Download on the App StoreЗавантажити
Половина A1 і 3 вправи на день: безкоштовноApp Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · A1

Заперечення й питання

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Провулок угору, з аркою, прапором і вивіскою готелю · італійська граматика A1
Це та вулиця? Провулок складається з питань.

Італійське заперечення вміщується в одне слово: non, завжди перед дієсловом. А найпростіше питання навіть не змінює порядку слів: досить інтонації. Prendi un caffè?

  • 4хв читання
  • 20хв вправи
  • A1рівень

Що ви вивчите

  • non + verbo, non… mai, non… niente / nessuno, non… più
  • Коли вживаються заперечення й питання
  • Лексика: il bancone del bar

Італійська та українська поруч

Заперечення таке саме, як в українській: non перед дієсловом, і подвійне заперечення дозволене, приміром non ho visto nessuno, як я нікого не бачив. Питання теж не змінюють порядок слів: досить інтонації та знака питання.

Половина A1 і 3 вправи на день: безкоштовноApp Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Заперечення

ТипПриклад
non + verbonon capisco, non c’è zucchero
non… mainon bevo mai il caffè dopo cena
non… niente / nessunonon ordino niente, non c’è nessuno
non… piùnon prendo più lo zucchero
Подвійне заперечення в італійській правильне й обов'язкове: non c’è nessuno, non ho niente. Це не помилка, це правило.

Питальні слова

СловоПриклад у барі
chichi paga oggi?
che cosa / cosache cosa prendi?
dovedove sono i tavolini?
quandoquando chiudete?
perchéperché il gelato qui è così buono?
comecome si dice «flat white» in italiano?
quanto / quantiquanto costa? quanti cornetti avete?

Найчастіші помилки

  • io no capisco → non capisco (заперечення передає non, перед дієсловом)
  • c’è non zucchero → non c’è zucchero (non стоїть перед дієсловом)
  • cosa tu prendi? → cosa prendi? (без інверсії: досить питального слова)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: стікер на холодильнику.

Per il turno di domani:

Non c'è più niente nel frigo del bar.

Non abbiamo nessun cornetto: chiama il forno!

Il caffè lo prendi amaro, vero?

Non aprire prima delle sette!

A domani ♥

Питання

Com'è il frigo del bar?

«Vero?» alla fine della frase serve a…

«Non c'è niente» ha due parole negative. È corretto?

Прилавок кондитерської з тацями тістечок
Non c’è più nessun cornetto: два заперечення, одне правильне речення.

Чи знали ви?

Тут українцям пощастило: подвійне заперечення, за яке англійська «карає», в італійській лишається нормою, як і в нас. «Я нікого не бачив» звучить як non ho visto nessuno, слово в слово. Це спільна спадщина: латинська й слов'янська логіка тут збігаються. Єдина відмінність полягає в тому, що коли заперечне слово стоїть перед дієсловом, non зникає: nessuno è venuto («ніхто не прийшов»), без non. Українська ж своє «не» тримає завжди, тож саме за цим і треба стежити.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Metti il non

    Перетворіть на заперечну форму.

    1. Parlo tedesco. →
    2. Marco è a casa. →
    3. Abbiamo tempo. →
    4. Vengono domani. →
    5. C’è il pane. →
    6. Sono le tre. →

  2. 02 Due negazioni sono giuste

    В італійській non лишається й із niente, nessuno, mai. Доповніть.

    1. mangio . (zero cose)
    2. c’è in casa. (zero persone)
    3. vado al cinema. (zero volte)
    4. ho tempo. (zero volte)
    5. conosco qui. (zero persone)
    6. capisco . (zero cose)

  3. 03 Fai la domanda sì/no

    В італійській порядок слів не змінюється: досить знака питання. Перетворіть.

    1. Parli italiano. →
    2. Marco è a casa. →
    3. Avete fame. →
    4. C’è un problema. →
    5. Vieni con noi. →
    6. Il treno parte alle otto. →

  4. 04 La parola giusta per chiedere

    Доповніть словами chi, che cosa, dove, quando, come, perché, quanto.

    1. è quella ragazza? — È mia sorella.
    2. fai stasera? — Niente di speciale.
    3. abiti? — A Torino.
    4. parte il treno? — Alle otto.
    5. stai? — Bene, grazie.
    6. studi italiano? — Perché mi piace.
    7. costa? — Dodici euro.

  5. 05 Al telefono

    Доповніть діалог: запитання, заперечення, дієслова, артиклі, час. Це весь рівень A1 разом.

    Повторення tutto l’A1

    1. — Pronto, parla?
    2. — Sono Elena. (tu / essere) a casa?
    3. — No, (io / essere) a casa: in ufficio.
    4. — (tu / finire) di lavorare?
    5. — 18:00. Ma stasera (io / avere) tempo: ho lezione.
    6. — Va bene. Allora ci vediamo sabato: (esserci) una festa Marta.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Дерев’яна стійка старого бару з пляшками в ряд
Non arriva nemmeno il fornaio: «nemmeno» підсилює заперечення.

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: чат про зміни в барі.

BBar Centrale · turni
3 partecipanti
A
AnnaNon ho le chiavi. Ce le hai tu?06:12
No, non le ho. Non c'è nessuno al bar?06:14
A
AnnaNessuno. E non arriva nemmeno il fornaio.06:15
L
LucaArrivo io! Non vi preoccupate.06:20
A
AnnaHai anche il latte, vero?06:21
L
LucaNon ancora. Passo al negozio, va bene?06:21

Питання

Che cosa non ha ancora Luca?

«Non arriva nemmeno il fornaio»: «nemmeno» significa…

Completa: «Stamattina non vedo ___».

Ще одна спроба

Заперечте або спитайте:

  1. prendo zucchero, grazie.
  2. costa un cornetto?
  3. Non c’è in fila: che fortuna.
  4. sono i bagni, per favore?
  5. Non bevo il cappuccino dopo pranzo.

Часті запитання

Як вживається Заперечення й питання в італійській?
Це та вулиця? Провулок складається з питань. Італійське заперечення вміщується в одне слово: non, завжди перед дієсловом. А найпростіше питання навіть не змінює порядку слів: досить інтонації. Prendi un caffè?
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • c’è non zucchero → non c’è zucchero (non стоїть перед дієсловом)
  • cosa tu prendi? → cosa prendi? (без інверсії: досить питального слова)
Чи є вправи та PDF про Заперечення й питання?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Як зробити речення заперечним?
Поставити non просто перед дієсловом: non parlo italiano («я не розмовляю італійською»), non capisco («не розумію»). Жодних допоміжних слів, як англійське do, не потрібно: все як в українській. У складених часах non стоїть перед допоміжним дієсловом: non ho capito («я не зрозумів»).
Чи є в італійській подвійне заперечення?
Так, і воно обов'язкове, як в українській: non ho mai visto («ніколи не бачив»), non c'è niente («нічого немає»), non viene nessuno («ніхто не приходить»). Пропустити non буде помилкою. Виняток один: якщо nessuno чи niente стоїть перед дієсловом, non не ставлять: nessuno lo sa.
Як поставити питання італійською?
Найчастіше питання ставлять самою інтонацією, як в українській: parli italiano? має точно той самий порядок слів, що й розповідне речення. Жодної інверсії, жодних допоміжних дієслів. Написали фразу, підняли голос наприкінці, і питання готове: hai i documenti? («маєш документи?»). Для ввічливості додайте scusi: scusi, dov'è la questura?
Що означає vero? наприкінці речення?
Це «чи не так?», «правда ж?»: sei ucraina, vero? («ти українка, правда?»). Так само вживають no? і, неформальніше, giusto? Зручний спосіб перепитати чи м'яко підтвердити: l'appuntamento è alle nove, vero? («зустріч о дев'ятій, так?»). Відповідають просто sì або no.
Як сказати «ще не» і «більше не»?
Non ancora та non più, обидва навколо дієслова: non ho ancora la risposta («ще не маю відповіді»), non lavoro più lì («я там більше не працюю»). У складених часах ancora, mai, più стають між допоміжним дієсловом і дієприкметником: non è ancora arrivato.