Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · A2

Непрямі займенники

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Дівчина шепоче подрузі на вухо таємницю · італійська граматика A2
Le dico un segreto, gli scrivo dopo: займенник каже кому.

Непрямі займенники відповідають на «кому?»: gli scrivo (йому), le telefono (їй). Вони працюють як двигун piacere: mi piace il progetto означає, що проєкт мені подобається.

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • A2рівень

Що ви вивчите

  • mi / ti, gli, le, ci / vi, gli
  • Коли вживаються непрямі займенники
  • Дієслова, що беруть непрямий займенник
  • Лексика: il lavoro in ufficio

Італійська та українська поруч

Різниця між lo і gli відповідає різниці між знахідним і давальним: дзвоню йому → gli telefono, бачу його → lo vedo. Логіка відмінків тут допомагає більше, ніж англійська.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Форми

ЗайменникОзначаєВ офісі
mi / tia me / a temi mandi il file? ti scrivo domani
glia luigli chiedo un colloquio
lea leile presento il nuovo collega
ci / via noi / a voici hanno offerto il contratto
glia loro (nell’uso moderno)gli mando l’ordine del giorno
Le служить також займенником ввічливого Lei: Le scrivo per confermare l’appuntamento, навіть до чоловіка. У ділових листах його пишуть з великої літери.

Дієслова, що беруть непрямий займенник

ДієсловоПриклад
piacere / interessaremi piace questo ruolo, ti interessa l’offerta?
scrivere / telefonare / rispondere ale telefono nel pomeriggio, gli rispondo subito
chiedere / dire / dare agli chiedo un aumento, le do una mano
sembrare / serviremi sembra un’ottima idea, ci serve più tempo

Найчастіші помилки

  • lo telefono stasera (a Marco) → gli telefono stasera (telefonare a бере непрямий)
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (з інфінітивом piacere лишається в однині)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (Марко вимагає gli)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: чат про подарунки.

EElena
online
E
ElenaSabato è il compleanno di Sara. Che cosa le regaliamo?10:02
Le piacciono i romanzi gialli. O un buono per la libreria?10:03
E
ElenaIl buono è perfetto. E a Tommaso? Ci ha aiutato col trasloco, gli avevo promesso una cosa.10:04
Gli possiamo prendere due biglietti per lo stadio: domenica gioca la sua squadra.10:05
E
ElenaBello! Ti mando i soldi stasera. Mi dici quanto costa tutto?10:06

Питання

Che cosa piace a Sara?

Perché vogliono fare un regalo anche a Tommaso?

«Le piacciono i gialli»: «le» significa…

Completa: «Telefono a Marco e ___ chiedo l'indirizzo».

Вітрина, прикрашена до Різдва, з гірляндами й кулями
Che cosa gli regaliamo? Займенник каже кому.

Чи знали ви?

Gli походить від латинського illi, давального відмінка слова ille. Латина, як українська, мала відмінки: illi dico вже означало «кажу йому». Відмінки зникли, а цей уламок лишився окремим займенником. Українцям тут легше, ніж будь-кому: непрямі займенники відповідають нашому давальному відмінку. Gli parlo («кажу йому»), le scrivo («пишу їй»), mi piace («мені подобається»). Перекладайте через «кому?», і помилки зникнуть: рідна граматика тут працює на вас без жодних поправок.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Le forme

    Доповніть непрямим займенником.

    1. a me →
    2. a te →
    3. a lui →
    4. a lei →
    5. a noi →
    6. a voi →
    7. a loro →

  2. 02 Diretto o indiretto?

    Спитайте себе: дієслово вимагає «кого/що» чи «кому»? Виберіть.

    1. chiamo domani. (Marco)
    2. telefono domani. (a Marco)
    3. vedo stasera. (Anna)
    4. scrivo stasera. (ad Anna)
    5. aspetto qui. (voi)
    6. rispondo subito. (a voi)

  3. 03 I verbi che vogliono l’indiretto

    Dire, parlare, telefonare, rispondere, chiedere, regalare. Доповніть.

    1. ho detto tutto. (a lei)
    2. regalo un libro. (a te)
    3. chiedo un favore. (a voi)
    4. rispondo domani. (a loro)
    5. parlo io. (a lui)
    6. telefoni tu? (a me)

  4. 04 Piacere e simili

    З piacere займенник непрямий, а дієслово узгоджується з тим, що подобається. Доповніть.

    1. piace il caffè. (a me)
    2. piacciono i dolci. (a lui)
    3. piace viaggiare? (a te)
    4. è piaciuta la festa. (a noi)
    5. servono due ore. (a lei)
    6. manca casa. (a loro)

  5. 05 Il compleanno

    Доповніть прямими й непрямими займенниками, у правильному часі.

    Повторення pronomi diretti · passato prossimo

    1. Domani è il compleanno di Luca: regalo un libro.
    2. ho comprato ieri in libreria.
    3. Ho invitato anche le sue sorelle: ho scritto un messaggio.
    4. piace molto la torta al cioccolato, quindi faccio io.
    5. — Vieni anche tu? aspetto alle otto. (te)
    6. — Certo, telefono quando esco. (a te)

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Пляж із парасольками, вид згори
«Le abbiamo riservato la camera»: ввічливе Lei, на письмі.

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: лист від готелю.

Le confermiamo la prenotazione

daHotel Belvedere <info@hotelbelvedere.it>

aj.smit@mail.nl

datagio 12 giu, 11:40

Gentile signora Smit,

Le scriviamo per confermare la camera dal 3 al 7 luglio. Le abbiamo riservato una matrimoniale con vista mare, al terzo piano.

Come richiesto, Le lasceremo una culla in camera. Se Le serve il parcheggio, ci risponda entro lunedì: i posti sono pochi.

Il giorno dell'arrivo vi aspettiamo dalle 14: il primo caffè ve lo offriamo noi.

Cordiali saluti,
la reception

Питання

A che piano è la camera?

Entro quando bisogna rispondere per il parcheggio?

«Le scriviamo», con la maiuscola: qui «Le» significa…

Completa: «Ho incontrato Paola e ___ ho dato il libro».

Ще одна спроба

Прямий чи непрямий? Оберіть:

  1. Il capo? ho scritto un’email stamattina.
  2. La collega nuova? presento il team oggi.
  3. piacciono i progetti internazionali.
  4. Dottoressa, mando il contratto entro venerdì.
  5. I clienti? rispondo sempre in giornata.

Часті запитання

Як вживається Непрямі займенники в італійській?
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • mi piacciono lavorare qui → mi piace lavorare qui (з інфінітивом piacere лишається в однині)
  • le ho chiesto a Marco un consiglio → gli ho chiesto un consiglio (Марко вимагає gli)
Чи є вправи та PDF про Непрямі займенники?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Яка різниця між lo та gli?
Та сама, що між «його» і «йому»: lo відповідає знахідному (кого? що?), а gli вказує на давальний (кому?). Lo vedo («бачу його»), gli parlo («говорю йому»). Для жіночого роду: la vedo («бачу її»), le parlo («говорю їй»). Українські відмінки тут працюють як готова шпаргалка.
Чи кажуть італійці gli замість loro?
У розмові так кажуть майже завжди: gli ho detto («я їм сказав»). Форма ho detto loro правильна, але книжна: вона трапляється в офіційних листах. У живій мові gli покриває і «йому», і «їм», а от для «їй» завжди потрібне le: le ho risposto («я їй відповіла»).
Які дієслова вимагають непрямого займенника?
Ті, що приєднують особу через a: dire a, parlare a, telefonare a, rispondere a, scrivere a, chiedere a. Здебільшого це ті самі дієслова, що в українській керують давальним: «сказати кому», «відповісти кому», «зателефонувати кому», як у gli telefono («телефоную йому»).
Чому mi piace, а не io piaccio?
Бо piacere означає «подобатися», і будова точно як в українській: не «я люблю піцу», а «мені подобається піца» (mi piace la pizza). Підметом виступає те, що подобається, тому й множина: mi piacciono gli gnocchi («мені подобаються ньокі»). Рідкісний випадок, коли українська калька працює ідеально.
Як сказати «мені» з наголосом?
Наголошеною формою a me замість mi: a me non piace («а от мені не подобається»), хай що кажуть інші. Так само a te, a lui, a lei: a lei ha risposto, a me no («їй відповіли, а мені ні»). Наголошена форма ставить контраст, точно як порядок слів в українській.