Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B1

Trapassato prossimo

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Крупний план мармурової статуї: вуста і плече · італійська граматика B1
Вона вже перемогла, щойно прибула: біографії тримаються на trapassato.

Trapassato розповідає, що сталося до іншого моменту в минулому: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. Це час, що впорядковує історію.

  • 4хв читання
  • 17хв вправи
  • B1рівень

Що ви вивчите

  • con avere, con essere
  • Коли вживається trapassato prossimo
  • Славетні життя в порядку
  • Лексика: le storie di vita

Італійська та українська поруч

Українська передає передминулу дію контекстом або словом «вже». Італійська має окремий час: avevo mangiato. Він показує, що одна подія була раніше за іншу, те, що українська лишає читачеві додумати.

Лінія часу
trapassatopassato prossimopresenteЗАРАЗ

Trapassato каже, що сталося раніше за іншу минулу подію.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Будова

ЕлементФормаПриклад
con avereavevo, avevi, aveva… + participioaveva già vinto due Oscar
con essereero, eri, era… + participio accordatoera già diventata famosa
Вибір допоміжного й узгодження йдуть за тими самими правилами, що в passato prossimo: лише допоміжне зсувається в imperfetto. Слова-друзі: già, appena, non ancora, prima.

Славетні життя в порядку

РеченняСпершу → потім
quando arrivò a Hollywood, aveva già recitato in venti filmrecitare → arrivare
Marconi aveva appena compiuto ventisette anni quando trasmise oltre l’oceanocompiere → trasmettere
non aveva ancora finito il liceo quando scrisse la prima canzonescrivere prima del diploma

Найчастіші помилки

  • quando è arrivato, il concerto ha cominciato da un’ora → il concerto era cominciato da un’ora (раніше в минулому)
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare бере essere, узгоджено)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (передування в минулому)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: лист про загублену валізу.

La storia della valigia (te la devo raccontare)

daLaura Conti <laura.conti@mail.it>

arita.f@mail.it

dataven 21 mar, 19:10

Rita, ascolta questa.

Quando sono arrivata alla stazione, il treno era già partito. Colpa mia: avevo guardato l'orario vecchio, quello invernale.

Alla biglietteria la signora mi ha riconosciuta: le avevo chiesto aiuto anche a Natale, ricordi? Mi ha cambiato il biglietto senza problemi.

Sul treno dopo, la sorpresa: la valigia non c'era. L'avevo lasciata sulla panchina del binario, dove mi ero seduta ad aspettare. Sono tornata di corsa: era ancora lì.

Dentro avevo messo anche il regalo per te. Tutto bene, ma che venerdì.

Laura

Питання

Perché ha perso il treno?

Dove aveva lasciato la valigia?

«Quando sono arrivata, il treno era già partito»: il trapassato indica…

Completa: «Non ho riso alla battuta: la ___ già ___» (sentire).

Чи знали ви?

Trapassato prossimo передає минуле в минулому: quando sono arrivato, era già partito («коли я прийшов, він уже поїхав»). Українська теж має давноминулий час («я був зробив», «вона була пішла»), але вживає його рідко й необов'язково; італійська вимагає trapassato щоразу, коли одна минула дія передує іншій. Існує ще й trapassato remoto, ebbi fatto, але він майже вимер: його знайдете хіба в романах XIX століття, після appena та dopo che.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 La forma

    Imperfetto від essere чи avere + дієприкметник. Доповніть.

    1. io (mangiare)
    2. tu (partire)
    3. lei (finire)
    4. noi (uscire)
    5. voi (vedere)
    6. loro (arrivare)

  2. 02 Prima del passato

    Trapassato каже, що вже сталося раніше. Доповніть.

    1. Quando sono arrivato, il film (cominciare) già.
    2. Non ho mangiato perché (io / mangiare) a casa.
    3. Marco era stanco: (lavorare) tutto il giorno.
    4. La casa era sporca: nessuno (pulire) da settimane.
    5. (loro / uscire) prima che io tornassi.
    6. Sapevo la notizia: me la (dire) Luca.

  3. 03 Metti in ordine i due tempi

    Давніша подія стоїть у trapassato, а інша у passato prossimo.

    1. (io / perdere) il treno / (io / arrivare) tardi →
    2. (lei / studiare) molto / (lei / passare) l’esame →
    3. (noi / prenotare) / (noi / trovare) posto →
    4. (loro / dimenticare) le chiavi / (loro / non entrare) →
    5. (tu / non dormire) / (tu / essere) stanco →
    6. (io / vedere) il film / (io / non venire) al cinema →

  4. 04 Con già, appena, non ancora

    Доповніть, поставивши прислівник на правильне місце.

    1. Quando ho telefonato, (loro / già uscire) .
    2. (io / appena finire) di mangiare quando è arrivata.
    3. Alle otto il negozio (non ancora aprire) .
    4. (noi / già vedere) quel film due volte.
    5. (lei / appena tornare) dal lavoro.
    6. (voi / non ancora capire) il problema.

  5. 05 La telefonata mancata

    Доповніть trapassato, passato prossimo та imperfetto.

    Повторення passato prossimo o imperfetto · pronomi combinati

    1. Ieri sera (io / provare) a chiamarti tre volte.
    2. (tu / non rispondere) perché (già andare) a dormire.
    3. (io / volere) dirti che la riunione (essere) spostata.
    4. Il capo lo (comunicare) solo alle sette, quando tutti (uscire) .
    5. Stamattina Marta (arrivare) alle nove e (trovare) la sala vuota.
    6. Nessuno le (dire) niente: (io / dimenticarsi) di scriverle.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: історія знайденого гаманця.

Il Corriere del Quartiere

sabato 17 gennaio · pagina 3

Storie

Il portafoglio che aveva perso nel 1998 è tornato a casa

di Sergio Valli

Durante i lavori al vecchio teatro, gli operai hanno trovato un portafoglio dietro una poltrona. Il proprietario lo aveva perso una sera di dicembre del 1998: era andato a vedere un concerto e si era accorto del vuoto in tasca solo a casa.

«Avevo cercato dappertutto, ero tornato anche il giorno dopo», racconta oggi il signor Bruni, 63 anni. «Alla fine avevo smesso di pensarci».

Dentro c'era tutto: la patente, due foto e il biglietto del concerto. Il teatro glielo ha riconsegnato ieri, con un invito per il primo spettacolo della nuova stagione.

Питання

Dove hanno trovato il portafoglio?

Che cosa c'era dentro, oltre alla patente e alle foto?

«Era andato a vedere un concerto»: perché il trapassato?

Completa: «Quando siamo arrivati, il film ___ già ___» (cominciare).

Ще одна спроба

Впорядкуйте минуле:

  1. Quando vinse l’Oscar, Sophia Loren decine di film.
  2. Il concerto quando siamo entrati.
  3. Modugno Volare prima di diventare famoso nel mondo.
  4. Non il libro quando ho visto il film.
  5. Quando la incontrai, dall’America.

Часті запитання

Як вживається Trapassato prossimo в італійській?
Вона вже перемогла, щойно прибула: біографії тримаються на trapassato. Trapassato розповідає, що сталося до іншого моменту в минулому: quando Fellini girò La dolce vita, aveva già diretto quattro film. Це час, що впорядковує історію.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • aveva andata a Roma prima della guerra → era andata a Roma (andare бере essere, узгоджено)
  • ho già visto quel film prima che uscisse il seguito, anni fa → l’avevo già visto (передування в минулому)
Чи є вправи та PDF про Trapassato prossimo?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Коли вживається trapassato prossimo?
Коли дія завершилася до іншого минулого моменту: avevo già mangiato quando è arrivato («я вже поїв, коли він прийшов»). Українська передає це доконаним видом і словом «уже», тому окрема форма здається зайвою; італійській потрібен саме trapassato, і він обов'язковий щоразу, коли є дві минулі дії в послідовності.
Як утворюється trapassato prossimo?
Imperfetto допоміжного дієслова плюс дієприкметник минулого часу: avevo fatto, ero andato. Вибір між essere та avere іде за тими самими правилами, що й у passato prossimo, тож нічого нового вчити не треба: якщо дієслово бере essere, дієприкметник узгоджується з підметом: era partita, «вона вже поїхала».
Яка різниця з passato prossimo?
Послідовність подій. Ho mangiato позначає просту минулу дію: «я поїв». Avevo mangiato каже, що це сталося до чогось іншого в минулому: «я був поїв ще перед тим». Без цієї другої точки відліку trapassato зайвий: він за означенням дивиться на подію, давнішу за іншу минулу подію.
Чи вживається trapassato remoto?
Майже ні. Він трапляється в літературі після appena, quando та dopo che, завжди в парі з passato remoto в головному реченні: appena ebbe finito, uscì («щойно він закінчив, вийшов»). В усному мовленні його не вживає ніхто, тож форму досить упізнавати в книжках, а будувати її самому не доведеться.
Чи потрібен trapassato в непрямій мові?
Так, і там він обов'язковий: ha detto che aveva finito («сказав, що закінчив»). Пильнуйте: українська не зсуває час у непрямій мові (ми лишаємо «закінчив» як було), а італійська зсуває завжди. Те, що в прямій мові було ho finito, у непрямій автоматично стає trapassato.