Граматика · A1
Заперечення й питання
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Італійське заперечення вміщується в одне слово: non, завжди перед дієсловом. А найпростіше питання навіть не змінює порядку слів: досить інтонації. Prendi un caffè?
- 4хв читання
- 20хв вправи
- A1рівень
Що ви вивчите
- non + verbo, non… mai, non… niente / nessuno, non… più
- Коли вживаються заперечення й питання
- Лексика: il bancone del bar
Італійська та українська поруч
Заперечення таке саме, як в українській: non перед дієсловом, і подвійне заперечення дозволене, приміром non ho visto nessuno, як я нікого не бачив. Питання теж не змінюють порядок слів: досить інтонації та знака питання.
Візьміть цю сторінку з собою
Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.
Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).



Лексика цієї сторінки
Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.
Заперечення
| Тип | Приклад |
|---|---|
| non + verbo | non capisco, non c’è zucchero |
| non… mai | non bevo mai il caffè dopo cena |
| non… niente / nessuno | non ordino niente, non c’è nessuno |
| non… più | non prendo più lo zucchero |
Питальні слова
| Слово | Приклад у барі |
|---|---|
| chi | chi paga oggi? |
| che cosa / cosa | che cosa prendi? |
| dove | dove sono i tavolini? |
| quando | quando chiudete? |
| perché | perché il gelato qui è così buono? |
| come | come si dice «flat white» in italiano? |
| quanto / quanti | quanto costa? quanti cornetti avete? |
Найчастіші помилки
io no capisco→ non capisco (заперечення передає non, перед дієсловом)c’è non zucchero→ non c’è zucchero (non стоїть перед дієсловом)cosa tu prendi?→ cosa prendi? (без інверсії: досить питального слова)
Короткі відповіді
| Італійською | Українською |
|---|---|
| sì, certo | так, звісно |
| no, grazie | ні, дякую |
| non lo so | не знаю |
| credo di sì | думаю, що так |
| spero di no | сподіваюся, що ні |
| magari! | якби ж то! |
Зверніть увагу на credo di sì і spero di no: де українська ставить «що», італійська ставить di. Non lo so містить lo, «це», якого українське «не знаю» не має, але без нього італійська фраза звучить недоказано. Magari! відповідає на мрію: vieni in Italia? Magari!
Читай і розумій
Граматика розділу в живому тексті: стікер на холодильнику.
Per il turno di domani:
Non c'è più niente nel frigo del bar.
Non abbiamo nessun cornetto: chiama il forno!
Il caffè lo prendi amaro, vero?
Non aprire prima delle sette!
A domani ♥
Питання
Com'è il frigo del bar?
«Vero?» alla fine della frase serve a…
«Non c'è niente» ha due parole negative. È corretto?

Чи знали ви?
Тут українцям пощастило: подвійне заперечення, за яке англійська «карає», в італійській лишається нормою, як і в нас. «Я нікого не бачив» звучить як non ho visto nessuno, слово в слово. Це спільна спадщина: латинська й слов'янська логіка тут збігаються. Єдина відмінність полягає в тому, що коли заперечне слово стоїть перед дієсловом, non зникає: nessuno è venuto («ніхто не прийшов»), без non. Українська ж своє «не» тримає завжди, тож саме за цим і треба стежити.
Вправи
П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.
01 Metti il non
Перетворіть на заперечну форму.
- Parlo tedesco. →
- Marco è a casa. →
- Abbiamo tempo. →
- Vengono domani. →
- C’è il pane. →
- Sono le tre. →
02 Due negazioni sono giuste
В італійській non лишається й із niente, nessuno, mai. Доповніть.
- mangio . (zero cose)
- c’è in casa. (zero persone)
- vado al cinema. (zero volte)
- ho tempo. (zero volte)
- conosco qui. (zero persone)
- capisco . (zero cose)
03 Fai la domanda sì/no
В італійській порядок слів не змінюється: досить знака питання. Перетворіть.
- Parli italiano. →
- Marco è a casa. →
- Avete fame. →
- C’è un problema. →
- Vieni con noi. →
- Il treno parte alle otto. →
04 La parola giusta per chiedere
Доповніть словами chi, che cosa, dove, quando, come, perché, quanto.
- è quella ragazza? · È mia sorella.
- fai stasera? · Niente di speciale.
- abiti? · A Torino.
- parte il treno? · Alle otto.
- stai? · Bene, grazie.
- studi italiano? · Perché mi piace.
- costa? · Dodici euro.
05 Al telefono
Доповніть діалог: запитання, заперечення, дієслова, артиклі, час. Це весь рівень A1 разом.
Повторення tutto l’A1
- — Pronto, parla?
- — Sono Elena. (tu / essere) a casa?
- — No, (io / essere) a casa: in ufficio.
- — (tu / finire) di lavorare?
- — 18:00. Ma stasera (io / avere) tempo: ho lezione.
- — Va bene. Allora ci vediamo sabato: (esserci) una festa Marta.
Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ
У застосунку
amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.
половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації
★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року
Завантажити
Читай і розумій
Граматика розділу в живому тексті: чат про зміни в барі.
3 partecipanti
Питання
Che cosa non ha ancora Luca?
«Non arriva nemmeno il fornaio»: «nemmeno» significa…
Completa: «Stamattina non vedo ___».
Ще одна спроба
Заперечте або спитайте:
- prendo zucchero, grazie.
- costa un cornetto?
- Non c’è in fila: che fortuna.
- sono i bagni, per favore?
- Non bevo il cappuccino dopo pranzo.
Часті запитання
Як сказати «я теж ні»?
«Перепрошую?», коли не почули: що сказати?
Чому perché означає і «чому», і «тому що»?
Як зробити речення заперечним?
Чи є в італійській подвійне заперечення?
Як поставити питання італійською?
Що означає vero? наприкінці речення?
Як сказати «ще не» і «більше не»?
ЗапереченняДжерела і метод
Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню A1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:
- Treccani, La grammatica italiana: довідкова граматика італійської, онлайн
- Рада Європи, CEFR Companion Volume (2020): опис рівнів

Alessio
- Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
- Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- Викладає з 2018 року · 45 відгуків