Download on the App StoreЗавантажити
Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Граматика · B1

Сполучники

Алессіо · викладач італійської як іноземної, магістратура ITALS

Читальна зала бібліотеки з лампами й довгими столами · італійська граматика B1
Quindi, tuttavia, infine: у бібліотеці речення тримаються за руки.

Сполучники перетворюють окремі речення на промову: quindi робить висновок, però вводить елегантне «але», mentre протиставляє. Вони творять різницю між говорінням і аргументацією, а в університеті вони варті оцінки.

  • 4хв читання
  • 15хв вправи
  • B1рівень

Що ви вивчите

  • aggiungere, contrapporre, concludere, spiegare, ordinare, tempo e confronto
  • Коли вживаються сполучники
  • Лексика: l'università

Італійська та українська поруч

Українські сполучники не вимагають окремого способу. Італійські вимагають: anche se з дійсним, benché і sebbene з кон’юнктивом. Той самий переклад, інша граматика: це і є труднощі розділу.

Повний шлях, від A1 до C2App Store★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 рокуПродовжуй у застосунку →

Лексика цієї сторінки

Перетягніть слово до його означення або торкніться слова, а потім клітинки.

Скринька інструментів

ФункціяСполучникиПриклад в аудиторії
aggiungereinoltre, anche, pureinoltre, i dati confermano l’ipotesi
contrapporrema, però, invece, tuttaviala teoria è elegante, tuttavia i dati mancano
concluderequindi, perciò, dunquequindi la tesi regge
spiegareinfatti, cioè, ad esempioinfatti, il primo esperimento lo dimostra
ordinareprima di tutto, poi, infineinfine, due parole sul metodo
tempo e confrontomentre, quando, appenamentre il relatore parlava, prendevo appunti
Però вільніший за ma: може стояти й посеред речення (i risultati, però, dicono altro). Invece керує контрастом двох підметів: Marco studia lettere, io invece ingegneria.

Найчастіші помилки

  • piove. Vado all’università. Prendo l’ombrello → piove, quindi prendo l’ombrello (з'єднати, не перелічити)
  • ma però non sono d’accordo → però non sono d’accordo (досить одного з двох)
  • studio molto, quindi però non passo l’esame → studio molto, però non passo l’esame (контраст, не висновок)

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: листівка з Палермо.

Caro Jan,

Palermo è un caos meraviglioso. Appena arrivi, il traffico ti spaventa; però dopo un giorno capisci le regole del gioco.

Siccome faceva caldo, uscivamo presto: prima il mercato, poi il mare. Mentre gli altri dormivano, io fotografavo le strade vuote.

Il palazzo dei Normanni il martedì è chiuso, quindi ci torniamo domani. Insomma: qui una settimana non basta.

A presto, Teun

POSTE
ITALIANE
Palermo
C.P.
Jan Visser
Kerkstraat 5
6811 EA Arnhem

Питання

Perché uscivano presto la mattina?

Perché tornano domani al palazzo dei Normanni?

«Siccome faceva caldo, uscivamo presto»: «siccome» introduce…

Completa: «Pioveva, ___ siamo rimasti a casa».

Чи знали ви?

Сполучники стають тією точкою, де італійська граматика збігається з італійською логікою. Anche se і benché обидва означають «хоча», але перший бере індикатив, а другий потребує кон'юнктива: anche se piove, проте benché piova. Різниця не випадкова: anche se подає факт як дійсний, benché подає його як допущену можливість. Українське «хоча» такого вибору не знає (воно завжди йде зі звичайним способом дієслова), тому цей розділ вимагає не перекладу, а чесного запам'ятовування двох списків: хто бере кон'юнктив, а хто ні.

Вправи

П’ять вправ за зростанням складності. Останні повертають те, що ви вже вивчили.

  1. 01 Aggiungere, opporre, spiegare

    Доповніть словами inoltre, invece, infatti, quindi, però, perché.

    1. Non ho studiato, non ho passato l’esame.
    2. Volevo uscire, pioveva.
    3. È bravo: ha finito prima di tutti.
    4. Il corso è utile; costa poco.
    5. Io prendo il caffè, lui il tè.
    6. Sono rimasto a casa ero stanco.

  2. 02 Il tempo del racconto

    Доповніть словами prima di, dopo, mentre, appena, finché.

    1. uscire, chiudi la finestra.
    2. aver mangiato, siamo usciti.
    3. parlavo, lui guardava il telefono.
    4. arrivo, ti chiamo.
    5. Aspetta non torno.
    6. la lezione, ci vediamo al bar.

  3. 03 Il connettivo giusto per il senso

    Виберіть один із двох варіантів.

    1. Ho studiato molto, (quindi / però) ho passato l’esame. →
    2. Ho studiato molto, (quindi / però) non ho passato l’esame. →
    3. Non esco (perché / anche se) piove. →
    4. Esco (perché / anche se) piove. →
    5. Parla piano (così / perché) tutti capiscono. →
    6. (Siccome / Nonostante) era tardi, siamo tornati a casa. →

  4. 04 Quelli che vogliono il congiuntivo

    Benché, sebbene, affinché, prima che, a meno che вимагають кон’юнктив. Доповніть.

    1. Benché (essere) stanco, è venuto.
    2. Sebbene (piovere) , siamo usciti.
    3. Te lo spiego affinché tu (capire) .
    4. Parti prima che (essere) troppo tardi.
    5. Vengo, a meno che tu (non volere) .
    6. Nonostante (loro / avere) poco tempo, ci hanno aiutato.

  5. 05 La lettera di presentazione

    Доповніть сполучниками й потрібними способами.

    Повторення congiuntivo presente · condizionale presente

    1. Le scrivo ho visto il vostro annuncio.
    2. Ho lavorato tre anni in un’azienda simile; conosco bene il settore.
    3. non abbia esperienza diretta di export, imparo in fretta.
    4. , parlo tre lingue e ho la patente B.
    5. Sono disponibile da subito, preferirei cominciare a settembre.
    6. Resto a disposizione Lei (volere) altre informazioni.

Ці п’ять для проби. На сайті їх понад сімсот, безкоштовно і без реєстрації. Усі вправи →

Візьміть цю сторінку з собою

Пам'ятка цього розділу у форматі PDF для друку (таблиці італійською): правила, типові помилки та вправа з розв'язками. Порада вчителя: граматика закріплюється частим повторенням, а не одноразовим зубрінням.

Завантажити пам'ятку (PDF)
App TiApp TiApp Ti

Кожна тема має свій світ

У застосунку Ti граматика тренується в тематичних маршрутах зі спеціалізованою лексикою: il bar, i trasporti, il calcio, la moda, la burocrazia і ще сімнадцять. Оберіть свій світ, і граматика прийде сама, з поясненнями й українською.

половина курсу безкоштовно, без реєстрації

€5,83 на місяцьза річним планом

★★★★★(7)від Алессіо, викладач з 2018 року

Завантажити Ti для iPhone ↗︎

Шукайте amo Italian

Читай і розумій

Граматика розділу. Приклад: колонка в газеті.

La Gazzetta della Domenica

domenica 26 aprile · pagina 6

Il commento

La biblioteca apre la sera: perciò qualcosa cambia

di Luca Mondini

Da marzo la biblioteca chiude alle 23. All'inizio sembrava un esperimento; invece è diventata un'abitudine: la sera i tavoli sono pieni.

Infatti i numeri parlano chiaro: tremila ingressi in più in due mesi. Tuttavia non è tutto perfetto: mancano i posti, perciò molti studiano seduti sulle scale.

Poiché lo spazio non si può allargare, il Comune pensa a una seconda sede. Nonostante i costi, l'idea piace: non solo agli studenti, ma anche ai pensionati del quartiere.

Insomma: a volte basta una chiave girata più tardi.

Питання

A che ora chiude adesso la biblioteca?

Perché molti studiano sulle scale?

«Tuttavia non è tutto perfetto»: «tuttavia» somiglia a…

Completa: «___ i prezzi alti, il ristorante è sempre pieno».

Ще одна спроба

Оберіть сполучник:

  1. Ho studiato tutta la notte, sono pronto per l’esame.
  2. La lezione era interessante, l’aula era gelida.
  3. , presenterò il metodo; poi i risultati.
  4. Il professore è severo: boccia metà del corso.
  5. Laura studia medicina, io architettura.

Часті запитання

Як вживається Сполучники в італійській?
Quindi, tuttavia, infine: у бібліотеці речення тримаються за руки. Сполучники перетворюють окремі речення на промову: quindi робить висновок, però вводить елегантне «але», mentre протиставляє. Вони творять різницю між говорінням і аргументацією, а в університеті вони варті оцінки.
Які помилки трапляються найчастіше?
Помилки, які найчастіше чую на заняттях:
  • ma però non sono d’accordo → però non sono d’accordo (досить одного з двох)
  • studio molto, quindi però non passo l’esame → studio molto, però non passo l’esame (контраст, не висновок)
Чи є вправи та PDF про Сполучники?
На цій сторінці 5 інтерактивних вправ, які перевіряються самі, з відповідями, плюс аркуш PDF для друку. Усе безкоштовно, без реєстрації.
Які сполучники вимагають кон'юнктива?
Benché, sebbene, nonostante, affinché, perché у значенні «щоб», prima che, a meno che, purché, senza che, nel caso in cui. Список скінченний, і його реально вивчити напам'ять. Це найшвидший шлях, бо логіка тут допомагає менше, ніж звичка: prima che parta («перш ніж він поїде»).
Які сполучники беруть індикатив?
Anche se, perché у значенні «бо», siccome, poiché, dato che, visto che, mentre, dopo che, appena. Усе, що просто констатує факти (причину, час, послідовність подій), обходиться без кон'юнктива: siccome piove, resto a casa («оскільки дощить, я лишаюся вдома»).
Яка різниця між perché з кон'юнктивом і без?
Значення перевертається, і українська тут слугує ідеальним тестом. Якщо perché перекладається як «бо», ставте індикатив: studio perché voglio imparare («вчуся, бо хочу знати»). Якщо як «щоб», ставте кон'юнктив: te lo dico perché tu capisca («кажу тобі, щоб ти зрозумів»). Одне слово, два сполучники.
Як сказати «отже», «тому», «тоді»?
Quindi та dunque для висновку, perciò для «тому», allora для «тоді» в розмові. Allora служить ще й найуживанішим словом-заповнювачем на початку фрази: італієць починає ним половину речень, як українець своїм «ну от». Почніть відповідь з allora, і звучатимете одразу природніше.
Яку помилку тут роблять найчастіше?
Anche se з кон'юнктивом ставлять із перестраховки: раз «хоча», то нібито потрібен кон'юнктив. Ні: anche se piove, індикатив, без варіантів. Є й дзеркальна помилка: benché з індикативом, тоді як правильно тільки benché piova. Пара однакова за змістом і протилежна за граматикою, тому її треба вчити саме як пару.