Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · A2

Passato prossimo

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Борт швидкісного потяга біля перону з номером класу · італійська граматика A2
Я поїхав, пересів, ми прибули: кожна подорож стає розповіддю в минулому.

Passato prossimo розповідає факти: що ви зробили, куди пішли, що сталося. Він складається з двох частин: допоміжного дієслова в presente (avere чи essere) та дієприкметника минулого часу.

  • 4хв читання
  • 18хв вправи
  • A2рівень

Що ви вивчите

  • participio regolare, con avere, con essere
  • Коли вживається passato prossimo
  • Неправильні дієприкметники, які треба знати одразу
  • Лексика: il viaggio in treno

Італійська та українська поруч

Українська розрізняє доконаний і недоконаний вид (з’їв / їв), а італійська робить це іншим способом, через два різні часи. Passato prossimo відповідає радше доконаному: ho mangiato = я з’їв. Ця відповідність не ідеальна, але з неї варто починати.

Лінія часу
passato prossimopresenteЗАРАЗ

Passato prossimo розповідає про завершену подію: вона позаду «зараз», але лишається пов’язаною з теперішнім.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Будова

ЕлементЯк утворюєтьсяПриклади
participio regolare-are: -ato · -ere: -uto · -ire: -itoviaggiato, venduto, partito
con avereho, hai, ha… + participioho comprato il biglietto, hai perso il treno
con esseresono, sei, è… + participio accordatosono partita, siamo arrivati in ritardo
З essere дієприкметник узгоджується як прикметник: Marco è partito, Anna è partita, i ragazzi sono partiti. З avere лишається незмінним: Anna ha comprato i biglietti.

Неправильні дієприкметники, які треба знати одразу

ДієсловоДієприкметникУ дорозі
farefattoho fatto il biglietto online
prenderepresoabbiamo preso il regionale
perderepersoho perso la coincidenza
scenderescesosiamo scesi alla fermata sbagliata
venirevenutoè venuta a prendermi in stazione
dire / leggere / scriveredetto / letto / scrittoho letto gli orari, ho scritto ad Anna

Найчастіші помилки

  • ho andato a Roma → sono andato a Roma (andare бере essere)
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (comprare бере avere)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (неправильний дієприкметник)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (з essere узгоджується)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: домашній стікер.

Ciao amore, io esco.

Ho pagato la bolletta della luce.

Sono passata in farmacia: le gocce sono sul tavolo.

Ho prenotato il ristorante per sabato, alle otto.

Non ho trovato il regalo per papà. Idee?

Marco ha chiamato: la partita è finita 2 a 1, ha vinto la sua squadra.

Torno alle sette ♥

Питання

Dove sono le gocce della farmacia?

Per quando è prenotato il ristorante?

Perché «ho pagato» ma «sono passata»?

Completa: «Ieri Anna ___ a casa presto» (tornare).

Усередині центрального вокзалу Болоньї
Sono passata, ho prenotato, ha chiamato: день у минулому часі.

Чи знали ви?

Passato prossimo народився вже в романських мовах. Латина мала amavi, але розмовна мова почала казати amatum habeo («маю зробленим»), і з цього виросло ho amato. Для українців незвична сама ідея допоміжного дієслова: наш минулий час складається з одного слова («зробив»), тому українці найчастіше кажуть io andato без sono. Зате узгодження з essere нам знайоме: італійське è andato / è andata змінюється за родом точно як українське «пішов / пішла». Стежте лише за допоміжним словом: решту ви вже вмієте.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Il participio regolare

    Напишіть дієприкметник минулого часу.

    1. parlare →
    2. credere →
    3. dormire →
    4. mangiare →
    5. vendere →
    6. capire →

  2. 02 Con avere

    Доповніть у passato prossimo.

    1. Ieri (io / mangiare) una pizza.
    2. (tu / studiare) molto?
    3. Marco (dormire) dieci ore.
    4. (noi / vedere) un bel film.
    5. (voi / finire) i compiti?
    6. Loro (comprare) una casa.

  3. 03 I participi irregolari

    Це найчастіші: вивчіть напам’ять. Напишіть дієприкметник.

    1. fare →
    2. dire →
    3. prendere →
    4. scrivere →
    5. leggere →
    6. aprire →
    7. venire →
    8. essere →

  4. 04 Con essere: il participio si accorda

    Доповніть і узгодьте дієприкметник із підметом.

    1. Maria (andare) al mare.
    2. I ragazzi (partire) ieri.
    3. (noi, due amiche) (uscire) insieme.
    4. Luca (tornare) tardi.
    5. (tu, Anna) (rimanere) a casa?
    6. Le mie sorelle (nascere) a Roma.

  5. 05 Il weekend di Sara

    Доповніть розповідь у passato prossimo, обираючи essere або avere.

    Повторення A1: presente, essere e avere, accordo dell’aggettivo

    1. Sabato Sara (svegliarsi) presto e (fare) colazione al bar.
    2. Poi (andare) in centro e (incontrare) due amiche.
    3. (loro / entrare) in un negozio e (comprare) due maglioni.
    4. A mezzogiorno (mangiare) insieme: (prendere) una pizza.
    5. La sera Sara (tornare) a casa e (leggere) un po’.
    6. (essere) una bella giornata.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Чинкве-Терре зі стежки, Вернацца біля моря
Siamo partite all’alba, abbiamo camminato цілий день.

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: лист із Чінкве-Терре.

Il weekend alle Cinque Terre

daMartina Riva <martina.riva@mail.it>

ailse.devries@mail.nl

datalun 15 set, 22:05

Cara Ilse,

che weekend! Sabato all'alba siamo partite io e Lucia per le Cinque Terre. Abbiamo camminato quattro ore, da Monterosso a Vernazza.

A pranzo ho mangiato il pesto migliore della mia vita. Le foto? Le ho fatte tutte col telefono di Lucia: il mio è rimasto a casa, ovviamente.

Domenica il mare era troppo freddo: ci siamo sedute al porto e abbiamo guardato le barche per un'ora, senza parlare.

Sei mai stata in Liguria? Ti piacerebbe tanto.

Un abbraccio,
Martina

Питання

Con chi è partita Martina?

Perché ha usato il telefono di Lucia per le foto?

«Siamo partitE», con la e finale: che cosa ci dice?

Completa: «Le chiavi? ___ sul tavolo» (io, lasciare).

Ще одна спроба

Побудуйте passato prossimo:

  1. Ieri (io) il treno delle 7.
  2. Anna in ritardo.
  3. Noi la coincidenza a Bologna.
  4. A che ora dal treno?
  5. I ragazzi i biglietti online.

Часті запитання

Як вживається Passato prossimo в італійській?
Я поїхав, пересів, ми прибули: кожна подорож стає розповіддю в минулому. Passato prossimo розповідає факти: що ви зробили, куди пішли, що сталося. Він складається з двох частин: допоміжного дієслова в presente (avere чи essere) та дієприкметника минулого часу.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • Anna è comprato i biglietti → Anna ha comprato i biglietti (comprare бере avere)
  • abbiamo prenduto il treno → abbiamo preso il treno (неправильний дієприкметник)
  • le ragazze sono partito → le ragazze sono partite (з essere узгоджується)
Чи є вправи та PDF про Passato prossimo?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Коли допоміжне дієслово essere, а коли avere?
Essere вживається з дієсловами руху та зміни стану (andare, venire, partire, nascere) і з усіма зворотними. Решта йде з avere: ho lavorato, ho comprato. Порівняйте: sono andata in questura («я пішла в квестуру»), але ho fatto la fila («я відстояла чергу»).
Чому не можна сказати io andato, без sono?
Бо італійський минулий час завжди складається з двох слів: допоміжне дієслово плюс дієприкметник. Українською «я пішов» звучить одним словом, тому допоміжне так і хочеться викинути, і це найчастіша помилка українців. Правильно тільки sono andato, ho lavorato: без sono чи ho фраза не існує.
Коли дієприкметник узгоджується з підметом?
Завжди з essere: Maria è arrivata, siamo partiti. Це легко: українське минуле теж узгоджується («прийшов / прийшла / прийшли»). З avere дієприкметник не змінюється (Anna ha lavorato), крім випадку, коли перед дієсловом стоїть lo, la, li, le: le ho viste.
Як утворити дієприкметник минулого часу?
-are дає -ato (lavorato), -ere дає -uto (avuto), -ire дає -ito (finito). Але група -ere повна винятків, які треба вчити окремо: fatto, detto, letto, scritto, preso, messo, visto, aperto, chiuso. Почніть із fatto, detto і visto: вони звучать у кожній розмові.
Де стоять già, mai, ancora у passato prossimo?
Між допоміжним дієсловом і дієприкметником: ho già mandato i documenti («я вже надіслала документи»), non sono mai stato a Roma («я ніколи не був у Римі»), non è ancora arrivata la risposta («відповідь ще не прийшла»). Це фіксоване місце, не вибір.