Download on the App StoreЗавантажити
25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · C1

Офіційний регістр

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Заповнена людьми вулиця, у кінці видно Міланський собор · італійська граматика C1
Recarsi, effettuare, pervenire: мова установ не є мовою вулиці.

Офіційна італійська перетворює дієслова на іменники: «hanno consegnato i documenti» стає la consegna dei documenti. Цей механізм несе офіційні листи, тендери й протоколи: номіналізація плюс лексика на щабель вище (recarsi, effettuare, pervenire).

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • C1рівень

Що ви вивчите

  • se paghi in ritardo
  • Коли вживається офіційний регістр
  • Лексика на щабель вище
  • Лексика: la burocrazia

Італійська та українська поруч

Офіційна українська любить віддієслівні іменники й безособові форми, саме те, що робить італійська: si prega di confermare, si comunica che. Різниця: італійські речення коротші.

25 адаптованих книжок і словник на 4 000 слівApp Store★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Номіналізація

УсноОфіційно
quando hanno consegnato i modulialla consegna dei moduli
prima che scada il bandoprima della scadenza del bando
se paghi in ritardoin caso di ritardato pagamento
appena approvano la domandaa seguito dell’approvazione della domanda

Лексика на щабель вище

ЩоденнеОфіційноВ оголошенні
andarerecarsirecarsi allo sportello 5
fareeffettuareeffettuare il versamento
arrivarepervenirele domande devono pervenire entro il 30
darerilasciarel’ufficio rilascia la ricevuta
chiedererichiedere / istanzapresentare istanza di rinnovo
Офіційність любить і безособовість та пасив: si comunica che, è fatto obbligo di. Але обережно з канцеляритом заради канцеляриту: добра офіційність точна, а не роздута. Si procederà all’effettuazione della valutazione означає просто valuteremo в поганому вбранні.

Найчастіші помилки

  • vi scrivo per chiedervi se potete rinnovarmi il permesso → scrivo per richiedere il rinnovo del permesso (номіналізація)
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (лексика й безособовість)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (офіційно, не роздуто)

Чи знали ви?

Формальна італійська не складніша, а інша: інші дієслівні форми (більше кон'юнктива, більше пасиву), інші сполучники (qualora, laddove, ai sensi di) і порядок слів, що часто відсуває дієслово в кінець. Хто має справу з італійськими установами (а це кожен, хто оформлює permesso di soggiorno), той відкриває для себе burocratese: окрему мову бланків і декретів, на яку скаржаться самі італійці. Добра новина: її треба навчитися читати, а не писати.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Dal parlato allo scritto

    Riscrivi in registro formale.

    1. Ti mando i documenti. →
    2. Ti scrivo per chiederti una cosa. →
    3. Scusa il ritardo. →
    4. Fammi sapere. →
    5. Ho bisogno di sapere quando. →
    6. Grazie mille. →

  2. 02 Le formule della lettera

    Completa con la formula adatta.

    1. Dottoressa Rossi, (apertura formale)
    2. Con la presente comunicarLe che… (verbo)
    3. a disposizione per ogni chiarimento.
    4. saluti (chiusura neutra)
    5. osservanza (chiusura molto formale)
    6. In di un Suo riscontro, La ringrazio.

  3. 03 Il lessico si alza

    Sostituisci la parola con il corrispondente formale.

    1. dare →
    2. chiedere →
    3. dire →
    4. finire →
    5. cominciare →
    6. mandare →
    7. parlare di →

  4. 04 Costruzioni impersonali

    Il formale evita l’io. Riscrivi con si, passivo o forma impersonale.

    1. Abbiamo deciso di rinviare. →
    2. Vi comunichiamo la data. →
    3. Ho allegato il modulo. →
    4. Chiediamo di rispondere entro venerdì. →
    5. Abbiamo ricevuto la domanda. →
    6. Faremo sapere l’esito. →

  5. 05 La richiesta all’ufficio

    Completa la lettera in registro formale. Attenzione alle maiuscole di cortesia.

    Повторення forme implicite · B2: forma passiva

    1. Dottore,
    2. la presente per richiedere copia del certificato di residenza.
    3. Come da telefonici, allego la documentazione richiesta.
    4. pregarLa di confermarmi l’avvenuta ricezione.
    5. Resto a disposizione e ringrazio per la cortese attenzione.
    6. saluti,

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(6)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Ще одна спроба

Підніміться регістром:

  1. Le domande devono entro il 31 marzo.
  2. Per il ritiro è necessario personalmente allo sportello.
  3. smarrimento, presentare denuncia.
  4. L’ufficio l’attestato entro trenta giorni.
  5. Prima del contratto, inviare disdetta.

Часті запитання

Як вживається Офіційний регістр в італійській?
Recarsi, effettuare, pervenire: мова установ не є мовою вулиці. Офіційна італійська перетворює дієслова на іменники: «hanno consegnato i documenti» стає la consegna dei documenti. Цей механізм несе офіційні листи, тендери й протоколи: номіналізація плюс лексика на щабель вище (recarsi, effettuare, pervenire).
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • dovete andare all’ufficio anagrafe → è necessario recarsi all’ufficio anagrafe (лексика й безособовість)
  • si procederà all’effettuazione del controllo del possesso dei requisiti → si verificherà il possesso dei requisiti (офіційно, не роздуто)
Чи є вправи та PDF про Офіційний регістр?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Як почати і закінчити формального листа?
Gentile плюс ім'я, або Egregio Dottor Rossi у дуже офіційних випадках; завершуйте Cordiali saluti або суворіше Distinti saluti. Ніколи не пишіть Caro незнайомій людині: це все одно, що почати ділового листа словом «любий», формула для друзів, а не для установ чи потенційних роботодавців.
Чому в італійських листах стільки титулів?
Бо титул в Італії має соціальну вагу: Dottore називають кожного, хто має університетський диплом, далі йдуть Ingegnere, Avvocato, Architetto. Пропустити титул у листі чи розмові може прозвучати неввічливо, особливо зі старшими людьми. Якщо сумніваєтеся, Dottore або Dottoressa буде майже завжди безпечним і доречним вибором.
Які сполучники вказують на формальний стиль?
Qualora («якщо»), laddove («там, де; якщо»), affinché («аби»), in quanto («оскільки»), ai sensi di («відповідно до»). Більшість із них вимагає кон'юнктива: qualora fosse necessario («якби це виявилося необхідним»). Навчіться впізнавати ці сполучники в договорах і офіційних листах, і це вже половина розуміння burocratese.
Lei у листах пишеться з великої літери?
Так, і тут українцям легко: ми так само пишемо «Ви» з великої у ввічливому листуванні. Велика літера тримається в усіх формах: Lei, La ringrazio, Le scrivo, навіть усередині речення. У діловому контакті Lei лишається стандартом, поки співрозмовник сам не запропонує tu.
Що таке burocratese?
Канцелярська мова формулярів і декретів: довгі іменникові конструкції, пасиви, архаїчна лексика. В Італії давно існує рух за спрощення адміністративної мови, і Accademia della Crusca десятиліттями веде цю кампанію. Тож якщо лист із questura здається незрозумілим, винен не ваш рівень.