Граматика · A2
Passato prossimo
Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Passato prossimo розповідає факти: що ви зробили, куди пішли, що сталося. Він складається з двох частин: допоміжного дієслова в presente (avere чи essere) та дієприкметника минулого часу.
- 4хв читання
- 18хв вправи
- A2рівень
Що ви вивчите
- participio regolare, con avere, con essere
- Коли вживається passato prossimo
- Неправильні дієприкметники, які треба знати одразу
- Лексика: il viaggio in treno
Італійська та українська поруч
Українська розрізняє доконаний і недоконаний вид (з’їв / їв), а італійська робить це іншим способом, через два різні часи. Passato prossimo відповідає радше доконаному: ho mangiato = я з’їв. Ця відповідність не ідеальна, але з неї варто починати.
Візьміть цю сторінку з собою
Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (українською, з італійським поясненням у додатку): правила, типові помилки та вправа з відповідями. Вона є в повному курсі, або всі пам'ятки (61) можна отримати за одну покупку. Ця сторінка залишається безкоштовною, разом із вправами.
Повний курс уже містить усі пам'ятки (61).
Passato prossimo розповідає про завершену подію: вона позаду «зараз», але лишається пов’язаною з теперішнім.



Лексика цієї сторінки
Перетягніть слово до його визначення або торкніться слова, а потім клітинки.
Будова
| Елемент | Як утворюється | Приклади |
|---|---|---|
| participio regolare | -are: -ato · -ere: -uto · -ire: -ito | viaggiato, venduto, partito |
| con avere | ho, hai, ha… + participio | ho comprato il biglietto, hai perso il treno |
| con essere | sono, sei, è… + participio accordato | sono partita, siamo arrivati in ritardo |
Неправильні дієприкметники, які треба знати одразу
| Дієслово | Дієприкметник | У дорозі |
|---|---|---|
| fare | fatto | ho fatto il biglietto online |
| prendere | preso | abbiamo preso il regionale |
| perdere | perso | ho perso la coincidenza |
| scendere | sceso | siamo scesi alla fermata sbagliata |
| venire | venuto | è venuta a prendermi in stazione |
| dire / leggere / scrivere | detto / letto / scritto | ho letto gli orari, ho scritto ad Anna |
Найчастіші помилки
ho andato a Roma→ sono andato a Roma (andare бере essere)Anna è comprato i biglietti→ Anna ha comprato i biglietti (comprare бере avere)abbiamo prenduto il treno→ abbiamo preso il treno (неправильний дієприкметник)le ragazze sono partito→ le ragazze sono partite (з essere узгоджується)
Ще неправильні дієприкметники на щодень
| Дієслово | Дієприкметник | Приклад |
|---|---|---|
| aprire / chiudere | aperto / chiuso | hanno chiuso la biglietteria |
| mettere | messo | dove hai messo la valigia? |
| vedere | visto | abbiamo visto il mare dal treno |
| rimanere | rimasto | sono rimasta a Bologna |
| bere | bevuto | ho bevuto un caffè in stazione |
| chiedere / rispondere | chiesto / risposto | ho chiesto l’orario, non ha risposto nessuno |
Найшвидше вони запам'ятовуються парами протилежностей: aperto, chiuso; chiesto, risposto. А з essere дієприкметник узгоджується: sono rimasta, siamo rimasti, так само як українське «лишилася», «лишилися».
Читай і розумій
Граматика розділу в живому тексті: домашній стікер.
Ciao amore, io esco.
Ho pagato la bolletta della luce.
Sono passata in farmacia: le gocce sono sul tavolo.
Ho prenotato il ristorante per sabato, alle otto.
Non ho trovato il regalo per papà. Idee?
Marco ha chiamato: la partita è finita 2 a 1, ha vinto la sua squadra.
Torno alle sette ♥
Питання
Dove sono le gocce della farmacia?
Per quando è prenotato il ristorante?
Perché «ho pagato» ma «sono passata»?
Completa: «Ieri Anna ___ a casa presto» (tornare).

Чи знали ви?
Passato prossimo народився вже в романських мовах. Латина мала amavi, але розмовна мова почала казати amatum habeo («маю полюбленим»), і з цього виросло ho amato. Для українців незвична сама ідея допоміжного дієслова: наш минулий час складається з одного слова («зробив»), тому українці найчастіше кажуть io andato без sono. Зате узгодження з essere нам знайоме: італійське è andato / è andata змінюється за родом точно як українське «пішов / пішла». Стежте лише за допоміжним словом: решту ви вже знаєте.
Вправи
П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.
01 Il participio regolare
Напишіть дієприкметник минулого часу.
- parlare →
- credere →
- dormire →
- mangiare →
- vendere →
- capire →
02 Con avere
Доповніть у passato prossimo.
- Ieri (io / mangiare) una pizza.
- (tu / studiare) molto?
- Marco (dormire) dieci ore.
- (noi / vedere) un bel film.
- (voi / finire) i compiti?
- Loro (comprare) una casa.
03 I participi irregolari
Це найчастіші: вивчіть напам’ять. Напишіть дієприкметник.
- fare →
- dire →
- prendere →
- scrivere →
- leggere →
- aprire →
- venire →
- essere →
04 Con essere: il participio si accorda
Доповніть і узгодьте дієприкметник із підметом.
- Maria (andare) al mare.
- I ragazzi (partire) ieri.
- (noi, due amiche) (uscire) insieme.
- Luca (tornare) tardi.
- (tu, Anna) (rimanere) a casa?
- Le mie sorelle (nascere) a Roma.
05 Il weekend di Sara
Доповніть розповідь у passato prossimo, обираючи essere або avere.
Повторення A1: presente, essere e avere, accordo dell’aggettivo
- Sabato Sara (svegliarsi) presto e (fare) colazione al bar.
- Poi (andare) in centro e (incontrare) due amiche.
- (loro / entrare) in un negozio e (comprare) due maglioni.
- A mezzogiorno (mangiare) insieme: (prendere) una pizza.
- La sera Sara (tornare) a casa e (leggere) un po’.
- (essere) una bella giornata.
Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Оберіть наступну вправу →

Кожна тема має свій світ
У застосунку
amo Italian граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями також українською.
половина курсу A1 безкоштовно, без реєстрації
★★★★★(29)від Алессіо, викладач з 2018 року
Завантажити
Читай і розумій
Граматика розділу в живому тексті: лист із Чінкве-Терре.
Il weekend alle Cinque Terre
daMartina Riva <martina.riva@mail.it>
ailse.devries@mail.nl
datalun 15 set, 22:05
Cara Ilse,
che weekend! Sabato all'alba siamo partite io e Lucia per le Cinque Terre. Abbiamo camminato quattro ore, da Monterosso a Vernazza.
A pranzo ho mangiato il pesto migliore della mia vita. Le foto? Le ho fatte tutte col telefono di Lucia: il mio è rimasto a casa, ovviamente.
Domenica il mare era troppo freddo: ci siamo sedute al porto e abbiamo guardato le barche per un'ora, senza parlare.
Sei mai stata in Liguria? Ti piacerebbe tanto.
Un abbraccio,
Martina
Питання
Con chi è partita Martina?
Perché ha usato il telefono di Lucia per le foto?
«Siamo partitE», con la e finale: che cosa ci dice?
Completa: «Le chiavi? ___ sul tavolo» (io, lasciare).
Ще одна спроба
Побудуйте passato prossimo:
- Ieri (io) il treno delle 7.
- Anna in ritardo.
- Noi la coincidenza a Bologna.
- A che ora dal treno?
- I ragazzi i biglietti online.
Часті запитання
«Я був у Римі»: sono stato a Roma?
«Я ходив пішки»: sono andato чи ho camminato?
«Два дні тому»: як сказати?
Коли допоміжне дієслово essere, а коли avere?
Чому не можна сказати io andato, без sono?
Коли дієприкметник узгоджується з підметом?
Як утворити дієприкметник минулого часу?
Де стоять già, mai, ancora у passato prossimo?
БудоваДжерела і метод
Цей розділ написано на основі практики викладання; він відповідає рівню A2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти. Щоб читати далі:
- Treccani, La grammatica italiana: довідкова граматика італійської, онлайн
- Рада Європи, CEFR Companion Volume (2020): опис рівнів

Alessio
- Магістр ITALS, Università Ca’ Foscari Venezia
- Магістр з італійської як другої мови, Università Giustino Fortunato (Benevento)
- Викладає з 2018 року · 45 відгуків