Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B2

Непряма мова

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Мармурове погруддя римлянина в тозі · італійська граматика B2
Disse che sarebbe tornato: переказані слова переживають того, хто їх сказав.

Передати чужі слова означає зсунути все: часи, займенники, орієнтири. «Vengo domani» стає ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Ключем стає минулий кондиціонал для майбутнього в минулому.

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • B2рівень

Що ви вивчите

  • «vincerò» (futuro), «vieni!» (imperativo)
  • Коли вживається непряма мова
  • Лексика: le interviste e il consiglio comunale

Італійська та українська поруч

Зсув часів схожий, але італійська зсуває також спосіб і вказівні слова: oggi → quel giorno, qui → lì, а непряме питання бере кон’юнктив: mi chiese dove abitassi.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Зсуви часів

Сказані словаНепряма мова (головне в минулому)
«sono felice» (presente)disse che era felice (imperfetto)
«ho vinto» (passato prossimo)disse che aveva vinto (trapassato)
«vincerò» (futuro)disse che avrebbe vinto (condizionale passato)
«vieni!» (imperativo)disse di venire (di + infinito)
Зсуваються й орієнтири: qui → lì, domani → il giorno dopo, ieri → il giorno prima, questo → quello. Якщо головне в теперішньому (dice che), нічого не зсувається.

Славетні інтерв'ю

ПрямаНепряма
Fellini: «i sogni sono l’unica realtà»Fellini disse che i sogni erano l’unica realtà
Ferrari: «costruirò l’auto più bella»promise che avrebbe costruito l’auto più bella
Montessori: «aiutami a fare da solo»chiedeva di aiutare il bambino a fare da solo

Найчастіші помилки

  • ha detto che verrà domani → ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo (майбутнє в минулому)
  • disse che è stanco → disse che era stanco (теперішнє зсувається в імперфект)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (наказ чи питання)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: чат про орендодавця.

SSara
online
S
SaraHo sentito il padrone di casa. Ha detto che sarebbe passato giovedì per il termosifone.19:05
Finalmente! E per la caldaia?19:06
S
SaraHa detto che il tecnico era già venuto la settimana scorsa e che il pezzo nuovo era arrivato ieri.19:07
Ti ha chiesto qualcosa?19:08
S
SaraMi ha chiesto se giovedì saremmo stati a casa e ha detto di lasciare la chiave ai vicini, se usciamo. E ha promesso che questa volta avrebbe avvisato prima.19:09

Питання

Quando passa il padrone di casa?

Che cosa bisogna fare se si esce?

«Ha detto che sarebbe passato»: nel discorso diretto era…

«Ha detto di lasciare la chiave»: di + infinito riporta…

Marco: «Vengo domani». Riporta: «Marco ha detto che ___ il giorno dopo».

Чи знали ви?

Головна пастка для українців: наша непряма мова не зсуває часів («сказав, що прийде»), і майбутнє спокійно лишається майбутнім. Італійська зсуває все: «verrò» стає ha detto che sarebbe venuto. Зсуваються й слова місця та часу: qui стає lì, oggi стає quel giorno, domani стає il giorno dopo. Тут не можна перекладати з української дослівно. Треба перемкнути в голові саму систему координат: точка відліку переїжджає в минуле, і за нею мусить переїхати кожне слово речення.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 I cambiamenti di base

    Перепишіть із dice che.

    1. «Sono stanco.» →
    2. «Non ho tempo.» →
    3. «Verrò domani.» →
    4. «Ho finito ieri.» →
    5. «Ti chiamo dopo.» →
    6. «Vieni con me?» →

  2. 02 Quando il verbo introduttivo è al passato

    Теперішній → imperfetto, passato prossimo → trapassato, майбутній → складений умовний. Перепишіть.

    1. «Sono stanco.» (Ha detto) →
    2. «Ho finito.» (Ha detto) →
    3. «Verrò domani.» (Ha detto) →
    4. «Ti chiamo stasera.» (Ha detto) →
    5. «Sto lavorando.» (Ha detto) →
    6. «Non l’ho visto.» (Ha detto) →

  3. 03 Tempo e luogo si spostano

    Доповніть зміщення прислівників.

    1. oggi →
    2. ieri →
    3. domani →
    4. qui →
    5. adesso →
    6. la settimana prossima →

  4. 04 Domande e ordini

    Перепишіть у непрямій мові.

    1. «Dove abiti?» (Mi ha chiesto) →
    2. «Hai finito?» (Mi ha chiesto) →
    3. «Chiamami!» (Mi ha detto) →
    4. «Non farlo.» (Mi ha detto) →
    5. «Perché sei in ritardo?» (Mi ha chiesto) →
    6. «Aspettatemi qui.» (Ci ha detto) →

  5. 05 Il racconto della telefonata

    Перекажіть телефонну розмову в непрямій мові, у минулому.

    Повторення concordanza al congiuntivo · congiuntivo imperfetto

    1. «Ho parlato con il capo ieri.» → Mi ha detto che
    2. «Domani ti mando il contratto.» → Ha aggiunto che
    3. «Hai già firmato?» → Mi ha chiesto se
    4. «Non preoccuparti.» → Mi ha detto di
    5. «Qui è tutto pronto.» → Ha detto che
    6. «Ci vediamo la settimana prossima.» → Ha concluso che

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: репортаж із міської ради.

La Gazzetta della Domenica

domenica 9 febbraio · pagina 3

Il consiglio

Quello che in aula è stato detto davvero

di Dario Neri

Serata lunga in consiglio comunale, sul mercato coperto.

Il sindaco ha ricordato che due anni fa aveva promesso banchi nuovi e ha assicurato che sarebbero arrivati entro la primavera.

L'opposizione ha risposto che la promessa era identica a quella dell'anno prima e ha chiesto se i fondi fossero stati davvero trovati.

Una commerciante ha raccontato che il suo banco perdeva clienti da mesi e ha invitato tutti a passare il sabato mattina, «per capire di che cosa parliamo».

Il presidente ha chiuso dicendo che la delibera sarebbe stata votata entro il mese. In sala, pochi applausi e molti taccuini.

Питання

Che cosa aveva promesso il sindaco due anni fa?

Che cosa ha chiesto l'opposizione?

Nel discorso diretto il sindaco aveva detto «arriveranno». Perché qui «sarebbero arrivati»?

«Ha invitato tutti a passare»: la costruzione a + infinito riporta…

«Ho già pagato», ha detto Anna. Riporta: «Anna ha detto che ___».

Ще одна спроба

Передайте слова:

  1. «Torno presto.» → Disse che presto.
  2. «Ho firmato il contratto.» → Disse che il contratto.
  3. «Sono stanco oggi.» → Disse che stanco quel giorno.
  4. «Chiamami domani!» → Mi chiese il giorno dopo.
  5. «Vincerò io.» → Giurò che lui.

Часті запитання

Як вживається Непряма мова в італійській?
Disse che sarebbe tornato: переказані слова переживають того, хто їх сказав. Передати чужі слова означає зсунути все: часи, займенники, орієнтири. «Vengo domani» стає ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Ключем стає минулий кондиціонал для майбутнього в минулому.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • disse che è stanco → disse che era stanco (теперішнє зсувається в імперфект)
  • mi ha chiesto che vengo → mi ha chiesto di venire / se venissi (наказ чи питання)
Чи є вправи та PDF про Непряма мова?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Які часи зсуваються в непрямій мові?
Presente стає imperfetto, passato prossimo стає trapassato, futuro стає condizionale passato: «verrò» перетворюється на ha detto che sarebbe venuto («сказав, що прийде»). Imperfetto і trapassato не змінюються: їм уже нікуди зсуватися, вони й так позначають минуле, давніше за момент мовлення.
Чому sarebbe venuto, а не verrebbe?
Бо для майбутнього, побаченого з минулого, італійська вживає кондиціонал минулого часу. Українське «сказав, що прийде» тримає звичайний майбутній, тому ця форма здається нам надлишковою і її доводиться свідомо тренувати. Але в італійській вона обов'язкова: verrebbe у цій ролі стає помилкою, яку відразу чути.
Що відбувається з імперативом?
Він стає di плюс інфінітив або кон'юнктивом: «vieni!» перетворюється на mi ha detto di venire («сказав мені прийти») або mi ha detto che venissi. Перший варіант значно звичайніший і втішно збігається з українською конструкцією з інфінітивом, тож тут можна перекладати майже дослівно.
Як передати питання в непрямій мові?
Через se для питань так/ні: mi ha chiesto se venivo («запитав, чи прийду»). Італійське se тут працює як українське «чи». З питальним словом для решти: mi ha chiesto dove andavo («запитав, куди я йду»). Питальний порядок слів зникає, лишається звичайне підрядне речення.
Чи зсуваються часи завжди?
Ні. Якщо головне дієслово в теперішньому, зсуву немає: dice che viene («каже, що прийде»). І якщо сказане досі правдиве, presente може лишитися: ha detto che l'italiano è bello. Зсув обов'язковий тоді, коли головне дієслово в минулому й ідеться саме про той минулий момент.