio in vece non sapeva altro ancora se non che l’indomani sarebbe giorno di battaglia»

«Дон Абондіо натомість знав поки що тільки одне: наступного дня буде битва»

Тут майбутнє в минулому передано простим умовним, як часто писали в XIX столітті. Сьогодні сказали б sarebbe stato.

Алессандро Мандзоні, I promessi sposi, розд. II (1840)
«Guardai le stelle con ammirazione come se le avessi conquistate da poco. Il giorno seguente, lontano dalla casa di salute, avrei cessato di fumare. Intanto in un caffè ancora aperto mi procurai delle buone sigarette […]»

«Я дивився на зорі з захватом, ніби щойно їх завоював. Наступного дня, далеко від клініки, я мав кинути курити. А поки що в кав’ярні, яка ще працювала, я роздобув собі добрих цигарок […]»

Три механізми в трьох рядках: come se з congiuntivo trapassato, майбутнє в минулому (avrei cessato) і passato remoto того, що Дзено робить насправді. Складений умовний служить часом добрих намірів, passato remoto часом цигарок.

Італо Звево, La coscienza di Zeno, розділ «Il fumo» (1923)
Стара бібліотека з повними книжок полицями, письмовим столом і ввімкненою лампою
Sapeva che quel romanzo sarebbe diventato un classico.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Il posteriore nel passato

    Dopo un verbo al passato, il futuro diventa condizionale composto. Completa.

    1. Disse che (partire) il giorno dopo.
    2. Pensavo che (tu / arrivare) prima.
    3. Sapevamo che (loro / non venire) .
    4. Aveva promesso che ci (aiutare) .
    5. Speravo che la cosa (finire) presto.
    6. Era chiaro che (esserci) dei problemi.

  2. 02 Indicativo o congiuntivo, e quale

    Completa scegliendo il tempo esatto: presente, passato, imperfetto o trapassato del congiuntivo.

    1. Credo che ieri (lui / sbagliare) .
    2. Credevo che ieri (lui / sbagliare) .
    3. Dubito che ora (loro / capire) .
    4. Dubitavo che allora (loro / capire) .
    5. Mi sembra che (voi / già decidere) .
    6. Mi sembrava che (voi / già decidere) .

  3. 03 Nelle subordinate implicite

    Con lo stesso soggetto si usa l’infinito: semplice per la contemporaneità, composto per l’anteriorità. Completa.

    1. Credo di (sbagliare) adesso.
    2. Credo di (sbagliare) ieri.
    3. Pensava di (arrivare) in tempo.
    4. Pensava di (arrivare) troppo tardi.
    5. Sono contento di (vederti) .
    6. Sono contento di (vederti) ieri sera.

  4. 04 Il verbo reggente cambia tutto

    Riscrivi la frase mettendo il verbo principale al passato.

    1. Penso che sia stanco. →
    2. Credo che abbia finito. →
    3. Spero che venga domani. →
    4. Dice che ha capito. →
    5. Immagino che sia partita. →
    6. So che tornerà. →

  5. 05 La relazione al consiglio

    Completa rispettando la concordanza. Attenzione alle maiuscole: alcune lacune aprono la frase.

    Повторення B2: concordanza al congiuntivo · discorso indiretto

    1. Il presidente ha dichiarato che il bilancio (essere) già stato approvato.
    2. Nessuno immaginava che i costi (crescere) tanto nel semestre precedente.
    3. Si riteneva che l’anno successivo (esserci) un recupero.
    4. opportuno che il consiglio (deliberare) entro giugno. (essere, presente)
    5. Alcuni membri hanno chiesto che la questione (rinviare) alla seduta seguente.
    6. Si spera ora che la situazione (stabilizzarsi) entro l’autunno.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ

У застосунку amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.

половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити amo Italian для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Жінка друкує на машинці біля вікна, старе чорно-біле фото
Scriveva che la traduzione era quasi finita.

Ще одна спроба

Налаштуйте годинник часів:

  1. Il critico disse che il romanzo nella storia.
  2. Credevo che Calvino solo romanzi.
  3. Penso che Elsa Morante una delle voci più grandi del Novecento.
  4. Sapevamo che la traduzione anni di lavoro.
  5. Sperava che il suo libro anche all’estero.

Часті запитання

«Я сподівався тебе побачити»: потрібне узгодження?
Ні, якщо підмет той самий: speravo di vederti, з di та інфінітивом. Узгодження вмикається лише тоді, коли підмети різні: speravo che tu venissi, «я сподівався, що ти прийдеш». Українська в обох випадках може вжити інфінітив чи підрядне; італійська обирає між інфінітивом і кон'юнктивом за підметом.
«Перш ніж він поїхав»: prima che parta?
Ні: prima che partisse. Сполучники з кон'юнктивом теж підкоряються узгодженню: l’ho salutato prima che partisse, è uscito senza che nessuno lo vedesse. Українська ставить звичайне минуле («поки він не поїхав»), а італійська зсуває кон'юнктив разом із головним реченням.
У чому суть правила?
Головне речення задає точку відліку, а підрядне показує, чи подія була раніше, одночасно чи пізніше. Раніша подія вимагає доконаної форми (trapassato, congiuntivo passato), одночасна вимагає недоконаної, а пізніша потребує майбутнього часу або condizionale passato, якщо головне речення стоїть у минулому.
Що змінюється, коли головне речення в минулому?
Усе зсувається на крок назад: presente стає imperfetto, passato prossimo стає trapassato, futuro стає condizionale passato: sapevo che veniva, sapevo che era venuto, sapevo che sarebbe venuto. Це той самий зсув, що й у непрямій мові: опануєте одне і отримаєте друге безкоштовно.
Чому не можна сказати pensavo che verrebbe?
Бо для «майбутнього в минулому» італійська вживає не condizionale presente, а condizionale passato: pensavo che sarebbe venuto. Для українця це найпідступніше місце: наша логіка підказує теперішню форму умовного способу. Саме ця помилка відрізняє добру італійську від дуже доброї.
Чи діє узгодження і в індикативі?
Так, але м'якше: so che viene дає sapevo che veniva. Найсуворіше правило працює з кон'юнктивом, де форма підрядного жорстко залежить від часу головного дієслова: credo che venga, але credevo che venisse. Тому узгодження часів і кон'юнктив тренують разом.
Коли можна відступити від правила?
Із загальними істинами й фактами, які досі чинні: mi ha detto che la Terra gira (Земля обертається й тепер), тож presente доречний навіть після минулого часу. Це не помилка, а свідомий вибір мовця, який підкреслює, що факт актуальний і сьогодні.
Чи можна сказати «mi ha detto che veniva»?
Так, у розмові це цілком звичайно: imperfetto заступає складений умовний як майбутнє в минулому (mi ha detto che veniva означає che sarebbe venuto). У ретельному письмі, у звіті чи на іспиті краще вжити повну форму: mi ha detto che sarebbe venuto.
Узгодження часів (C1): Система з індикативомСистема з індикативом

Джерела і метод

Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню C1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:

Alessio
Написав і перевірив

Alessio

  • Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
  • Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
  • Викладає з 2018 року · 45 відгуків
Більше про Alessio →